PROMIN на Русском - Русский перевод

• прости
• извини
• простите

Примеры использования Promin на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vím, promin.
Знаю. Прости.

Promin Johne!
Прости, Джон!

Mrzí me to, promin.
Прости меня, прости.

Promin, Lízo.
Прости, Лиза.

Rekla jsem promin.
L сказанное, извинять мне.

Promin, brouku.
Прости, милая.

Ok, OK, OK, promin'.
Ладно. Ладно, ладно, извени.

Promin, Bžíško.
L сожалею, Bubby.

Já chtěl jen… Promin.
Я лишь… предлагаю поужинать.

Promin, nevidel jsem ho.
Прости, не видел его.

Ano, já vím. Promin, mami, ale i tak.
Да, я знаю, прости мама, но правда, хватит.

Promin, mám blbý den.
Извини, у меня плохой день.

Dobre. Promin, že ses tak cítila.
Ладно, жаль что ты себя так чувствуешь.

Promin, ale máme schuzku.
Простите, но у нас еще сбор.

Promin' dědo, v pohodě?
Простите, а теперь вы в порядке?

Promin, kámo, schválne to neumím.
Извини, специально не могу.

Promin', pojd' sem na chvíli!
Простите. Можно вас на секунду!

Promin, že jsem byl takový potomec.
Прости, что был таким козлом.

Promin, že jsem zníčil tvůj plán.
Извини, что разрушил твой план.

Promin, že jsem vcera nezavolal.
Прости, что я вчера не позвонил.

Promin, chtela bych jít do nebe.
Прости, я лучше вознесусь на небо.

Promin, že letadlo není vëtší.
Извини, что самолет такой маленький.

Promin Maxi, malá změna trasy.
Прости, Макс, небольшое изменение маршрута.

Promin, prosím, nezapomente na mě.
Мне очень жаль. Прошу не забывай меня..

Promin, ale mohl bys laskavë odprejsknout?
Слушай. Извини, но не мог бы ты, на хрен, отвалить?

Promin, neměl jsem šanci ti poděkovat.
К сожалению, у меня не было возможности поблагодарить ее.

Promin. Když jsem te spatril, ztratil jsem rec.
Простите, видя вас в этом платье, я теряю дар речи.

Promin, ale zrovna jsem si vzpomnel, bylo to dvacet.
Извини, но лучше сразу договоримся. Ты должен двадцатку.

Promin, nemáme další pistole a neozbrojený tam nikdo nepujde.
Прости, пистолетов больше нет, а без оружия туда никто не пойдет.

Promin, kdyby ses zranil nebo zabil, i navzdory zájmu o me, který by to vyvolalo, bys mi scházel.
Прости, но если бы ты умер несмотря на все внимание, я бы по тебе скучала.

Как использовать "promin" в предложении

Kristyna: promin devce, ale nejak si to pletes.

A promin ani nevim že máš FB protože o FB se zaš až tak nezajímám a ani se jsem si nevšimla že bys ho tu měla.

Promin – snad ti to nějak nenaboura plány:) Kdybys tam ale byla nejak pred 16.,tak to pry nevadí.

Promin, já tě tak vylekat nechtěl a Kate sem neviděl neboj pomůžu ju hledat vrat se na večírek a prohledej to tam a já prohledám okolí.

Neudělám to, aspon ne ted! ,,Hej Kate, promin, ale do čajovny pojedu s Kylem, teda jestli mu to nebude vadit!!´´ oznámim ji srabácky přede všema ,,Co.??

Anita jen odpověděla: Ježiš tak promin nemusíš se hned tak rozčilovat, pod si dát pití.

Ja kapesne i mlicka dostavala vcas. :-) Promin. -iv- Rocker, tom004, SajmonModer, VoxMortis také ne (bylo to ale ještě za éry dávno minulé).

Ahoj promin neviděla jsem to a z těch komentařú u hotel de luna jsem to taky moc nepochopila a proto jsem se zeptala myslím ze na zeptání nic není špatného.

Jako promin, ale aby sis nemohl obcas s klukama zajit na pivo nebo chodit pravidelne cvicit… nejsi jeji majetek, ale partner.

Promin, ale nemyslim si, ze budes klidna svobodna matka.