Примеры использования Proslulého на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hledáte proslulého Jesseho Jamese?
Ale tohle bych očekával od proslulého Alukarda.
Впрочем, чего еще было ждать… от знаменитого Алукарда.Proslulého specialistu na rukopisy?
Знаменитого специалиста- почерковеда?Oběť vašeho proslulého pronásledovatele Freda.
Жертва твоего знаменитого преследователя, Фреда.Nechme tyhle dva, ať si promluví o dohodě a já zatím zkusím vašeho proslulého mořského okouna.
Мы оставим двоих голубков поворковать, пока я попробую знаменитого сибаса от вашего шеф-повара.Chtěl jsem proslulého da Vinciho potkat ve světle dne.
Я хотел встретиться с легендарным Да Винчи при свете дня.Všechny pokoje jsou decked do zlaté ozdoby atradiční barevné obrazy proslulého královského malíře.
Все номера украшены от золотых украшений итрадиционных картин цвет известный художник королевской семьи.No, kdybyste chtěli napodobit proslulého sériového vraha, zdá se, že Chicago je to pravé místo.
Что ж, если уж копировать знаменитого серийщика, похоже, Чикаго- самое подходящее место.Hotel Claridge se nachází v 8. pařížském městském obvodě,pouhých 300 metrů od proslulého bulváru Champs-Élysées.
Technice rytí se vyučil v dílně proslulého boloňského malíře a zlatníka Francesca Raibolini zvaného Francia.
Prvním krokem k dosažení přesného,úplného a objektivního zhodnocení událostí z roku 1989 je podle proslulého výroku Teng Siao-pchinga„ hledání pravdy ve skutečnostech“.
Первым шагом на пути достижения точной,полной и объективной переоценки происшедшего должен стать, по знаменитым словам Ден Сяопина,« поиск правды в фактах».Odkazuji, jak by jste uhodli na našeho proslulého Prezidenta. Poté, co jsem ho uspokojila na mne udělalo dojem, kolik v něm bylo zvrhlosti.
Я рассказывала, как Вы догадались… о нашем прославленном Президенте после того как он был удовлетворен,… я была впечатлена такими специфическими вкусами.Tento hostel v San Francisku se nachází v živé čtvrti North Beach Little Italy,pouhé 3 minuty chůze od proslulého knihkupectví City Lights a zábavní čtvrti.
Этот хостел расположен в Сан-Франциско, в оживленном районе Северного пляжа в Маленькой Италии,всего в 3 минутах ходьбы от знаменитого книжного магазина City Lights и развлекательного района.Tento berlínský hotel leží jen 15 minut chůze od proslulého Pamětního kostela císaře Viléma a 600 metrů od berlínské zoologické zahrady.
Берлинский отель Lützow находится всего в 15 минутах ходьбы от знаменитой Мемориальной церкви кайзера Вильгельма и в 600 метрах от берлинского Зоологического сада.Rodeway Inn Hotel Hollywood se nachází asi 1,6 km od od čínského divadla Grauman's, divadla Kodak, Hollywoodského muzea voskových figurín,divadla Pantages a proslulého chodníku slávy na Hollywood….
Отель Rodeway Inn Hollywood находится в 1, 6 км от Китайского театра TCL, театра« Долби», музея восковых фигур Голливуда,театра Пантагес и знаменитой Голливудской« Аллеи славы» на Голливудском бульваре….Jen dnes jsme zajali proslulého zločince.
И сегодня мы схватили печально известного преступника.Vítězství proslulého opozičního odborového hnutí Solidarita v prvních svobodných volbách ve východní Evropě od roku 1946 zůstalo ve stínu násilného potlačení demonstrace v Pekingu i Chomejního dramatického skonu.
Победу знаменитого оппозиционного профсоюзного движения« Солидарность» на первых свободных выборах в Восточной Европе с 1946 года затмили жестокое подавление сопротивления в Пекине и шумная кончина Хомейни.Tento půvabný hotel sídlí v nádherné budově ze 17. století anachází se pouhých 5 minut chůze od proslulého Louvru a krásné Opéra Garnier. Pokoje jsou elegantně upravené a dobře vybavené. Hotel….
Очаровательный отель Best Western Paris Louvre Opera, который занимает восхитительное здание XVII века,расположен всего в 5 минутах ходьбы от знаменитого музея Лувр и прекрасной Оперы Гарнье.Také jsme řekli, že ve 21. století dojde k posunu podnebných pásem, vzniku oblastí náchylných k suchu v Severní Americe a Asii, narušení ledových štítů,vzestupu hladiny moří a otevření proslulého severozápadního průjezdu.
Мы также отметили, что на начало XXI века придется смещение климатических зон, образование склонных к засухе районов в Северной Америке и Азии, таяние ледниковых щитов,подъем уровня моря и открытие легендарного Северо-Западного прохода.Někteří pozorovatelé už tvrdí, že v jeho evropské politicerozpoznávají směřování k odkazu Harolda Wilsona, jiného proslulého vyjednavače úprav v podmínkách členství Británie v celoevropském společenství, jemuž se podařilo s referendem o Evropě uspět.
Уже сейчас некоторые утверждают, что в его европейской политикеможно заметить отсылки к Гарольду Вильсону, другому известному« переговорщику об изменении условий» членства Великобритании в тогдашнем Европейском сообществе, когда на референдуме большинство проголосовало за Европу.Navzdory všeobecně rostoucímu trhu se Dow Jonesův index 7. února 1929 propadl o 3,6%, 25. března o 4,1%, 22. května o 4,2%, 27. května a 9. srpna o 4%, 3. října o 4,2% a 23. října o 6,3%,než došlo ke krachu nechvalně proslulého„ černého pondělí“.
Несмотря на общую тенденцию роста рынка, индекс Доу- Джонса упал на 3, 6% 7 февраля 1929 года, на 4, 1% 25 марта, на 4, 2% 22 мая, на 4% 27 мая и 9 августа, на 4, 2% 3 октября и на 6,3% 23 октября перед печально знаменитым обвалом« черного понедельника».Sean Hannity, další hvězdný moderátor stanice Fox News, již vlastní Rupert Murdoch, od jednoho hosta,Fareeda Zakarii, proslulého komentátora listu Newsweek, který má na CNN vlastní talk show, opakovaně během živého vysílání žádal odpověď na to, zda považuje Ameriku za nejlepší národ na světě.
Шон Хэннити, еще один очень популярный ведущий на телевизионной станции" Fox News", принадлежащей Руперту Мердоку, неоднократно задавал вопрос в прямомэфире одному гостю программы Фариду Закарии, известному комментатору в Newsweek, у которого свое собственное ток-шоу на канале CNN, считает ли он Америку самой великой страной на земле.I když policie ještě nezadržela žádné podezřelé, hledá se tento muž, Luke Cage,a to za účelem výslechu v souvislosti s nedávnou vraždou proslulého magnáta nočních podniků Cornella" Cottonmoutha" Stokese.
Хотя полиция пока не определила подозреваемых, этого мужчину, Люка Кейджа,разыскивают для дачи показаний в связи с недавним убийством известного владельца ночного клуба и магната Корнелла" Щитомордника" Стоукса.Tváří v tvář anarchistům s jejich svazující minimalistickou politickou gramatikou-vtištěnou do proslulého sloganu elections, piege à cons(„ volby, past na debily“)- a komunistické straně, jejíž revoluční ideál se v posledku vázal na totalitní typy společností, se budoucnost května 1968 mohla posunout jedině doprava skrze volební vítězství generála de Gaulla.
Сталкиваясь с анархистами, с их ограниченным минималистским политическим словарем-отраженный на известных выборах лозунга« выборы, западня для идиотов»- и с Коммунистической партией, чей революционный идеал в конечном счете был связан с тоталитарными типами общества, будущее мая 1968 года могло только сыграть на руку правым, что дало шанс одержать победу на выборах генералу де Голлю.Počátkem července 1914, poté co byl zavražděn rakouský arcivévoda František Ferdinand, Vilém Rakušany rozněcoval, ale už koncem měsíce nedokázal zadržet své podřízené, již zahájili válku,vedeni diktátem vojenské strategie- proslulého Schlieffenova plánu.
В начале июля 1914 года после убийства австрийского Эрцгерцога Франца Фердинанда Вильгельм потакал Австрийцам, но к концу месяца сам оказался не в состоянии удержать своих подчиненных от развязывания войны,которая последовала за диктатом военной стратегии- знаменитым Планом Шлиффена.Od proslulých dohod z Osla z roku 1993 bylo podniknuto několik snah.
После известных договоренностей, достигнутых в Осло в 1993 г., были предприняты кое-какие усилия.Neblaze proslulé CD Faye Wong.
Печально известный диск Вонг Фэй.Přijmout mezinárodní proslulá značka chlazení kompresoru, stabilní.
Принять международных известных брендов холодильного компрессора, стабильный.Nemohu upéct svůj proslulý rozinkový piškot bez rozinek!
Я не могу сделать мой известный торт рай изюма без изюма!Tradiční lihoviny, originální koktejly, proslulý šampaňským zemdlil atmosféru a ambient music.
Традиционные настроение, оригинальные коктейли, шампанское известных покорил атмосферы и окружающей музыкой.
