RÁNOU на Русском - Русский перевод

• раной
• ударом
• выстрел

Примеры использования Ránou на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nad ránou.
Над раной.

Ránou do hlavy.
Ударом по голове.

Co ránou?
Какого удара?

Přímo nad tou ránou.
Над раной и зашьем.

První ránou ho vyřadíš a tou druhou doděláš.
Первый выстрел его расслабит. Второй- прикончит. Хули.

Pět mužů jednou ránou.
Пятерых одним ударом!

Každým bojem a každou ránou se vám bude připomínat.
В каждом бою и после каждого удара вы будете думать об этом.

Vydechuj s každou ránou.
Выдох на каждый удар.

Říká muž s ránou na hrudníku, kterou zbůsobil jeho vlastní šperk.
Сказал парень с раной в груди от собственного украшения.

Přišel ke mě s tržnou ránou.
Он попал ко мне с рваными ранами.

Ta poklice se perfektně shoduje s ránou, která ji zabila.
Эта крышка идеально совпадает с ударом, который ее убил.

Ne, já nepůjdu do školy s otevřenou ránou.
Нет уж, я не пойду в школу с большой открытой раной.

Že cestuješ s otevřenou ránou a nebudu s tebou, abych tě ošetřila.
Что ты едешь с открытой раной, а я не смогу перевязать тебя.

Teď udělej malej řez nad ránou.
Сейчас сделай маленький надрез прямо над раной.

Velkou ránou pro něj byla nečekaná smrt ženy v roce 1907.
Большим ударом для поэта стала скоропостижная смерть жены в 1907 году.

Mirakuru neudělá nic s ránou do hlavy.
Миракуру не справится с выстрелом в голову.

Příčina smrti, vykrvácení způsobené bodnou ránou.
Причина смерти… обескровливание в результате колотой раны.

Budu to muset porovnat s ránou oběti.
Мне нужно увидеть его и провести сравнительные тесты с раной жертвы.

Musíš použít silné škrtidlo a prsty stisknout tepnu nad ránou.
Надо наложить крепкий жгут и пальцами пережать артерию выше раны.

Pokud najdou tělo s bodnou ránou, celé město nás bude hledat.
Если они найдут труп с колотой раной, весь город станет нас искать.

Jeho smrt byla pro otce těžkou ránou.
Смерть отца была тяжелым ударом для всей семьи.

Myslíš toho pacienta se zanícenou ránou na krku?
Ты про пациента с гниющей раной на шее?

Když dcera Génessiera zmizela z kliniky, byla její tvář otevřenou ránou.
Когда дочь Женисье исчезла из клиники, ее лицо было открытой раной.

Mám tu mladistvou oběť s otevřenou ránou na hlavě.
У меня жертва с открытой раной головы.

Soudě podle absence kaluže kolem těla, oběť byla mrtvá před třetí ránou.
Судя по лужи крови вокруг тела, жертва уже была мертва, после третьего выстрела.

Pana Peterse našli mrtvýho se střelnou ránou na prsou.
Мистера Питерса нашли убитым, с огнестрельной раной в груди.

A že jsem s tebou a tvou mazlavou ránou.
И что я здесь с тобой, и твоей вязкой раной.

Měl by přijet někdy pře pár hodinamy, s ránou v krku.
Его должны были доставить пару часов назад с раной в горле.

Jsem všude a vy nepůjdete na sál s otevřenou ránou.
Я везде. А твоего духа не будет в операционной с открытой раной.

Musela mi uniknout,- protože je zakrytá zhojenou střelnou ránou.
Должно быть, я не заметила его за зажившей огнестрельной раной.

Как использовать "ránou" в предложении

To byl pro domácí tvrdý úder, ze kterého se nevzpamatovali, propadli se do herní křeče a trefa Gronycha po hodině hry byla definitivní ránou.

Rozhozený Slavoj dorazil čtvrtou ránou znovu Benda. „Chtěli jsme tři body a podzim zakončit výhrou, ale bohužel se to nepovedlo.

Pavel Bucha si z pravé strany navedl míč na střed hřiště a tvrdou ránou levačkou zvýšil vedení Viktorie.

Pro Němce byla ztráta mostu u Remagenu nečekanou ránou.

Hosté se po faulu a pokutovém kopu ujali vedení, vyrovnání zařídil ještě do poločasu krásnou tvrdou ránou Tvrz.

Chvíli nato mohl v rychlém úvodu strhnout vedení na stranu Brna Bariš, ale s jeho ránou si Tvrdoň poradil.

Druhou ránou z milosti je primitivní design herní náplně, ústředního problému a cestě k jeho řešení.

století bylo pro tento majestátný hrad velkou ránou.

Marek Langhamer si s jeho ránou poradil, dorážku nedopustila obrana.

Vrhl se proti mně, vyrazil mi nůž z ruky a tvrdou ránou mě srazil k zemi.