SAMOSTATNOSTI на Русском - Русский перевод

• независимости
• самостоятельности

Примеры использования Samostatnosti на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nedostatek představivosti a samostatnosti?
Отсутствие воображения и индивидуальности?

Jo, trochu víc samostatnosti, mnohem víc práce.
Ага, чуть больше свободы. Сильно больше работы.

Založena byla roku 1992 po získání samostatnosti země.
Воссоздана в 1991 году после обретения страной независимости.

Pořád mluvíš o samostatnosti. Ale kolik máš peněz?
Постоянно твердишь о самостоятельности… но есть ли у тебя деньги?

Ruská nadvláda skončila vyhlášením Estonské samostatnosti roku 1918.
Эстонская декларация независимости была издана в 1918 году.

Samostatnosti dosáhlo v roce 1955, výměnou za neutralitu.
В 1536 году Женева добилась независимости при условии соблюдения нейтралитета.

Od doby praehistorické až do samostatnosti státu československého.
Учтены титулы Чехословакии до разъединения страны.

Chlapci, chci vás tu poučit o přírodě a samostatnosti.
Парни, я пытаюсь объяснить вам кое-что о природе и уверенности в своих силах.

Po vyhlášení samostatnosti se Constantine stala sídlem vilájetu.
После провозглашения независимости Сомали стал центром одноименного округа.

Podzim 2007 probíhala jednání o samostatnosti Kosova.
В 1999 году здесь проходили ключевые переговоры о статусе Косово.

Chtěl jsem tě naučit samostatnosti, ale nemůžu tě nechat bojovat samotnou.
Я должен научить тебя самостоятельности, а не оставлять драться одной.

Dětství Bořka Šípka ovlivnilo směrem k samostatnosti a odpovědnosti.
Мать девочки всячески поощряла ее стремление к независимости и творчеству.

Dubna 1958 uspořádal obrovskou vojenskou přehlídku v Jeruzalémě k desátému výročí izraelské samostatnosti.
Апреля 1958 года Хаим Ласков руководил большим военным парадом в Иерусалиме по поводу десятилетней годовщины независимости Израиля.

Naproti tomu ženy s menší mírou ekonomické samostatnosti mohou mít pocit, že jejich zájmům víc poslouží zdůrazňování rodinné hierarchie a recipročních povinností.
Менее экономически независимые женщины, напротив, могут считать, что в их лучших интересах- усиление семейной структуры и соответственных обязанностей.

Rozhodl se tak pro cestu postupné přípravy vyhlášení samostatnosti.
Они решили немедленно начать подготовку к провозглашению независимости.

Jeho ideologie se skládala ze tří částí: vlastní koncepce komunitního rozvoje založená na principu samostatnosti, socialismus na Marxistických základech a Islám.
Что официальная идеология будет состоять из трех частей: его собственная концепция развития общин на основе принципа самостоятельности, форма социализма на основе марксистских принципов и ислам.

Někdy si myslím, že možná směřujeme k celkové a nezvratné samostatnosti.
Мне кажется, что в конце концов мы объявим о полной и безоговорочной независимости.

Ztrápený a sužovaný lid k nám vzhlíží a prosí, abychom zůstali na schůzce s osudem, abychom dodržovali zásady samostatnosti, sebe-disciplíny, morálky a především zodpovědné svobody pro každého člověka.
Запутавшееся и больное человечество смотрит на нас, умоляя нас не уходить с этого свиданья с судьбой, поддерживать принципы уверенности в себе, самодисциплины, морали, и, превыше всего, ответственной свободы для каждой личности.

Nechci jen kritizovat, ale chtěli jsme přece Lily naučit větší samostatnosti.
Я не только критикую, но мы говорили о том, чтобы дать Лили чуть больше независимости.

V parlamentu vláda odhalila portrét Vinajaka Savarkara, hinduistického nacionalisty z doby před získáním samostatnosti, jehož stoupenci spáchali atentát na Mahátmu Gándhího.
В парламенте правительство торжественно открыло портрет Винайака Саваркара, индусского националиста эпохи предшествующей обретению независимости, один из последователей которого убил Махатму Ганди.

Most byl slavnostně otevřen 28. října 1928 k 10. výročí samostatnosti republiky.
Открытие моста состоялось 28 октября 1928 года, в десятую годовщину независимости республики.

Ústava byla přijata na první výročí referenda o samostatnosti Slovinska.
Конституция была принята ровно через год после проведения референдума о независимости Словении от Югославии.

Jsou všude možně, vyžadují samostatnost na každé planetě, kde přistanou?
Шотландцы повсюду, они требуют независимости на любой планете. Зачем ты пришла?

Ale zase bych se bála o naši tvůrčí samostatnost.
Но с другой стороны, я волнуюсь о независимости нашего креатива.

Žádná samostatnost, ale i tak spousta práce.
Никакой свободы, но все равно много работы.

Samostatnost, to je moje náboženstvo.
Одиночество- моя религия.

Toto je naše samostatnost a naše budova.
Это наша автономия и наше здание.

Libye vyhlásila samostatnost 24. prosinec 24. prosince 1951.
США признали независимость Ливии 24 декабря 1951 года.

Po revolucích v Rusku získalo Finsko v prosinci 1917 samostatnost.
Финляндия получила независимость от России в 1917 году.

Ztratilo svou samostatnost a stalo se opět městem poddanským.
Позже город потерял свой статус и превратился в село Талица.

Как использовать "samostatnosti" в предложении

Doma uklizeno jen na oko (pokud vůbec), uvařeno většinou narychlo (anebo manželem) a vychováváno dá se říci „na vlka“ (či směrem „k samostatnosti“?).

Pokud by měly jednotlivé domy vlastní číslo popisné a splňovaly stavebně-technické podmínky samostatnosti, lze uvažovat o rozdělení, resp.

Učí se samostatnosti („Pomoz mi, abych to zvládl sám.“), sebedůvěře a zodpovědnosti za svá rozhodnutí.

Klient tak získá kus samostatnosti a nezávislosti i velkou psychickou podporu.

Usiloval jsem proto dostat se co nejdříve z tohoto prostředí neporozumění do úplné samostatnosti." Bruno Gröning se narodil 30.

PROJEKT UČÍME SE PODNIKAT, UČÍME SE SAMOSTATNOSTI Projekt, který přinášíme svým žákům ve spolupráci s občanským sdružením KONEP bude přínosný pro cílovou skupinu ve dvou rovinách.

To, že dítě po dosažení samostatnosti odchází z domova a hledá si své vlastní místo v životě, je naprosto normální.

Karolína si ji dobírá – ona sama si vdovské samostatnosti užívá, věnuje se hospodářství i politice (árie Samostatně vládnu já všemi statky svými).

Učitel je pomocníkem, provází dítě na cestě k samostatnosti, pozoruje jeho práci a podněcuje jeho zájem.

Současně s tímto je vedeme k zodpovědnosti, samostatnosti, k pořádku, pečlivosti a k utváření mravních hodnot s ohledem na jejich budoucí povolání.