SE DOCHOVALY на Русском - Русский перевод

• сохранились
• остались

Примеры использования Se dochovaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Z hradu se dochovaly pouze příkopy a val.
От замка остались только стены и подвалы.

Do dnešních dnů se dochovaly jen ruiny.
До наших дней дошли лишь слухи тех событий.

Na hoře se dochovaly zbytky starých vinařských lisů.
У подножья горы сохранились остатки старых подъемных механизмов.

Ovšem zbytky divadla se dochovaly dodnes.
Все виды театра сохраняются до сегодняшнего дня.

Z cyklu se dochovaly pouze fragmenty.
От произведений этого цикла остались только незначительные фрагменты.

Titul není znám, z díla se dochovaly jen zlomky.
Анналы получили свое название из-за того, что от их полного текста сохранились только фрагменты.

U usedlosti se dochovaly chlévy s cihelným křížem ve štítě a s datací 1928.
Только дума выставила щит с крестом из зелени и с цифрой 900.

Malby na severní stěně se dochovaly v lepším stavu.
Северная стена находится в лучшем состоянии.

Dodnes se dochovaly zbytky středověkého opevnění, které dříve město obklopovalo.
До сих пор сохранились остатки земляного вала, которым обнесен был город.

Do dnešní doby se dochovaly pouze ruiny.
До нашего времени сохранились только руины.

Stavba probíhala v letech 1535-1538 a tyto hradby se dochovaly dodnes.
Строительство продолжалось с 1535 по 1538 годы- и это те самые стены, которые существуют сегодня.

Do dnešních dob se dochovaly jen jeho fragmenty.
В наше время существуют лишь ее фрагменты.

Thrums se skládá ze 2 velkých georgiánských domů a v řadě pokojů se dochovaly dobové prvky.
Отель Thrums занимает 2 здания эпохи короля Георга. Во многих номерах имеется старинная мебель.

Na jeho střeše se dochovaly dva ozdobné hromosvody.
На крыше имеются две декоративные башенки.

Patří mezi nejstarší budovy v Polsku, které se dochovaly do dnešních dní.
Старейшая деревянная усадьба в Польше, сохранившаяся до нашего времени.

Do současnosti se dochovaly zbytky zdí a sklepy.
До наших дней сохранились фрагменты стен и рвов.

Z tohoto textu a některých dalších děl se dochovaly pouze fragmenty.
От многочисленных сочинений Кратета остались только заглавия и скудные фрагменты.

Do dnešní doby se dochovaly pouze čtyři náhrobky.
К настоящему времени сохранилось только два надгробия.

Lesní porosty zaujímající většinu plochy jsou tvořeny převážně smrkovými monokulturami, původní jedlobučiny se dochovaly pouze výjimečně.
Лесонасаждения, занимающие основную часть площади, состоят в основном из монокультуры- ели, а оригинальные пихты сохранились только в некоторых немногих местах.

Z jejich díla se dochovaly pouze zlomky.
От его произведений сохранились лишь незначительные отрывки.

Na březích se dochovaly pozůstatky lidských sídlišť, nejstarší z nich sahají až do období pozdního neolitu.
На берегах сохранились следы присутствия человека, начиная с эпохи позднего неолита.

Z jeho popisu cesty se dochovaly jen zlomky.
Ему принадлежит описание путешествия, которое дошло лишь в отрывках.

Přestože nápisy se dochovaly pouze částečně, paleografické datování je zcela nepochybné a většina archeologů ztotožňuje jeden z hrobů s biblickým Šebnou, sluhou a pokladníkem krále Chizkijáše.
Хотя сохранились только части трех надписей, палеография позволяет провести их точную датировку; для большинства археологов этих надписей достаточно, чтобы идентифицировать одну из гробниц с библейским Шебной- управляющим и казначеем царя Хизкияу/ Езекии.

Na několika místech se dochovaly pozdně gotické fresky.
В некоторых местах сохранились позднеготические фрески.

Z různých historických období se dochovaly v mnoha kostelů a památek, které jsou viditelné umění stavby po celou dobu.
Из разных исторических эпох сохранились во многих церквей и памятников, которые видны строительного искусства все время.

Výjev trojúhelného tympanonu dole doplňují dvě klečící postavy donátorů, které se dochovaly bez hlav, a proto poskytují prostor pro hypotézy o identifikaci.
Сцену треугольного тимпана внизу дополняют две, стоящие на коленях, фигуры донаторов, которые сохранились без голов, и, следовательно, предоставляют место для гипотез об их идентификации.

Pod schodištěm se dochovaly dva renesanční portálky.
По сторонам от лестницы находились две триумфальные арки.

Na břehu tzv. Malého moře v jižní části Olchonu se dochovaly pozůstatky hradby, která oddělovla mys Chorgoj( Хоргой) od zbytku ostrova.
На берегу Малого Моря в южной части Ольхона сохранились развалины защитной стены, отсекающей по перешейку мыс Хоргой.

Na stěnách a klenebních polích kapitulní síně se dochovaly pozdně gotické výjevy ze života svaté Barbory z doby po roce 1460.
На стенах и травериях дома капитула сохранились готические зарисовки сцен из жизни Святой Варвары, предположительно с 1460 года.

Ruiny pevnosti se dochovali dodnes.
Руины крепости сохранились по сегодняшний день.

Как использовать "se dochovaly" в предложении

Ze slovanských jazyků se dochovaly jen v polštině a kašubštině (jako ą a ę).

Usedlosti s branou se dochovaly v západní části návsi.[1] Kaple se zvoničkou ve vesnici na návsi je zasvěcena Panně Marii a je z 1.

Stavby s kupolemi, které se dochovaly dodnes, pocházejí až z šestého století a jsou – zejména pak monumentální Hagia Sofia – vrcholnými díly byzantské architektury.

Všechny tyto nádrže kromě Tisové (dnes v Žofínském pralese) se dochovaly a jsou dnes krásnou součástí novohradskohorské přírody.

Na jedné z nejstarších fotografií České Lípy, zachycené z Hůrky, poznáváme stavby, domy a ulice, které se dochovaly, a také zákoutí, která už neexistují.

Na Klatovsku se dochovaly špýcharové domy, jaké známe z Chodska, ale i domy hrázděné, které sem pronikaly ze západnějších oblastí osídlených německým obyvatelstvem.

Pečlivě ztvárněné zážitky z prázdnin, výletů a zejména z četby se dochovaly v jeho pozůstalosti a byly součástí výstavy B.

Celá vnitřní stěna je ozdobena starobylými nápisy a reliéfní plastikou a uvnitř hradu se dochovaly i strážní domy, schodiště a sklady.

XX v Křelově: vstupní brána Úsek cesty se dvěma mosty u Bouzova Staré cesty se dochovaly také na Bouzovsku.

Jakuba se dochovaly fragmenty gotické nástěnné malby a dřevořezba madony s Ježíškem a ptáčkem ze 60.