SE OCITNETE на Русском - Русский перевод

Kde se ocitnete.

Где ты окажешься.

Do té doby víte komu volat, pokud se ocitnete v nesnázích.

А до тех пор, если окажетесь в трудном положении, вы знаете кому позвонить.

Jednoho dne se ocitnete v nové situaci.

Однажды вы попадаете в новую ситуацию.

Existuje několik účinných způsobů jak zabít člověka, pokud se ocitnete beze zbraně.

Существует несколько… эффективных способов… убить человека… если вы оказались без оружия.

Takže." Když se ocitnete v zoufalé situaci.

Так." Если вы оказались в безвыходном положении.

Teď," řekla," Zůstaň, kde jste řekl, aby zůstali, nebo se ocitnete zamčené nahoru.

Теперь", сказала она," вы оставаться там, где вам говорят, чтобы остаться, или вы окажетесь заблокированы вверх.

Ve všech snech se ocitnete na neznámém území.

В каждом из этих снов ты оказываешься на незнакомой территории.

Pokud se ocitnete hledáte Broadway vstupenky na představení pak musíte být ochotni udělat něco kvůli diligence.

Если вы обнаружили, ищите Бродвей билеты на шоу, то вы должны быть готовы, чтобы сделать немного из-за осмотрительности.

Někdy, když jste na dně, se ocitnete ve 20. patře.

Иногда, когда падаешь на дно, ты оказываешься на 20- ом этаже.

Pokud se ocitnete na křižovatce půvabu a odvahy, vzhlédněte.

Если вы окажетесь на перекрестке взгляните наверх.

V momentě, co tam vkročíte, se ocitnete ve velkém nebezpečí.

В момент, когда вы окажетесь в той стране, вы окажетесь в большой опасности.

Pokud se ocitnete dokončili, kohoutek pryč smést koule.

Если вы оказываетесь завершены, кран прочь отмахнуться шары.

A budete se mnou spolupracovat, nebo se ocitnete mimo pracovní poměr.

И вы будете во всем оказывать мне сотрудничество Или окажетесь без работы.

Pokud se ocitnete uvnitř výtahu, tak jste moc daleko.

Если вы окажетесь внутри лифта, значит вы зашли слишком далеко.

V tomto regionu si můžete zakoupit byty adomy za nejlepší cenu, nebo se ocitnete pozemku pro Vaše soukromé či obchodní potřeby.

В этой области вы можете приобрести квартиры идома по отличной цене, или найти себе земельный участок для частных или коммерческих нужд.

A pokud se ocitnete slovy:" Hodil jsem", pak přesně víte, co mluvím.

И если вы обнаружили, говоря:" он бросил меня", то вы точно знаете, что я говорю.

Poučení pro nové členské státy z východu je jasné: jakmile se ocitnete v unii, vnějsí tlak na reformu se sníží a hnací sílu reforem bude potřeba najít doma.

Урок для новых стран- членов Евросоюза с Востока ясен: поскольку вы находитесь в Союзе, давление извне, побуждающее к проведению реформ, ослабевает: стимулы к проведению реформ должны быть найдены у себя дома.

Když se ocitnete pocit neblahé účinky stresu, je třeba jednat okamžitě.

Когда вы окажетесь чувство плохие последствия стресса, необходимо немедленно принять меры.

Příliš mnoho all-in sázky- Pokud se ocitnete v all-in situaci příliš často pak je logické, že jste se nakonec dostane žihadlo.

Слишком много все- в ставках- Если вы окажетесь в олл- ин ситуации слишком часто, то само собой разумеется, что вы в конечном итоге собирается получить ужаленный.

Pokud se ocitnete v okolí, nenechte si ujít Ružica z Vinodol, tradiční festival, který je založen na šabloně záznamů a legendy o tradicích obyvatel Vinodol během sklizně hroznů.

Если вы окажетесь в непосредственной близости, не пропустите Рузица из Винодола, традиционный фестиваль, который основан на шаблоне записей и легенды о традициях народа Винодола во время сбора винограда.

Pokud se vzdálíte více než 20 km od centra města nebo se ocitnete v nějakých činnostech, které budou podezřelé sebereme vás a odtáhneme jako obyčejného zloděje.

Если уйдете дальше, чем на 15 км от центра, или попадете в подозрительные обстоятельства и мы вас поймаем, мы затащим вас назад, как мелкого жулика.

Pokud se ocitnete proti dvěma dalším hráčům a oni mají, mezi nimi všechny tři na karty Eso, král a královna, pak jste v nebezpečí smrtelné a půjde do flop s mnohem méně než 50-50 šanci stále vpřed po první zde společné karty byly rozdány.

Если вы обнаружили, против двух других игроков, и они обладают, между ними, все три карты за туз, король и королева, то вы в опасности смертные и будем вдаваться в флопе с намного меньше, чем 50- 50 шансов еще впереди после первого здесь общие карты были розданы.

V případě, že se můžete pokusit opravit, že pro příště se ocitnete v podobné situaci, a pokud nebylo, pak byste měli těšit na štěstí večer ven a hrát si pevné být odměněni v konci.

Если бы не было, то вы можете попытаться исправить,что в следующий раз вы окажетесь в подобной ситуации и если бы не было, то вы должны смотреть вперед на удачу вечер и ваш твердый играть быть вознаграждены в конце.

Příště, až se ocitnete v srdci města, ani se nehněte, seberte odvahu a foťte.

В следующий раз, попав в сердце города,… оставайся в броне, будь отважным, продолжай снимать.

Sousedství Jak jste krok z domu se ocitnete v samém srdci města, Oktogon ter( náměstí)/ ut Andrassy, to je lemováno s nejvíce vynikající architektonické stavby.

Как вы выходите из здания вы окажетесь в самом сердце города, Oktogon тер( квадрат)/ ут Андраши, он выровнялся с самых превосходных архитектурных сооружений.

Dál už si pamatujeme jen to, že jsme se ocitli na této planetě.

Когда мы очнулись, то оказались здесь, на этой планете.

A ten chlapec Joey se ocitl v nejisté péči mé matky Alice.

И мальчик, Джоуи, попал под весьма небезопасную заботу моей матери, Элис.

Ještě jednou se ocitla v dlouhé chodbě, a blízko Malé skleněný stůl.

Еще раз она попала в длинный коридор, и близко к столику стекла.

Vojáci se ocitli v pasti.

Люди оказались в ловушке.

V říjnu 1915 se ocitl na ruské frontě.

Весной 1915 года оказался на германском фронте.