SE OCITLA на Русском - Русский перевод

• оказалась
• она оказалась
• попала

Примеры использования Se ocitla на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tak jak se ocitla venku?
Как она оказалась за дверью?

Oběť byla nejspíše mrtvá, než se ocitla tady.
Скорее всего, жертва была мертва до того, как попала сюда.

A jak se ocitla v tom bistru?
Как она оказалась в кафе?

Možná je to nějaká špionážní klika a Ana se ocitla v síti intrik.
Похоже на какой-то шпионский заговор и Ану втянули в сеть интриг и.

Evropa se ocitla v těžké situaci.
Япония оказалась в очень трудном положении.

Kurs indonéské měny katastrofálně zkolaboval a ekonomika se ocitla ve volném pádu.
Курс обмена индонезийской валюты упал катастрофически и экономика вошла в свободное падение.

Ne. Nějak se ocitla v mém batohu.
Нет, она как-то оказалась в моем рюкзаке.

V 16:53 Port-au-Princeského času, se země otřásla a já se ocitla tady, přesně v 21:53.
В 18: 53, время в Порт-о-Пренс, Гаити. Земля начала дрожать, а я очутилась здесь точно в 21: 53.

Kleopatra se ocitla na prohrávající straně.
Клеопатра оказалась на стороне проигравших.

Členské státy CD si musí uvědomit, že budoucnost konference se ocitla na klíčové křižovatce.
Страны- члены« CD» должны признать, что будущее Конференции находится на переломном этапе.

Rodina se ocitla ve svízelné finanční situaci.
Вся семья оказывается в тяжелой финансовой ситуации.

Všichni se spěchu na Alici chvíle, kdy se objevil, ale utekla tak těžké, jak mohla, a brzy se ocitla v bezpečí hustého lesa.
Все они бросились на Алису как только она появилась, но она убежала так сложно, как могла, и вскоре оказалась в безопасности в густой лес.

Ještě jednou se ocitla v dlouhé chodbě, a blízko Malé skleněný stůl.
Еще раз она попала в длинный коридор, и близко к столику стекла.

Se začátkem První války v Zálivu neprobíhaly v osmdesátých letech zakázky z arabských zemí a společnost Schmitz Cargobull se ocitla v krizi.
Однако в 1980- х годах с началом ирано- иракской войны поставки в арабские страны прекратились, и компания Schmitz Cargobull оказалась в глубоком кризисе.

Eva se ocitla na území Nebrasky, jako podřadná železniční holubice.".
Ева оказалась на территории Небраски в качестве уцененной голубки железной дороги.

Když se tak procházela, najednou se ocitla za dřevěnou zadní stěnou koupelny.
Прогуливаясь, Грейс вдруг оказалась у задней стены деревянной бани.

Tak jak se ocitla 300 km od vaší kanceláře v klubu v jakémsi příkopu nedaleko vašeho auta ve West Hounslow?
Как он оказался в 300 км от вашего кабинета в ночном клубе, спрятанным в какой-то пересеченной местности, очень недалеко от вашей машины в Уэст Хаунслоу?

Ano, leda by, samozřejmě, hledali odplatu za desetiletí v exilu a Hayley by se ocitla uprostřed povstání, které by jen vyvolalo další násilí.
Да, пока они не решат получить компенсацию за те десятилетия, что были в изгнании, и Хейли не окажется в центре восстания, что приведет к дальнейшему насилию.

EU se ocitla v neudržitelné situaci, neboť po dalším rozšíření bude čítat 27 členských zemí, zatímco řídicí struktury jsou koncipovány pro šest.
ЕС оказался в нелегком пол�� жении: в расширенном составе из 27 государств со структурой правления, рассчитанной на шесть.

A pak Marie Lennox se vedly široké schodiště a dlouhou chodbou a až krátké schodiště a přes další chodbu a další, až se otevřely dveře do zdi a ona se ocitla v místnosti s ohněm v něm a večeře na stole.
И тогда Мэри Леннокс подвели широкой лестнице и по длинному коридору и вверх короткий лестничный пролет, а через другой коридор и другой, пока дверь открыта в стене, и она оказалась в комнате с огнем в ней и ужин на столе.

Když se prošel branou křoví se ocitla ve velkých zahradách, s širokou trávníky a likvidaci procházky s připnutý hranice.
Когда она прошла через кустарник ворот она оказалась в больших садах, с широкими газонами и извилистыми прогулки с подрезанными границ.

Pak šla do práce okusuje houby( ona stále kousek ve své kapse), až jí bylo asi půl metru vysoký: pak šla dolů malou pasáž: a pak- se ocitla na posledním místě krásné zahrady, mezi záhony světlé a chladné fontány.
Потом она пошла работать покусывая гриб( она держала кусок ее в кармане), пока она составляла около фута: тогда она шла немного пассаж: А потом- она нашла себя, наконец, в прекрасном саду, среди ярких клумб и прохладных фонтанов.

Grace se ocitla v nezvyklé situaci, když se připojila k Wilmě a ostatním ženám a dělaly spolu to, co bylo zákonem milostpaní naprosto zakázané.
И Грейс оказалась в странном положении. Ей вместе с Вилмой и остальными женщинами пришлось сделать то, что строжайше запрещал Закон Мэм.

Melina Ramírez Serna se musela spokojit s tím, že se ocitla na podiu vítězek, získala stříbrnou korunku a šerpu, na základě které se stala novou první vícemiss Kolumbie.
На этот раз Мелина Рамирес Серна должна была довольствоваться тем, что попала на подиум победителей с серебряной короной и ленточкой, провозглашающей ее новой принцессой Колумбии.

Socha se ocitla zde v Mnichově poté, co ji na začátku 19. stol. získal Ludvík I. Bavorský. Nádherný přírůstek do jeho sbírky pro nové muzeum.
В начале XIX века эта эффектная скульптура оказалась в Мюнхене, в собрании( Ж) баварского принца Людвига, который приобрел ее,( Ж) чтобы разместить в своем новом музее.

Na území jiných států se ocitla většina existujících nezamrzajících přístavů, ale i námořní obchodní flotily, podstatné části bývalých svazových ropovodů a plynovodů a mnoho nejmodernějších podniků.
На территории новых независимых государств оказалось большинство незамерзающих портов, значительная часть морского торгового флота, крупные участки бывших союзных трубопроводов, значительное число высокотехнологичных предприятий в том числе АЭС.

V říjnu 1915 se ocitl na ruské frontě.
Весной 1915 года оказался на германском фронте.

Ve skutečnosti, on se ocitl v heads-upu proti Jacksonovi s čipovou výhodu.
На самом деле, он оказался один на один с Джексоном с чипом преимущество.

Vyšetřování se ocitlo ve slepé uličce.
Расследование оказалось на перепутье.

Arabele se nemůže nic zlěho přihodit, protože Rumburak se ocitl za mřížemi vězeňské nemocnice.
Арабеле ничто не угрожает, потому что румбурак оказался за решеткой тюремной больницы.

Как использовать "se ocitla" в предложении

Na samé spodní hranici zpoždění se ocitla čínská fontána Font.

Už několikrát se ocitla u zámku, který jí byl podvědomě jakoby velmi známý.

Naše kytička byla pořádně vyděšená, jelikož se ocitla v temné a těsné krabici o samotě.

Barvama celkem hýří, takže jsem se ocitla v ouzkejch.

CK Dolce Vita vyhlásila úpadek, v Tunisku má 100 klientů – Novinky.cz Pražská cestovní kancelář Dolce Vita se ocitla v platební neschopnosti a vyhlásila úpadek.

Ke konci jsem měla pocit, že jsem se ocitla spíše v parodii, než ve skutečném příběhu.

ADÉLA (42): Ukončila jsem vztah s kolegou, dělá mi ze života peklo – Dáma.cz Adéla se ocitla v tak trochu bezvýchodné situaci.

Jana měla pocit, že se ocitla v pasti, která se v posledních šesti měsících stále více svírala.

V knížce se ocitla parafráze celého záznamu pořízeného portugalskými rozvědčíky pracujícími na počátku šedesátých let na delegatuře v Angole.

Alena sama se ocitla v těžké situaci, sama vychovávala dceru Michalku.