Примеры использования Ses objevila на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pak ses objevila ty.
Díky Bohu, že ses objevila.
Слава Богу, что ты заявилась.Než ses objevila ty.
Пока не появилась ты.Všechno bylo fajn, než ses objevila.
Все было хорошо, пока не появилась ты.A pak ses objevila ty.
И потом появилась ты.Byl jsem vyděšený, ale poté ses objevila ty.
Я был в ужасе. Но потом появилась ты.A pak ses objevila… ty.
А затем ты… появилась.Chodil jsem s ní, než ses objevila ty.
Я встречался с ней какое-то время до того, как появилась ты.Ale pak ses objevila ty. Díky bohu.
Abys věděla, Leonard a já jsme byli velmi šťastní, než ses objevila ty.
Знаешь, мы с Леонардом были очень счастливы прежде, чем ты пришла.Vypadá to, že ses objevila právě včas.
Než ses objevila, tak řekl, že je z budoucnosti.
До того, как ты появилась, он сказал, что он из будущего.A jak jsem říkal Tess, než ses objevila, zvyšuje svoji hru.
Как я уже сказал Тэсс, прежде чем ты явилась- он оттачивает навыки.Než ses objevila, jsme byli v bezpečí.
Пока ты не появилась, мы были в безопасности.Stalo se ti někdy, že ses objevila na rozlučce.
А с A pak ses objevila ty a věci se změnily.
А потом появилась ты и все изменилось.Použil artefakt, díky kterému zmizel ve chvíli, kdy ses objevila.
Он использовал артефакт, чтобы исчезнуть, в тот момент, когда ты появилась.Až na to, že ses objevila u mě v pokoji.
Кроме того, что ты заявилась в мою комнату.Kdy ses objevila ve Storybrooku, na nás Regina seslala ochranné kouzlo.
Реджина наложила защитное заклинание на нас обоих, когда ты появилась в городе.Nazdar, dík že ses objevila o 30 minut pozdě!
Ujišťuji tě, že jsem měl vše pevně v rukou, než ses objevila.
Я бы дал Znovu ses objevila v mém životě a se mnou je konec.
Ты снова появилась в моей жизни, Эннализ, и теперь я сдаюсь.Můj jídelní stůl byl plný jídla každou noc… každou… než ses objevila v mém životě.
Мой кухонный стол ломился каждый вечер… каждый вечер… пока ты не пришла в мою жизнь.A pak ses objevila a mý bum bum bylo pryč. Vzalas mi mý bum bum.
Byli jsme šťastní,vyhrabávali jsme harampádí a probírali hlouposti a pak ses objevila ty a všechno šlo do háje.
Мы были весьма счастливы, находя всякий мусор,и болтая о всякой ерунде. А потом появилась ты, и все пошло прахом.Jo, od té doby, co ses objevila, jsem pozorněji zkoumal lidi, kteří by to mohli být.
Да, с того времени как ты появилась, Я наблюдал более внимательно за людьми, которые, возможно, сливают информацию.A potom ses objevila ty a i když mi někdo řekl, že to nebude fungovat, a že nakonec všeho našeho zápasení a celé naší práci, že to celé prostě skončí žalem… Řekla bych ano.
Но потом появился ты, и даже если бы кто-то сказал, будто ничего не получится, и все наши трудности и попытки создать что-то окончатся разбитым сердцем я бы все равно сказал да.Hned potom, co ses objevila u mě v bytě se zbraní… a obvinila mě, že jsem tě nechala zmlátit.
Прямо после того, как ты появилась у меня в квартире с пистолетом, и обвинила меня в том, что я на Řeknu jim, že ses objevila ve školce úplně zmatená, blábolící něco o jeho únosu IRA, a že tě drželi jako rukojmí.
Скажу им, что ты заявилась в детсад к моему ребенку, вне себя, бормотала про то, что его украла ИРА. Что Vím, jak jsem se cítil, když se objevila Lux.
Я знаю, как я себя чувствовал, когда Лакс появилась.
