SHLEDÁŠ на Русском - Русский перевод

• ты найдешь
• ты увидишь
• ты убедишься

Примеры использования Shledáš на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Shledáš ho vinným, Jamie.
Ты предполагала его виновность, Джейми.

Myslím že to shledáš zajímavým.
Я думаю, тебе это покажется интересным.

Shledáš nehybnost snesitelnou, Doktore.
Ты найдешь неподвижность терпимой, Доктор.

Myslím, že ji shledáš dost přesnou.
Думаю, ты сочтешь его вполне точным.

Shledáš také, žeť se rozmnoží símě tvé, a potomci tvoji jako bylina zemská.
И увидишь, что семя твое многочисленно, и отрасли твои, как трава на земле.

Myslím, že shledáš naší nabídku.
Я думаю, что ты найдешь наше предложение.

Učiň, co ti bylo poručeno; a bude-li Bůh chtít, mne věru neochvějným shledáš.
Сделай то, что тебе велено. Если Аллах пожелает, ты найдешь меня одним из терпеливых».

Doufám, že tam shledáš vše ke svému pohodlí.
Я надеюсь ты найдешь здесь все.

I odvětil:" Otče můj, učiň, co ti bylo poručeno; a bude-li Bůh chtít, mne věru neochvějným shledáš.
Он сказал:" Отец мой, делай, что тебе приказано; ты найдешь меня, если пожелает Аллах, терпеливым.

A ty shledáš, že je žere syrové?
А я думаю, ты убедишься, что он ест их сырыми.- Сырыми?

Myslím, že toho králíka shledáš nedopečeným.
Я думаю, ты убедишься, что кролик еще не готов.

Jestli uspěju, ty se shledáš s Frederickem, a tvé neštěstí skončí.
Если мне удастся, ты будешь вместе с Фредериком, и твои страдания закончатся.

I odvětil:" Otče můj, učiň, co ti bylo poručeno; a bude-li Bůh chtít, mne věru neochvějným shledáš.
Он сказал:" Батюшка, делай что повелено тебе; ты увидишь, что я, если угодно Богу, буду терпеливо покорен".

Myslím si že to nakonec shledáš velmi příjemným.
Я даже думаю, ты находишь это довольно приятным.

Řekl( Mojžíš):„ Shledáš mne, bude-li Bůh chtíti, trpělivým a nebudu neposlušen rozkazů tvých.“.
Он сказал:" Если угодно Богу, найдешь меня терпеливым, и я не преслушаюсь тебя ни в чем.

Ještě jednou tě tu uvidím a shledáš se se svým otcem.
Увижу тебя здесь еще раз, И ты воссоединишься со воим отцом.

Řekl( Mojžíš):„ Shledáš mne, bude-li Bůh chtíti, trpělivým a nebudu neposlušen rozkazů tvých.“.
Муса сказал ему:" Ты увидишь, если Аллаху будет угодно, что я терпелив, и не ослушаюсь тебя ни в чем.

Avšak Mojžíš řekl:" Bude-li Bůh chtít, shledáš mě trpělivým a já neoslyším rozkazu žádného.
Он сказал:" Если угодно Богу, найдешь меня терпеливым, и я не преслушаюсь тебя ни в чем.

Řekl( Mojžíš):„ Shledáš mne, bude-li Bůh chtíti, trpělivým a nebudu neposlušen rozkazů tvých.“.
Он сказал:" Ты найдешь меня, если угодно Аллаху, терпеливым, и я не ослушаюсь ни одного твоего приказания.

Avšak Mojžíš řekl:" Bude-li Bůh chtít, shledáš mě trpělivým a já neoslyším rozkazu žádného.
Муса( Моисей) сказал:« Если Аллах пожелает, то ты увидишь, что я терпелив, и я не ослушаюсь твоего веления».

A pak je budu pokoušet zepředu i zezadu, zprava i zleva, takže většinu z nich shledáš nevděčnými!
Я непременно буду являться к ним спереди, сзади, справа и слева, и Ты убедишься, что большинство из них неблагодарны[ Тебе]"!

Promiň, ale asi to shledáš ještě nedopečeným!
М- м… Прошу прощения, но думаю, ты убедишься, что он еще не готов!

Já, Kornan, syn Shovakův, zbraňový důstojník Rotarran, ti přináším záznam naší slávy a doufám, že nás shledáš hodné tvého velení.
Я, Корнан, сын Шовака. Офицер по оружию корабля" Ротарран" представляю славный отчет о нашей доблести и надеюсь, что ты найдешь нас достойными своего руководства.

Nechci ti to nikterak ztížit a shledáš- bude-li Bůh chtít- že jsem z bezúhonných.
Я не собираюсь обременять тебя, и ты увидишь, если пожелает Аллах, что я являюсь одним из праведников».

Vskutku pak shledáš, že jsou to lidé, kteří nejvíce touží po životě, ba více než modloslužebníci; některý z nich by si přál, aby život jeho trval tisíc let.
И действительно, ты найдешь, что они- самые жадные из людей к жизни, даже среди тех, которые придали( Аллаху) сотоварищей; всякий из них захотел бы, чтобы ему дана была жизнь в тысячу лет.

Avšak Mojžíš řekl:" Bude-li Bůh chtít, shledáš mě trpělivým a já neoslyším rozkazu žádného.
Муса сказал:" Если на то будет воля Аллаха, ты убедишься, что я терпелив и не ослушаюсь ни в чем твоего веления".

Jestli chceš zemřít smrtí tisíce drobných kousanců, je to jen tvé rozhodnutí, ale jestli shledáš svůj život důležitější než krysí, tak je musíš zabít.
Если ты хочешь умереть смертью тысяч других слабаков, это твое право, но если ты решишь, что твоя жизнь важнее жизней каких-то крыс, ты должна убить их.

Nechci ti to nikterak ztížit a shledáš- bude-li Bůh chtít- že jsem z bezúhonných.
Я не намерен предлагать тебе трудные условия, и ты убедишься, если на то будет воля Аллаха, что я- праведный человек".

Neb nechci ti nijak uložiti nesnáz: a shledáš, bude-li Bůh chtíti, že jsem jedním ze spravedlivých.“.
Я не собираюсь обременять тебя, и ты увидишь, если пожелает Аллах, что я являюсь одним из праведников».

Neb nechci ti nijak uložiti nesnáz: a shledáš, bude-li Bůh chtíti, že jsem jedním ze spravedlivých.“.
Я не намерен предлагать тебе трудные условия, и ты убедишься, если на то будет воля Аллаха, что я- праведный человек".

Как использовать "shledáš" в предложении

Shledáš, že mimo něj se nemůžeš těšit z ničeho.

Shledáš, že poddání tvé mysli Pánu bude pokaždé snazší ze dvou důvodů.

Potomně udělej lecetly z toho vedle vé libosti, peč je na oblaku (tj.na oplatku), skynou velice pěkně, to za pravdu shledáš.

Přicházíš-li k Pánu takto, shledáš, že tvůj duch je upokojen bez ohledu na to, v jakém stavu či podmínkách se nacházíš.

Nechci ti to nikterak ztížit a shledáš – bude-li Bůh chtít – že jsem z bezúhonných.“ I řekl Mojžíš: „Dohodnuto je mezi mnou a tebou.

Budeme se zabývat jediným veršem z této knihy: „Pouštěj svůj chléb po vodě, po mnoha dnech se s ním shledáš“ (Kaz 11,1).

A jestliže mi nechceš hned kupiti, shledáš, že toho musíš pykati!

Přivolej si je na pomoc a shledáš, že všechno bude pro tebe lehčí.

Teď se shledáš se svou ženou." Řeknu potichu a pak již vyrážím kupředu.

Učiníš-li však, co já pravím, shledáš v tom tyto výhody.