ТЫ УБЕДИШЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• shledáš
• se ujistíš

Примеры использования Ты убедишься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты убедишься, что я был прав.
Uvidíš, že mám pravdu.

Пообещай, что ты убедишься, что мой папа в порядке.
Slib mi… že se ujistíš, že bude táta v pořádku.

А ты убедишься, что они под защитой.
A ty se postaráš o její ochranu.

Если ты придешь, ты убедишься, что я не соня.
Když přijdeš, uvidíš, že nejsem tak ospalý.

Ты убедишься, какое это все недоразумение.
Uvidíte, co to bylo všechno za omyl.

Которые я могу тебе показать и ты убедишься.
Který vám ukážu a to vás přesvědčí.

Но только после того, как ты убедишься, что они не ушли отсюда живыми.
Ale jen poté co zajistíš, aby ze stanice neodešli živí.

Это не то, что я называю правосудием, как ты убедишься.
To není to, co nazývám spravedlností, jak zjistíte.

Нет, я думаю, ты убедишься, что одного мальчика из Анста вполне достаточно.
Ne, myslím, že zjistíš, že jeden ostrovan ti úplně stačí.

Я не только уйду отсюда, но еще и ты убедишься, что со мной все в порядке.
Nejen, že odtud odejdu, ale ty zajistíš, že odejdu bezpečně.

Ты убедишься, лучше сделать меня союзником, чем врагом, м-р Матис.
Zjistíte, že je lepší udělat si ze mě spojence spíš než nepřítele, pane Mathisi.

Просто пообещай мне, что ты убедишься, что кто-то пристально следит за ней, хорошо?
Prostě mi slib, že se ujistíš, aby ji někdo pozorně hlídal, dobře?

Это разговор заботливого старшего брата, в котором ты убедишься, что я достаточно хороша для Киллиана?
Jako starostlivý velký bratr se chceš při rozhovoru ujistit,- že jsem pro Killiana dost dobrá?

И только тогда, когда ты убедишься, что все гости заняли свои места, только в этот момент можно подойти и выразить соболезнование.
A jakmile je jisté, že se publikum usadilo… v tom okamžiku můžete projevit svou soustrast.

Муса сказал:" Если на то будет воля Аллаха, ты убедишься, что я терпелив и не ослушаюсь ни в чем твоего веления".
Avšak Mojžíš řekl:" Bude-li Bůh chtít, shledáš mě trpělivým a já neoslyším rozkazu žádného.

Я не намерен предлагать тебе трудные условия, и ты убедишься, если на то будет воля Аллаха, что я- праведный человек".
Nechci ti to nikterak ztížit a shledáš- bude-li Bůh chtít- že jsem z bezúhonných.

Я не намерен предлагать тебе трудные условия, и ты убедишься, если на то будет воля Аллаха, что я- праведный человек".
Neb nechci ti nijak uložiti nesnáz: a shledáš, bude-li Bůh chtíti, že jsem jedním ze spravedlivých.“.

Ты просто убедился, что он остался там.
Jen jste zajistil, že tam zůstane.

И я хотела, чтобы ты убедилась, что у меня все наконец хорошо.
A chtěla jsem, abys viděla, že jsem konečně v pohodě.

Да, и как ты сам убедился, люди против этого.
Přesně a jak jsi viděl na vlastní oči, lidé jsou proti.

То есть ты убедилась, что Нед вошел.
Zařídila jste, aby se Ned přihlásil.

Я хотел чтобы ты убедилась в этом сама.
Ale chtěl jsem abys to viděla.

Я хочу, чтобы ты убедился, что я встречусь с ним.
Chci, aby ses ujistil, že se s ním setkám.

Как и ты Только убедись, что его профессинализм не помешает твоему.
Jen se ujistěte, že jeho profesionalita není v rozporu s tou vaší.

А ты, убедись, что еще ничего не кончено.
A ty, zajisti, že to tady nekončí.

И ты убедился, что проститутка покинула город?
A ujistil ses, že ta prostitutka z vesnice odjela?

Теперь ты убедился, что данные Тео надежны?
Už jsi přesvědčený, že nám Teo nelhal?

Как ты убедилась, ничто не может убить древнего.
Takže jak si videla, nic nemůže zabit původního.

Итак, ты убедился, что это была кровь животного?
No, prokázali jste, že to byla zvířecí krev?

Сегодня ты убедился?
Přesvědčil tě dnešek?