Примеры использования Silném на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Je na pěkně silném režimu.
Při tak silném větru nemáte kontrolu.
Bicky houpal jako želé v silném větru.
Při silném větru dokáže sama cestovat.
Ten polymer může vzplanout při silném nárazu.
Этот полимер может вспыхнуть при сильном воздействии.Žijeme v silném věku vědy a bezvěrectví.
Existují vokalické kmeny v silném a slabém stupni.
Bavíme se tu o silném proudu protonů, šířícím se rychlostí 4 000 km/s.
Речь об интенсивном потоке протонов, движущемся со скоростью больше 4000 км/ с.Polož to, ať můžeme pracovat na našem extrémně silném přátelství!
To věřím, nemluvě o silném odlivu zdrojů z Voyageru.
Nemluvím o silném stimulantu, jenom tak, aby jí to udrželo vzhůru o trochu déle.
Я не о сильном стимулянте, просто что-то, достаточное для бодрствования на несколько минут дольше.Vzniklo po horském sesuvu při silném zemětřesení 3. října 1891.
Při silném poklesu cen a zvýšené kriminalitě faktor útočiště často převažoval nad ostatními.
При сильном перепаде цен да еще в стрессовых обстоятельствах фактор пристанища часто перевешивал все другие.Musíš ho vzít dovnitř, protože na silném mrazu může vážně onemocnět.
Тогда его можно пустить внутрь, потому что на сильном морозе он может серьезно заболеть.Po silném zatížení vody potřebují čistící bakterie z přípravku sera bio nitrivec podporu v podobě sera filter biostart.
При сильном загрязнении воды, очищающим бактериям из sera bio nitrivec требуется помощь sera filter biostart.Nebo jako kdyby bylo tělo natlačené proti skalní stěně v silném hydraulickém systému.
Или если тело подмывало наверх против насыпи из камней внутри сильной гидравлической системы.Kromě čtvrtků, kdy je noc klecí v silném Leopardovi, ale to je lepenková klec a můžu se z ní dostat kdykoliv chci.
Кроме четверга. По четвергам в" Крепком Леопарде" ночь клеток, правда картонных клеток, и выбраться из нее я могу тогда, когда захочу.Občas se tato nenadálá a úplná ztráta paměti dostaví po silném stresu, avšak nikoli zákonitě.
Иногда такая внезапная полная потеря памяти происходит после сильного стресса, но не всегда.Páč v tak silném protivětru by v takovým měřítku nic nenamaloval ani Doug Thomspon z Manchesterských Ohařů.
Потому что когда такой сильный ветер в лицо, даже сам Дуг Тимпсон, манчестерский гонщик, не смог бы нарисовать ничего, а уж тем более- подобного масштаба.Mám také 23 letových hlášení, která se zmiňují o silném neutrinovém rušení ve stejné oblasti.
Также за годы накопилось 23 навигационных отчета о необычно сильной нейтриной активности в этой области.Válka pokračuje, válka o nadvládu nad našimi sny a výsledek závisí na osudu jediného člověka,na vyjímečném a silném člověku.
Но идет война. Война за контроль над нашими сновидениями, и ее исход может зависеть от судьбы одного человека,удивительного и очень сильного.Toto všechno je špatně. Toto všechno je v silném rozporu… se způsobem, jak psychologicky vnímáme svět.
Все это считается невозможным, то есть входит в сильный конфликт с нашим жизненным психологическим опытом.Nahý tečkovaný blázne! Jsou to lidé. Dobří, milí lidé, kteří mají při silném vzrušení bolest hlavy.
Голый пятнистый дурак, они как люди, добрые милые люди, у которых при сильном волнении отчаянно болит головка.Při dlouhodobém silném oběhu oleje se postupně odebírá průtok oleje a železné jádro a stěna palivové nádrže jsou zkratovány.
Во время длительной сильной циркуляции масла поток масла постепенно отводится, а железный сердечник и стенка топливного бака замыкаются накоротко.Vaše ctihodnosti… mám tady 125 čestných prohlášení,a každé z nich hovoří o silném charakteru mého klienta a o tom, jak na něj komunita spoléhá.
Ваша честь… У меня здесь 125 показаний, и в каждом говорится, что мой клиент сильная личность и опора общества.Pouze při silném politickém závazku na nejvyšší úrovni lze dosáhnout skutečného pokroku směrem k bezpečnější a trvaleji udržitelné budoucnosti.
Только с помощью сильной политической воли на самом высоком уровне можно достичь реального прогресса на пути к более безопасному и устойчивому будущему.Stejně tak čínská exportní lobby nemá zájem na silném jüanu, přestože je v dlouhodobém zájmu Číny nechat svou měnu zhodnotit.
Подобным образом, экспортное лобби в Китае не заинтересовано в крепком юане, даже хотя это и в долговременных интересах Китая‑ позволить своей валюте укрепиться.Čtyři měsíce po silném zemětřesení, zničujícím cunami a vzplanutí neutuchající jaderné nejistoty dosud nebyl spuštěn komplexní rekonstrukční program.
Спустя четыре месяца после сильного землетрясения, разрушительного цунами и начала постоянных ядерных угроз, все еще предстоит запустить всеобъемлющую программу реконструкции.Za druhé, jak naznačuje průzkum Pewova centra,současné oslabení demokratické kultury má obvykle podobu nostalgie po silném vedení- což je zřejmý podnět k uskutečňování státních převratů.
Во-вторых, как показывают результаты опросов общественного мнения,наблюдающееся сегодня ослабление демократической культуры обычно носит форму ностальгии по сильному руководству- явный стимул к совершению государственных переворотов.Hliník je v silném třech směrech ve stlačeném stavu v tahovém stavu a jeho plasticita může být plně vyvíjena, aby se dosáhlo velkého množství deformace.
Алюминий находится в сильном трехстороннем сжимающем напряженном состоянии в зоне деформационной деформации, и его пластичность может быть полностью использована для получения большого количества деформации.
