СИЛЬНОМУ на Чешском - Чешский перевод

• silný
• silné
• nejmocnějšímu

Примеры использования Сильному на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Двое слабых не равны одному сильному.
Ze dvou slabých není jeden silný.

Мы противостоим очень сильному противнику.
Čelíme velmi mocnému protivníkovi.

Что привело к сильному кровотечению височной артерии.
Což vedlo k závažnému spánkovému krvácení.

В 1585 году деревня подверглась сильному пожару.
V roce 1583 postihl obec velký požár.

Здоровому сильному мужчине как ты размозжить свою голову!
Aby zdravý, silný muž skákal dolů a rozdrtil si hlavu!

Лесная растительность подверглась сильному воздействию человека.
Rostlinný pokryv je silně ovlivněn člověkem.

Метод самоотчета подвержен сильному влиянию социальной желательности в ответах.
Rizikem těchto testů je sociální žádoucnost jejich odpovědí.

Доколе не найду места Господу, жилища- Сильному Иакова".
Dokudž nenajdu místa Hospodinu, k příbytkům Nejmocnějšímu Jákobovu.

В качестве альтернативы большему и сильному ЕС франко- германские отношения снова выйдут на передний план.
Jako alternativa velké a silné EU se do popředí vrátí německo-francouzský vztah.

Как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова.
Jak se přísahou zavázal Hospodinu, a slib učinil Nejmocnějšímu Jákobovu, řka.

Он стоит 240 тысяч фунтов и благодаря 730- сильному V12 Это самый мощный дорожный Ferrari за всю историю.
Stojí 240.000 liber a díky motoru V12 s výkonem 730 koňských sil je to to nejvýkonnější Ferrari, vyrobené do běžného provozu.

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.
A byli tam tehdy věřící podrobeni zkoušce a byli otřeseni silným otřesem.

Если по вашему мнению, инфраструктура не так важна, как считают многие, то вы не будете придавать такого значения сильному правительству.
Pokud věříte, že infrastruktura není tak důležitá, jak si mnoho lidí myslí, pak budete na silnou vládu klást menší důraz.

Там верующие подверглись испытанию и сильному потрясению.
Na onom místě velkou zkoušku podstupovali věřící a třásli se třesením silným.

Я благодарна своему здоровью, своему сильному телу и уму и вам, дамы, за то, что напоминаете мне каждый день что самопрощение возможно.
Jsem vděčná za své zdraví, za své silné tělo i mysl. A za vás, děvčata, která mi každý den připomínáte, že člověk může odpustit sám sobě.

Мне вот, например. Обаятельному красавцу, очень сильному, но который является гадом.
Skvěle vypadají chlap, velmi silný, ale docela hajzl.

С экономической точки зрения высокие цены на сырье способствовали сильному росту в Южной Америке в 2011 году, а умеренное восстановление США поддержало соседние страны.
Co se týče ekonomiky, vysoké komoditní ceny živily během roku 2011 v Jižní Americe silný růst a zemím v blízkosti USA prospělo jejich mírné oživení.

Многие европейские страны смотрят на Китай как на ключ к сильному внутреннему росту.
Řada evropských zemí vnímá Čínu jako klíč k silnějšímu domácímu růstu.

Я выбрала жизнь, и я решила подарить свое сердце еще раз, кому-то сильному, смелому, жестокому, но так же благородному и нежному.
Vybrala jsem si život a vybrala jsem si, že dám znovu své srdce někomu silnému, ochranářskému, divokému, ale přesto vznešenému a něžnému.

Но теперь возник вопрос: как произвести регулирование, если часть еврозоны была подвержена сильному неблагоприятному длительному шоку.
Otázka, jak by se dělaly úpravy, kdyby část eurozóny zasáhl silný negativní šok, ale přetrvávala.

Ухудшающееся финансовое положение страны ведет к сильному доллару, так же как это произошло после безответственного снижения налогов Рейганом двадцать лет назад.
Horšící se daňová situace Ameriky má za následek silný dolar. Stejně tomu bylo před dvaceti lety, kdy za ní stály nezodpovědné daňové škrty tehdejšího prezidenta Reagana.

Во-первых, учитывая огромный профицит торгового баланса еврозоны, это приведет к сильному международному сопротивлению.
Už proto, že vzhledem k obrovskému obchodnímu přebytku eurozóny by takový krok narazil na silný mezinárodní odpor.

Данный фактор также имеет отношение к сильному восхищению рынком, которое развилось во время периода экономического подъема, что соответствует известной в науке о финансах теории« эффективных рынков».
Musí souviset i sampnbsp; hlubokým obdivem kampnbsp; trhům, který se během boomu vyvinul vampnbsp; souladu sampnbsp; akademickou„ teorií efektivních trhů“.

Бэт- сигнал, для тех слушателей, кто может этого не знать, имеет отношение к детскому персонажу" Бэтмену", сильному джентльмену, борющемся с преступностью по ночам.
Bat-Signal, pro posluchače, kteří nevědí, odkazuje na dětského hrdinu" Batmana", silného džentlmena, který v noci bojuje se zločinem.

Аттракционом называется все, что способно предать зрителя сильному« чувственному воздействию»; а« монтаж» в данном случае- это сочленения различных элементов-« аттракционов», выбранных произвольно, но подчиненных только развитию темы произведения.
Atrakcí nazýval vše, co je schopné vyvolat v divákovi silný smyslový zážitek a montáž( střih) je využití různých prvků hromadně vybraných, ale použitých ke zvýraznění účinku a smyslu díla.

Жесткая налогово- бюджетная экономия, которая началась сегодня по всей южной Европе, должна привести там к дальнейшему сильному замедлению, если не к полному падению, внутреннего спроса.
Výrazné fiskální škrty, k nimž přistoupila celá jižní Evropa, by měly dále napomoci k prudkému zpomalení, ne-li přímo pádu tamní domácí poptávky.

Фактический экономический рост Европы был весьма хорош и- благодаря низким ценам на газ, низким реальным процентным ставкам, твердой прибыли и сильному импульсу роста- обещает стать еще лучше прежде, чем будет достигнут потолок роста и начнется инфляционное давление.
Současný hospodářský růst v Evropě je docela dobrý a díky nízkým cenám benzinu, nízkým úrokovým sazbám, solidním ziskům a silné růstové dynamice by mohl být ještě lepší, než konečně dosáhne stropu a ke slovu se dostanou inflační tlaky.

Если не сможет, то Греция будет обладать меньшим контролем над своими преобразованиями, и она потенциально может подвергнуться намного более сильному удару, возможно, в конечном итоге, полному дефолту.
Nestane-li se tak, Řecko bude mít své přizpůsobování méně pod kontrolou a mohlo by utrpět podstatně silnější trauma a nakonec snad přímo insolvenci.

Во-вторых, как показывают результаты опросов общественного мнения, наблюдающееся сегодня ослабление демократической культуры обычно носит форму ностальгии по сильному руководству- явный стимул к совершению государственных переворотов.
Za druhé, jak naznačuje průzkum Pewova centra, současné oslabení demokratické kultury má obvykle podobu nostalgie po silném vedení- což je zřejmý podnět k uskutečňování státních převratů.

Сокращение финансирования в Британии разоблачает то давление в развитых странах- которое также началось и в США- целью которого являются виды образования, которые ведут к открытому, сильному гражданскому обществу и воспитанию населения, которое трудно будет подавить.
Britské škrty odhalují posun v rozvinutých zemích- který rovněž započal v USA-, v jehož rámci se vlády zaměřují na ty druhy vzdělání, jež vedou ke vzniku otevřené a silné občanské společnosti a těžko potlačitelné populace.