СИЛЬНОМУ на Испанском - Испанский перевод

• fuerte
• intensas
• sólido
• muy
• poderoso
• fuertes
• intensa
• gran

Примеры использования Сильному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Равняется сильному удару.
Igual golpe más fuerte.

Пойдемте, давайте усадим вас к сильному огню.
Venga conmigo, pongámosla cerca de un buen fuego.

Хотя меня бесит, что сильному это всегда сходит с рук.
Pero me cabrea, que los grandes siempre se salgan con la suya.

Мы противостоим очень сильному противнику.
Estamos frente a un adversario muy poderoso.

Это может привести к сильному шоку… и, Генри, выключи эту штуку?
Podría producir un shock masivo… y, Henry,¿Podrías apagar eso?

Доколе не найду места Господу, жилища- Сильному Иакова".
Hasta que halle un lugar para Jehovah, una morada para el Fuerte de Jacob.

А человеку сильному ты давал землю, и сановитый селился наней.
Como un hombre poderoso a quien le pertenece la tierra y un enaltecido que habita en ella.

Кризис уже привел к резкому сокращению занятости и сильному росту безработицы.
La crisis ha provocado ya abruptas reducciones del empleo y un fuerte crecimiento del desempleo.

Не всегда так, но он был подвержен сильному стрессу и он отец- одиночка, так что сам по себе.
No es algo habitual, pero está bajo mucha presión, y es padre soltero, así que está solo.

Это была борьба, чтобы объяснить необъяснимое. и привела к сильному рассказу, что основывался на тайне.
Ha sido muy difícil explicar lo inexplicable y ha resultado en un poderoso cuento construido en el misterio.

Нашей приверженностью сильному национальному и международно координируемому экспортному контролю;
Nuestro compromiso de controles severos, nacionales y coordinados a nivel internacional, de las exportaciones;

А вот этот синяк на животе говорит, что жертва в течение длительного времени подвергалась сильному давлению.
Y este hematoma en su abdomen dice que la víctima fue sujeta a un extendido período de presión intensa.

Город был подвергнут сильному артиллерийскому обстрелу из района двух угандийских городов: Кири и Лико;
La ciudad se vio sometida a intenso fuego de artillería desde el territorio de Uganda, concretamente desde las ciudades de Kiri y Liko;

В центральном секторе на протяжении всего дня сильному артиллерийскому обстрелу подвергался город Набатия и его окрестности.
En el sector central, la ciudad de Nabatiye y sus alrededores fueron objeto de violentos bombardeos durante todo el día.

В Сьерра-Леоне, как и в других странах, основное внимание должно уделяться сильному руководству, методике управления и партнерству.
En Sierra Leona, y en todas partes, hay que hacer hincapié en la creación de un marco sólido de liderazgo, gobernanza y cooperación.

Он стоит 240 тысяч фунтов и благодаря 730- сильному V12 Это самый мощный дорожный Ferrari за всю историю.
Su precio es de £ 240.000 y gracias a a 730 caballos de fuerza V12 es el más poderoso de carretera para pasar Ferrari jamás se ha hecho.

Каждая их община имеет свою историческую динамику, но не мешает сильному чувству принадлежности к одной группе.
Cada una de esas comunidades responde a una dinámica histórica diferente, lo que no impide que tengan un fuerte sentimiento de pertenencia a un mismo grupo.

Я благодарна своему здоровью, своему сильному телу и уму и вам, дамы, за то, что напоминаете мне каждый день что самопрощение возможно.
Doy gracias por mi salud, mi cuerpo fuerte y mi mente. Y por ustedes, chicas, que me recuerdan cada día que perdonarse a uno mismo es posible.

Таким образом, с течением времени необходимо, чтобы фактический реальный обменный курс приблизился- посредством повышения реальной стоимости валюты- к более сильному равновесному курсу.
Así, con el tiempo el tipo de cambio real debe convergir- mediante una apreciación real- con el tipo de equilibrio más fuerte.

США подорвали его призыв к сильному арабскому сотрудничеству и национализму, опасаясь потери американского влияния на Ближнем Востоке.
Los EE.UU. socavaron su llamamiento en pro de un nacionalismo y una cooperación árabes fuertes, por miedo a una pérdida de la influencia americana en Oriente Medio.

На самом деле, если вы знаете о каких-либо данных в министерстве, то зачастую вы обнаруживаете, что эти люди поддаются сильному искушению оставить данные себе.
De hecho, si uno es responsable-- si uno conoce algunos datos de un organismo de gobierno, usualmente encuentra que esta gente, está muy tentada a guardarla.

Задержанные регулярно подвергаются допросам и сильному давлению, с тем чтобы они признались в принадлежности к" Аль-Каиде" и/ или донесли на других лиц.
Éstos se ven sometidos a frecuentes interrogatorios y a fuertes presiones para que confiesen ser miembros de Al Qaida y/o que incriminen a otras personas.

Наиболее сильному воздействию подвергаются дети, однако, свинец также вреден взрослым людям, при этом особенно уязвимы рабочие, подвергающиеся воздействию свинца.
Aunque los niños sufren las consecuencias más graves, el plomo también perjudica a los adultos, siendo especialmente vulnerables los trabajadores expuestos.

Использование этой функции может привести к сильному сетевому трафику. Если ваше соединение недостаточно быстрое, сервер может вас отключить.
El uso de esta función puede provocar mucho tráfico de red. Si su conexión no es lo suficientemente rápida, es posible que su cliente sea desconectado por el servidor.

КБОООН особенно хорошо приспособлена к целям поддержки потенциала на национальном и местном уровнях благодаря ее сильному пропагандистскому воздействию на сообщества и закрепленному в ней принципу участия.
La CLD está especialmente bien equipada, por su carácter participativo, para apoyar la capacidad a nivel nacional y local mediante sólidas actividades de difusión comunitaria.

Осажденные районы Маглай и Тешань по-прежнему подвергаются сильному артиллерийскому обстрелу, а на пути следования гуманитарных конвоев создаются всевозможные заслоны.
Las zonas asediadas de Maglaj y Tesanj siguen estando sujetas a un fuerte bombardeo, en tanto que se siguen bloqueando flagrantemente los convoyes humanitarios.

Выявление районов, подвергающихся сильному демографическому давлению, в которых обстановка носит особенно опасный характер, и разработка мер, необходимых для ослабления негативного воздействия на окружающую среду.
Determinar zonas gravemente amenazadas sometidas a fuertes presiones demográficas y formular medidas necesarias para mitigar su repercusión sobre el medio ambiente.

Марта деревни в Верхней Абхазии, Грузия, подверглись сильному обстрелу военными вертолетами, которые вторглись в грузинское военное пространство с севера.
El 11 de marzo, las aldeas de la Alta Abjasia, Georgia, fueron sometidas a intensos ataques con helicópteros militares, que penetraron el espacio aéreo de Georgia desde el norte.

С момента помещения под стражу заключенные зачастую подвергаются сильному психологическому давлению с целью получения от них признания в совершении вменяемого им в вину преступления.
Desde el comienzo, los detenidos son sometidos a una fuerte presión psicológica a fin de que se incriminen a sí mismos del delito del que se les acusa.

Под его руководством мы рассчитываем на согласие по сильному и предметному докладу о работе Конференции в этом году для Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
Bajo su dirección esperamos llegar a un acuerdo sobre un informe a la Asamblea General de las Naciones Unidas sólido y sustantivo en relación con la labor de la Conferencia este año.