КРЕПКУЮ на Чешском - Чешский перевод

• pevné
• silnou
• pevnou
• tvrdou

Примеры использования Крепкую на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Весьма крепкую на руку.
Dosti pevnou ruku.

Их знакомство перерастает в крепкую дружбу.
Jejich časté procházky přerostou v pevné přátelství.

А я чувствую крепкую связь с вами обеими.
Já se cítím silně spojena, s oběma.

И на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену.
I na všelikou věži vysokou, i na všelikou zed pevnou.

Лил, я думаю, ты восприняла эту крепкую любовь слишком буквально в этот раз.
Lil, myslím, žes tady tvrdou lásku vzala trochu moc doslova.

Хочу завоевать место в вашем сердце и вашу крепкую любовь.
Toužím najít místo ve vašem srdci a získat si vaši hlubokou náklonnost.

Крепкую выпивку и причину почему вы пытаетесь убить этого скуластого.
Silný drink a důvod, proč se všichni snažíte odprásknout tady fešáka.

Я отдал за тебя 3 головы овец… хорошая цена за крепкую невесту.
Zaplatil jsem za tebe třemi kusy dobytka. Dobrá cena za silnou ženu.

Я просто хотел хорошую, крепкую специализацию, чтобы потом найти себе хорошую работу.
Jen jsem chtěl mít dobrý, solidní obor, abych dostal dobrou práci.

Положи это на землю, и мы сможем наладить нашу очень крепкую дружбу!
Polož to, ať můžeme pracovat na našem extrémně silném přátelství!

И потому что ты дал мне крепкую любовь когда я не знал, что нуждаюсь в ней, я стану проводить намного больше времени с тобой.
A protože jsi mi ukázal tvrdou lásku, když jsem nevěděl, že jí potřebuji, chci s tebou trávit mnohem víc času.

Торговцы, стремящиеся обеспечить своему делу крепкую базу из постоянных клиентов, не склоны обманывать своих покупателей.
Obchodníci, kteří se snaží budovat své podnikání na pevné základně pravidelných zákazníků, se jen stěží zapletou do podvodu.

Высококачественные ингредиенты этих специальных кормов обеспечивают яркость окраски, здоровый рост, крепкую иммунную систему, плодовитость и энергичность Ваших рыб.
Vysoce kvalitní složky obou specielních krmiv zajistí nádherné vybarvení, zdravý růst, silný imunitní systém, plodnost a ži- vost rybek.

Только структура ЕС на основе правил может обеспечить крепкую основу как для двусторонних отношений, так и для отношений целого Союза с Россией.
Pevné základy pro bilaterální i celounijní vztahy s Ruskem dokáže zajistit jedině principiální rámec EU.

И вспомните ныне,- ибо я говорю не с сынами вашими, которые не знают и не видели наказания Господа Бога вашего,- Его величие Его крепкую руку и высокую мышцу его.
A znejtež dnes( nebo ne k samým synům vašim mluvím, kteříž neznali toho, ani neviděli), trestání Hospodina Boha svého, důstojnost jeho, ruku jeho silnou a rámě jeho vztažené.

Она не верит, что вы, девушки, способны поддерживать крепкую дружбу и теперь, так что она рекомендует вам немного отдохнуть друг от друга.
Myslí si, že teď nejste schopné udržovat zdravé přátelství, tak doporučuje, abyste strávily nějaký čas odděleně.

Как будет называться этот новый основополагающий документ в конечном счете не имеет большого значения; что необходимо для будущего Европы, так это возобновление конституционной реформы, способной дать Европе крепкую основу.
Jak bude tento základní dokument nakonec nazván je podružné; pro evropskou budoucnost je podstatné, aby byla oživena ústavní reforma a aby dala Evropě pevné základy.

На своем примере Джонатан учил нас быть в гармонии со вселенной и обретать крепкую веру в то, что древние называли" фатумом", а мы в просторечье привыкли называть судьбой.
Nakonec Jonathan usoudil, že pokud máme žít život v harmonii s vesmírem, všichni musíme mít pevnou víru v to, co ve starověku nazývali" fatum",- a co my momentálně označujeme jako osud.

Прогресс был мучительно медленный, частично потому, что власти занимались неотложными делами, частично потому, что срочные домашние политические указы соперничали с желанием учредить новые глобально применимые ме�� анизмы, которые обеспечат крепкую основу для международной финансовой системы и помешают использованию разницы в нормативной базе различных юрисдикций в свою пользу, а также предотвратят деглобализацию финансовых систем.
Pokrok je bolestně pomalý, zčásti proto, že úředníci doposavad hasí požár, a zčásti proto, že touze vytvořit nové, globálně platné mechanismy, které by zajistily stabilní základy mezinárodní finanční soustavy a zabránily regulační arbitráži a deglobalizaci finančnictví, konkurují naléhavé požadavky domácí politiky.

Те великие испытания, которые видели глаза твои, знамения, чудеса, и руку крепкую и мышцу высокую, с какими вывел тебя Господь, Бог твой; то же сделает Господь, Бог твой, со всеми народами, которых ты боишься;
Na pokušení veliká, kteráž viděly oči tvé, i znamení a zázraky, a ruku silnou a rámě vztažené, v kterémž vyvedl tě Hospodin Bůh tvůj. Takť učiní Hospodin Bůh tvůj všechněm národům, kterýchž bys se obával.

Он был крепким летчиком- испытателем.
Byl to silný testovací pilot.

Крепкого тебе здоровья.
Přeju ti pevné zdraví.

Хорошие крепкие ягодицы.
Dobrý, silný gluteal.

Говорят, если брак крепок, его ничем не пронять.
Říká se, že když máš pevné manželství.

Такой крепкий, что его называют" убийцей дьявола".
Je tak silný, že mu říkají Kill-Devil, zabiják ďábla.

Сделаю такой крепкий кофе, что ух!
Udělám ti kávu tak silnou, že rovnou napochoduje do šálku!

У тебя должно быть крепкие нервы, чтобы приехать сюда Мальчик Волк.
Musíš mít pevné nervy, že přijdeš sem dolů, vlčí chlapče.

Это как выпить чашку крепкого кофе, что- ли.
Je to jako kdyby si člověk dal silnou kávu nebo něco podobného.

Крепкие стены.
Solidní zdi.

Одному, крепким нерасколовшимся мужиком.
Alone… silný muž taky neřekl nic.