КРЕПКУЮ на Испанском - Испанский перевод

• sólida
• firme
• fuerte
• robusto
• sólido
• sólidos
• duro

Примеры использования Крепкую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну давай, я думал ты хочешь крепкую задницу!
Venga, pensé que querías un culo duro.

Женщины любят крепкую руку на румпеле.
A las mujeres les gusta una mano firme al timón.

И на всякую высокую башню, и на всякую крепкую стену.
Vendrá contra toda torre alta y contra todo muro fortificado.

Я придумаю тебе легенду, крепкую, как твоя рука.
Te daré una Legenda tan sólida como tu brazo.

Крепкую опору среди всех относительных движений мира.
El pilar firme entre todos los movimientos relativos del cosmos.

Мы разработали крепкую основу, у нас есть признанные телезвезды-.
Desarrollamos un base firme, tenemos verdaderas estrellas de televisión.

Необходимо срочно создать более крепкую мировую финансовую систему.
Se necesita urgentemente un sistema financiero mundial mucho más sólido.

Я отдал за тебя 3 головы овец… хорошая цена за крепкую невесту.
He pagado tres cabezas de res por ti… un buen precio para una novia robusta.

Лил, я думаю, ты восприняла эту крепкую любовь слишком буквально в этот раз.
Lil, creo que estás tomando esto del amor duro de forma un poco literal.

Ради прочности и грузоподъемности мы создали крепкую стальную раму.
Para alto estrés y carga pesada, diseñamos un marco espacial de acero resistente.

Возможно, вы хотите установить более крепкую связь, но у вас много вопросов и причин для беспокойств.
O quizás les gustaría construir una conexión mas fuerte, pero tienen muchas preguntas e inquietudes.

Как бы неправильно его не поняли, очевидно вы и Гордон имели крепкую связь.
Aunque fuera un incomprendido claramente Gordon y tú teníais una conexión más profunda.

Необходимо также создать транспарентную, крепкую и независимую судебную систему.
También se debe contar con un poder judicial transparente, robusto e independiente.

Прежде всего необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций имела крепкую финансовую основу.
Antes que nada, resulta esencial que la Organización disponga de una base financiera sólida.

Правительство рассматривает крепкую связь с Саудовской Аравией как ключевой момент в дальнейшей заинтересованности Британии в этом регионе.
El gobierno ve un fuerte vínculo con los Saudís como crucial en los intereses Británicos en la región.".

Роджер, есть шанс, что ты сделаешь одну из этих штук, и достаточно крепкую для того, кто не… твоя сестра?
Roger,¿hay alguna posibilidad de que pudieras hacer uno de estos que sea lo suficientemente fuerte para alguien que no?

Имаши ли, Петр, произволение благое и непринужденное, и крепкую мысль, пояти себе в жену сию Веру, иже зде пред тобою видиши?
¿Tienes, Pedro, la buena intención, la idea voluntaria y firme, de tomar como esposa a Vera, a quien ves aquí, ante ti?

Царю святый, благоутробне и многомилостиве Господи Иисусе Христе, простри руку Твою крепкую и сильную на раба Твоего Кирилла.
Señor Nuestro Jesucristo, santo rey, bien nacido y misericordioso, extiende tu mano, firme y fuerte, sobre tu siervo Cirilo.

Она не верит, что вы, девушки, способны поддерживать крепкую дружбу и теперь, так что она рекомендует вам немного отдохнуть друг от друга.
No cree que seáis capaces de mantener una amistad sana en este momento, así que recomienda que paséis un tiempo separadas.

Однако это не должно происходить в ущерб общей цели Департамента- наладить крепкую систему общественной информации.
No obstante, ello no debe ir en detrimento del objetivo general del Departamento, que es establecer un sólido sistema de información pública.

В-четвертых, нам нужно построить более крепкую международную базу для нашей войны против злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота.
Cuarto, necesitamos construir una base internacional más fuerte, para realizar desde ella el control de los estupefacientes.

Я хотел бы также от имени Палау выразить признательность за серьезную поддержку и крепкую дружбу всем нашим партнерам: как старым, так и новым.
Deseo expresar también el agradecimiento de Palau por el firme apoyo y amistad de todos nuestros asociados, nuevos y antiguos.

Республика Корея создала крепкую инфраструктуру ИКТ и в полной мере понимает потенциальные возможности ИКТ в деле развития.
La República de Corea ha establecido una sólida infraestructura de TIC y está consciente de las posibilidades que ofrece esa tecnología para el desarrollo.

Тем не менее, последнее десятилетие оно успешно строит разнообразную экономику, демократическую политическую систему и крепкую сеть социальной защиты.
No obstante, en las últimas décadas se ha dedicado a construir con éxito una economía diversificada, un sistema político democrático y una sólida red de seguridad social.

Наша главная стратегия ясна: построить крепкую и стабильную систему демократий в регионе, в которую, мы надеемся, отныне войдет и Сербия.
Nuestra estrategia general es clara: construir una red fuerte y estable de democracias en la región, una red que, esperamos, ahora incluya a Serbia.

Такая большая, сложная и важная организация, как Организация Объединенных Наций, должна иметь крепкую общеорганизационную основу управления рисками, руководство которой осуществляется сверху.
Una organización tan grande, compleja e importante como las Naciones Unidas debe contar con un marco sólido de gestión del riesgo institucional dirigido desde el nivel más alto.

В Мозамбике групповой подход дополнил крепкую руководящую роль Национального института по ликвидации последствий стихийных бедствий и привел к более комплексным ответным мероприятиям, чем в 2001 году.
En Mozambique, el enfoque temático complementó el firme liderazgo ejercido por el Instituto Nacional de Gestión de Desastres y permitió que la respuesta fuera más integrada que en 2001.

На нас возлагается обязанность оставить в наследство будущим поколениям крепкую Организацию Объединенных Наций, которая в состоянии гарантировать осуществление принципов, зафиксированных в преамбуле ее Устава.
Nuestro desafío es legar a las generaciones venideras unas Naciones Unidas fuertes, capaces de garantizar los principios consagrados en el preámbulo de su Carta.

Настоятельно необходимо заложить крепкую основу для успешного завершения этой сессии путем принятия целостного подхода, учитывающего принцип общей, но дифференцированной ответственности.
Es imprescindible establecer una base sólida para la conclusión satisfactoria de ese período de sesiones, con la adopción de un enfoque integral que tenga en cuenta el principio de las responsabilidades comunes, pero diferenciadas.

Проект был успешно реализован, таким образом, создав крепкую материально-техническую базу для дальнейшего успешного развития животноводческого производства в пенитенциарной системе.
El proyecto se llevó a cabo con todo éxito, de tal manera que se ha creado una sólida base material y técnica para seguir desarrollando satisfactoriamente la producción ganadera en el sistema penitenciario.