Примеры использования Spárech на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Má ho ve spárech Bangkok.
Jsi na mě naštvaná, protože jsem tě nechal ve spárech zlého Unalaqa?
Má ho ve spárech Bangkok, a ten ho nikdy nevydá.
Бангкок его проглотил и не отпустит.Sup držící dítě ve spárech, rod Černohorů.
Стервятник с младенцем в когтях, дом Блэкмонтов.No, máte ve spárech mého technika, a Kaylee, co se to děje ve strojovně?
Ну, ты поработила моего механика, and, Кейли, что творится в машинном отделении?Musel si ji odtrhnout, když byl ve spárech infekce.
Nathan měl ve spárech ženu, která potíže stvořila.
Однажды Натану в руки попала женщина, создавшая Беды.De Foix nemůže zůstat ve spárech Španělů živý.
Tak je to. V Krampusových spárech i to nejzlobivější dítě slíbí, že zanechá neplechy.
Вот он, в когтях Крампуса, и даже самый несносный ребенок пообещает вести себя хорошо.Když jste ho nenašli doteď, už ho má ve spárech Bangkok.
Если вы еще его не нашли, боюсь, Бангкок его уже проглотил.A tvoje holka je ve spárech mýho hodně zlýho komplice!
Ј тем временем, тво€ подружка в лапах моего дь€ вольского напарника!Moře… jak vám jednou učaruje, drží vás ve svých spárech navždy.
Princi Alcotte, našel jsi království ve spárech chamtivosti a marnivosti, presto jsi necouvl a jal ses bojovat.
Принц Элкот, вы нашли это королевство в когтях тщеславия и жадности, но не побоялись остаться и сражаться.Je zřejmé, že chtějí někoho, kdo je za tím vším zodpovědný a bohužel vyjste jediná, koho mají ve spárech.
Они ясно дали понять, что… что хотят кого-нибудь за это посадить, Сара,… и к несчастью,ты сейчас-… единственная у них в руках.Hlásíme se vám živě ze Springfield domova důchodců, kde dnes v noci zemřela dlouhodobá obyvatelka,Alice Glicková, ve spárech tohoto mazlivého vraha.
Мы находимся в спрингфилдском доме престарелых, где прошлой ночью умерла одна из сторожил-Элис Глик, в лапах этого милого убийцы.Vracíme se k Dobrodružství Captaina Americy,kde se bezbranná milovaná našeho hrdiny ocitla ve spárech zla!
А сейчас мы возвращаемся к передаче" Приключения Капитана Америки",в котором беззащитная возлюбленная нашего героя оказывается в тисках зла!Byl tu jeden… válečník, který zachránil dívku ze spárů velkého démona jménem Tipua.
Sevřete do spárů bezbranné, zlomené lidi- a vychutnáte si je.
К тебе в лапы попадает ранимый, сломленный человек, и ты его уничтожаешь.Humří spár na krk.
A teď můžeme naše dítě osvobodit ze spárů Háda společně.
И теперь мы вместе сможем вырвать нашего ребенка из лап Аида.Tohle je orlí spár.
Jsem tu, abych tě zachránil ze spárů těch dábelskejch jeptišek.
Я здесь, чтобы спасти тебя от лап злоебучей сучьей монашки.A Bob Saint-Clare, ladnými kroky šelmy… uniká ze spárů Kerpofových.
Так Боб Сан Кляр, хитрый, как дикий кот, выскользнул из лап Карпова.Tak co ten chlup a spár?
Но как же быть с шерстинкой и лапой?Žádná oběť není dost velká… že ne, ochotně se vrhnu do spárů smrti.
Vezeme něco, co se Hydře nesmí dostat do spárů.
Unikl jsi z Gorlaconových spárů, ale musím tě požádat, aby ses s námi navrátil do jámy lvové.
Ты вырвался из лап Горлакона, но я должен попросить тебя вернуться обратно в львиное логово.Jedním z prvních příznaků byl neúspěch operace„ Orlí spár“ na záchranu amerických rukojmích v Íránu v roce 1980.
Первым признаком стал провал операции“ Орлиный коготь” по спасению заложников США в Иране в 1980 году.Pán, který mě zachránil ze spárů lva a medvěda, mě zachrání i od této ohavnosti.
Můžete se mi vysmívat, ale to málo, co víte je jen jak napochodovat do spárů me blokády.
Вы дразните меня, но к вашему сведению, вы готовы направиться прямо в пасть моей блокады.
