STAVEM на Русском - Русский перевод

• состоянием
• положением
• состояние
• со статусом

Примеры использования Stavem на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jakým stavem?
Каком состоянии?

Mír není stálým stavem.
Мир… Это не вечное состояние.

Ukončeno stavem% 1.
Завершено со статусом% 1.

Štěstí není přirozeným lidským stavem.
Счастье- не естесственное состояние человека.

Musí být tvým stavem potěšen.
Он, должно быть, так доволен твоим положением.

Nemůžu se zabývat jeho duševním stavem.
Меня не волнует его психологическое состояние.

Osamělost je stavem člověka.
Одиночество- нормальное человеческое состояние.

A co jste přesně myslela tím" současným stavem"?
И что вообще значит в" моем нынешнем состоянии"?

Že je nějaké spojení mezi stavem Dax a červí dírou?
Между состоянием Дакс и червоточиной есть какая-то связь?

Ano, ale člověk je natolik předurčen svým stavem.
Да, но быть настолько связанным своим положением.

Myslím, že tyhle léky nemají se stavem Ali nic společného.
Не думаю, что эти лекарства как-то связаны с состоянием Эли.

A já mám důvod věřit, že je nějak spojen s Nadiiným stavem.
И у меня есть основания полагать, что это связано с состоянием Нади.

Nejsem si jistá, zda jste obeznámený se stavem paní Woodsové.
Я не уверена, что вы понимаете состояние мисс Вудс.

Mystická zkušenost je takovým stavem. Je něčím, do čeho člověk vstupuje a co opustí.
Мистический опыт есть такое состояние, куда мы входим, и откуда мы выходим.

Nezděs se jeho stavem.
Не впадай в шок от его состояния.

Jsou definováni svým stavem stejně jako vy, ale přitom takoví nejsou.
Они связаны своим положением, так же как и вы своим титулом, но это ничего не говорит об их сущности.

Zvětšil se počet a velikost souborů se stavem systému.
Увеличилось количество файлов состояния системы и их размеры.

Skutečné nebe je stavem radostného odpočinku, který si konečná lidská mysl nedovede správně představit a který obvykle špatně chápe jako stav trvalé zahálky ega.
Настоящий рай есть состояние очаровательного отдыха, которое человеческий ум неспособен правильно себе представить, и обычно неправильно понимает как состояние постоянной праздности для эго.

Právě nyní prochází Amerika neustálým stavem traumatu.
Сейчас Америка переживает непрерывное травматическое состояние.

V našem problému hledání cesty byl výchozím stavem agent nacházející se ve městě Arad.
В нашей задаче по поиску маршрута исходное состояние- агент находится в городе Арад.

Po celou svou kariéru bojoval s velmi špatným zdravotním stavem.
Его карьере в значительной степени мешало плохое состояние здоровья.

Chceš, aby přestal uvažovat o sebevraždě, smířil se se svým stavem a žil s vadou, ale to musí ujít příliš daleko.
Вы хотите, чтобы он перестал думать о самоубийстве и смирился со своим состоянием, с тем, что ему придется жить инвалидом. Но это слишком.

Irsová výkonnost nebude ovlivněna viberou, vlhkostí, prachem a meterologickým stavem.
На производительность Irs не влияют вибрация, влажность, пыль и метеорологическое состояние.

Se vší úctou, je to jen lékařský problém a vypořádávala se svým stavem díky lithiu velmi dobře téměř dvacet let.
При всем уважении, это исключительно медицинская проблема, и она довольно хорошо справлялась со своим состоянием при помощи лития практически 20 лет.

Výsledky biopsie a analýzy tkáně potvrzují, že to nebylo způsobeno žádnou nemocí ani zdravotním stavem.
Результаты биопсии и гистологического анализа подтверждают, что это вызвано не болезнью или состоянием здоровья.

Hlubší kořeny vzestupu euroskeptických a jiných protestních stran vyrůstají z všeobecné nespokojenosti se stavem ekonomiky a nefunkčními národními politickými systémy.
Более глубокие корни всплеска евроскептиков и других протестных партий происходят от общей неудовлетворенности состоянием экономики и неблагополучных национальных политических систем.

V dopisech, které napsal za toto období, se setkáváme se žalostnou zpovědí toho, jak se vyrovnává s vlastním stavem.
Его письма в течение этого времени представляют собой душераздирающую исповедь смирения с собственным состоянием.

Ať je Klingon nebo ne, bude se muset se svým stavem smířit.
Клингон он или нет, ему придется смириться со своим состоянием.

Informujeme Vás, že stav vašeho produktu registrovaného ve službě Depanero s číslem XYZ byl doplněn stavem: REPAIR.
Сообщаем вам, что статус вашего продукта, зарегистрированного в сервисе Depanero с номером XYZ, был заполнен со статусом: РЕМОНТ.

Měl jsem udělat víc, abych vám pomohl se s vaším stavem srovnat.
Я должен был помочь тебе приспособиться к твоему состоянию.

Как использовать "stavem" в предложении

ZDŮVODNĚNÍ PŘEDKLÁDANÉ STUDIE Provozovatel úpravny vody Hamry se rozhodl na základě zkušeností se stávajícím stavem úpravny vody pro její rekonstrukci a modernizaci.

Consulting, ukazuje, že demoralizující vliv minulosti s dnešním stavem .

Domácí se ještě v samotném závěru pokusili něco s bezbrankovým stavem udělat, ale bezúspěšně.

Jak ustupuje a stává se menším, začínáme zažívat vyzařování míru a radosti, který je ve skutečnosti přirozeným stavem.

Maharišiho odpovědi na podobné otázky různých stoupenců nebyly vždycky stejné, protože byly vedeny spíše stavem mysli tázajícího než samotnou otázkou.

Není ani v logickém rozporu se zji¹tìným skutkovým stavem vìci.

Dalším krokem bylo porovnání realizační dokumentace s reálným stavem úpravny vody.

Naším hlavním cílem je konsolidované prostředí zákazníka, které umožní dosáhnout maximální míry synergie mezi výkonem našich konzultantů a požadovaným cílovým stavem.

Současné rozšíření tropických deštných lesů je mnohem menší v porovnání s přirozeným stavem (viz kapitola Ohrožení biodiverzity).

Pomalá jízda je podle provozovatelů maďarských státních železnic dána špatným stavem trati.