СОСТОЯНИЕМ на Чешском - Чешский перевод

• stavem
• bohatstvím
• majetek
• stavu
• stav
• jmění

Примеры использования Состоянием на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я управляю своим состоянием.
Já se tu snažím zvládat svůj stav.

Или может быть, она управляет семейным состоянием.
Možná spravovala rodinný majetek.

Вот как мы решим проблему с состоянием твоей матери.
Tak vyřešíme problém s majetkem tvé matky.

Я уверена, что Карлсон будет тронут его состоянием.
Jsem si jistá, že Carlsona obměkčí jeho stav.

Между состоянием Дакс и червоточиной есть какая-то связь?
Že je nějaké spojení mezi stavem Dax a červí dírou?

Оценка текущего технического состоянием здания.
Posudek stávajícího technického stavu objektu.

Это называется минимальным сознательным состоянием.
Je v něčem, čemu se říká stav minimálního vědomí.

Решение принято в соответствии с состоянием больного.
Rozhodnutí se činí vzhledem ke stavu pacienta.

Я считаю, брак является состоянием ума, а не государственным делом.
Věřím, že je to stav mysli, ne stav státu.

Действительно?- Да. Это обеспокоенность состоянием твоей жизни.
Je to úzkost kolem stavu tvého života.

За каждый огромным состоянием стоит огромное преступление.
Za každým velkým bohatstvím, se skrývá velký zločin.

Он был сильно удивлен стабильным состоянием Тины.
Říkal, že je až překvapený, jak je Tinin stav stabilní.

Беспокойство было нормальным состоянием моего бедного брата.
Rozrušení a obavy byly pro mého nebohého bratra normální stav.

Не думаю, что эти лекарства как-то связаны с состоянием Эли.
Myslím, že tyhle léky nemají se stavem Ali nic společného.

Удивлен, что ты не интересуешься состоянием нашего пациента.
Překvapuje mě, že se neptáš na stav našeho pacienta.

Не уверенна, но я озабочена его эмоциональным состоянием.
Nejsem si jistá, ale mám obavy ohledně jeho psychického stavu.

Мы знаем, чем она больна, и теперь ее состоянием можно управлять.
Teď, když už víme, co jí je, můžeme její stav kontrolovat.

Клингон он или нет, ему придется смириться со своим состоянием.
Ať je Klingon nebo ne, bude se muset se svým stavem smířit.

Если хочешь распоряжаться семейным состоянием, Ронда, это право надо заслужить.
Rodinné jmění si musíš sama vysloužit, Rhondo.

Вы были близки к тому, что маги называют гипнотическим состоянием.
Máte blízko k tomu, čemu kouzelníci říkají hypnotický stav.

Тогда вы воспользовались его состоянием ради своей финансовой выгоды?
Takže jste využila jeho stavu pro vlastní finanční zisk?

И у меня есть основания полагать, что это связано с состоянием Нади.
A já mám důvod věřit, že je nějak spojen s Nadiiným stavem.

Воспользуемся послеприпадочным состоянием и сделаем снимок головы.
Dobře, využijeme jejího postiktálního stavu a uděláme jí sken hlavy.

Они начинали с определенной начальной конфигурацией, называемой состоянием.
Začínaly pracovat v jisté počáteční konfiguraci, tzv. stavu.

Джорди? Хм? Лейтенант Барклай выглядит необычно озабоченным состоянием своего здоровья.
Geordi, poručík Barclay věnuje zvýšenou pozornost svému zdravotnímu stavu.

Ты можешь отвезти меня домой или можешь воспользоваться моим ослабленным состоянием.
Můžete mě odvést. Nebo můžete využít mého oslabeného stavu.

А я- то уж было подумал ты собираешься злоупотреблять моим хрупким состоянием.
A to jsem si myslel, že budeš chtít zneužít mého křehkého stavu.

Вероятно, у нее тяжелая депрессия, вызванная ее физическим и эмоциональным состоянием.
A nejspíš je v těžké depresi vinou svého fyzického a duševního stavu.

Она наконец свободна от цепких лапок Пенелопы, и законно владеет семейным состоянием.
Konečně je pryč ze spárů Penelope Dreadful a právoplatně jí patří rodinné jmění.