СОСТОЯНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• stavu
• stav

Примеры использования Состоянию на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Что это подобно состоянию экстаза.
Definuje to jako extatický stav.

Даже богачи тех времен завидовали его состоянию.
I bohatí mu záviděli jeho jmění.

Теперь ты не обращаешься к состоянию бодрствования.
Teď neodkazuješ na stav bdění.

Ее анализы не соответствуют ее состоянию.
Její výsledky neodpovídají jejím příznakům.

Вы просто позволите ее состоянию ухудшаться?
Dovolili by jste, aby se její stav zhoršil?

Обстановка в настоящее время соответствует этому состоянию.
Současné prostředí tuto podmínku splňuje.

Судя по состоянию тела, я не так много могу вам сказать.
S ohledem na stav těla vám toho mnoho neřeknu.

Я должен был помочь тебе приспособиться к твоему состоянию.
Měl jsem udělat víc, abych vám pomohl se s vaším stavem srovnat.

По состоянию на 1970 г., население Кельбаджара насчитывало 5 тыс.
Cyklón Bhola v roce 1970 zahubil až 500 000 lidí.

Твое тело возвращается к тому состоянию, которое было до Гадриила.
Tvé tělo se vrací do stavu, ve kterém bylo před Gadreelem.

Я предполагаю, скребла твои полы, судя по состоянию ее коленок.
Předpokládám, že Vám drhla podlahu, soudě podle stavu jejích kolen.

Ты действительно поддаешься этому мрачному, созерцательному состоянию.
Opravdu si hovíte v takovém ponurém, tichém a rozjímavém stavu.

Судя по состоянию мистера Касла, думаю, он был на этом судне четыре или пять дней.
Na základě stavu pana Castlea, hádám, že v té loďce byl čtyři pět dní.

И мы абсолютно уверены, что Энджел вернулся к своему прежнему состоянию?
A jsme si zcela jistí, že se Angel vrátil do dřívější podoby?

Они приравнивают переход от коммунизма к« естественному состоянию», описанному Джоном Локком.
Přechod od komunismu přirovnávají k„ přirozenému stavu“, jak ho popsal John Locke.

Серьезно, это какая-то странная метафора к моему текущему психологическому состоянию?
Vážně, je tohle nějaká šílená metafora mého současného psychologického rozpoložení?

И судя по состоянию пулевых отверстий, он находился в океане по крайней мере 20 минут после того, как был застрелен.
A podle stavu střelných ran byl v moři aspoň 20 minut potom, co ho střelili.

УДЕЛЯТЬ повышенный интерес к гражданскому, культурному, социальному и моральному состоянию общины.
Aktivně se zajímat o občanské, kulturní, sociální a morální blaho společnosti.

Каждый номер правки соответствует целому дереву, отдельному состоянию хранилища после зафиксированного изменения.
Každé revizní číslo vybere celý strom, konkrétní stav úložiště po odevzdání nějaké změny.

Судя по состоянию твоего ануса, похоже, что ты оборонялся от всей уголовной системы Южной Флориды.
Podle stavu, v jakém je tvůj zadek, to vypadá, jako by ses vzdal celému vězeňskému systému na Jižní Floridě.

Некоторые копии экранов в Руководстве по ежедневному использованию могут не соответствовать текущему состоянию программы.
Některé snímky obrazovek v průvodci každodenním použitím( PKP) nemusí odrážet současný stav softwaru.

Шатл был восстановлен к его первоначальному состоянию инопланетянами, приславшими вас сюда… Его состояние даже лучше, чем было?
Že raketoplán byl obnovený do původního stavu mimozemšťany, kteří vás sem poslali, dokonce v lepším stavu, než byl předtím?

Однако, так как у вашего мужа не было переломов и операций… Мы не можем сделать заключение по состоянию скелета.
Na druhou stranu, váš manžel nepodstoupil žádný chirurgický zákrok na kostech je tedy těžké se opřít o stav kostry.

Ближний Восток может положить конец своему состоянию постоянного кризиса только в том случае, если будет заложен всесторонний фундамент для мира.
Blízký východ může ukončit svůj stav permanentní krize pouze za předpokladu vybudování pevných základů míru.

Я понимаю, что скоро должно наступить время, когда вам пора вернуться к жидкому состоянию. И я принес кое-что, что должно помочь вам расслабиться.
Myslel jsem, že už byste se snad chtěl vrátit do tekutého stavu, tak jsem vám přinesl něco, v čem si můžete odpočinout.

После протестов на заседании, посвященном состоянию сети, одна особа по правде сказала мне, что нам нужно следить даже за тем, о чем мы думаем.
Po doznění protestů mi na setkání věnovanému stavu sítě někdo řekl, že bychom si měli dávat pozor i na to, o čem přemýšlíme.

Господа, даже с вашими элементарными познаниями патологий, вероятно вы можете сказать по состоянию тела, что причиной смерти был выстрел из ружья.
Pánové, i s vaším pouze základním chápáním patologie asi poznáte podle stavu těla, že příčinou smrti byla střelná rána.

Зарезервированная мной емкость не равна состоянию заряда, а емкость удерживаемой емкости равна произведению состояния заряда и скорости изменения внутреннего сопротивления.
Kterou rezervuji, se nerovná stavu nabití a kapacita zadržené kapacity se rovná součinu stavu nabití a rychlosti změny vnitřního odporu.

Согласно результатам вскрытия, тело Сампсона погрузили в смесь химикатов, которое привело тело к состоянию, которое парамедики приняли за смерть.
Vzhledem ke koronerově toxikologii, Sampsonovo tělo bylo napuštěno chemikáliemi, což muselo jeho tělo uvést do stavu, který zmátl záchranáře.

Режим реплики. Вышестоящий сервер WSUS предоставляет соответствующему нижестоящему серверу или серверам доступ к обновлениям, состоянию утверждения и группам компьютеров.
Režim replikování: Server WSUS nejvyšší úrovně sdílí aktualizace, stav schválení a skupiny počítačů s podřízenými servery.