PODOBY на Русском - Русский перевод

• формы
• виде
• облик
• форму
• форме
• форм
• вид
• виды
• вида

Примеры использования Podoby на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Domácké podoby jména: Maroš, Majo.
Краткие формы имени: Мартя, Маря.

Neschopné znovu nabýt lidské podoby.
He cnocoбными npинять человеческий облик снова.

Používám změnu podoby na Duquesne.
Колдуй" изменение формы" на Дюкейна.

Všechny podoby služby jsou požehnáním.
Все формы служения являются благословением.

Jeho podstavec byl tvarovaný do podoby srdce.
В нем имелось углубление в форме сердца.

Všechny krystalické podoby, které si nade vše ceníte.
Все виды кристаллов, которые вы цените превыше всего.

Je to klíč, ale vidíš, tvarovaný do podoby srdce.
Это… это ключ,… но, видишь, ключ в форме сердца.

Navrácení do zombie podoby bylo náhlé a úplné.
Возвращение в зомби- форму было внезапным и полным.

Dobře, Smrt a Moudrost nemají fyzické podoby.
Хорошо," Смерть" и" Мудрость" не имеют физических форм.

Studování lidské podoby je vyjádření, ne-li uctívání.
Изучение человеческих форм- это выражение, если не восхищение.

V roce 1830 byl přestavěn do současné podoby.
В 1830 году она была разобрана и воссоздана в прежнем виде.

V téže době byl do současné podoby přestavěn i zámek.
Замок также преобразован в его нынешнюю форму.

Celá budova byla poté rekonstruována do původní podoby.
Позднее старый мост был восстановлен в первоначальном виде.

Dnešní podoby se lesoparku dostalo v 50. letech 20. století.
Современный облик проспект Кирова приобрел в 60- е годы XX века.

V roce 1924 došlo ke změně úředního názvu do dnešní podoby.
В 1922 году название было упрощено до его нынешней формы.

Senih would se transformuje do fyzické podoby z jediného důvodu.
Санихд появляется в своей физической форме только для одной цели- питания.

Když jich Stvůra sní dost, může opět nabýt lidské podoby.
Съев достаточно, Пустота полностью восстановит свой человеческий вид.

Tyto druhy mohou vyrůst až do podoby malých sukulentních keřů.
Только некоторые виды появляются на свет уже в виде маленьких бесхвостых лягушат.

Váš sen o sjednocení není mrtev. Nabyde však jiné podoby.
Ваша мечта о воссоединении не умерла, она просто приобрела иную форму:.

Vlastně všechny podoby fotbalu, až na ten originální… evropský fotbal.
Вообще-то, любой вид футбола, за исключением оригинального- Европейского футбола.

Protože si myslím, že je Master zregenerovaný do ženské podoby.
Я думаю, она может быть Мастером, регенерировавшим в женскую форму.

Přepsala i moje dílo do podoby, které budete považovat se čitelnější.
Еще она переписала мой мюзикл в форму, которая может показаться чуть более удобочитаемой.

Jen přeformulovává pokládané otázky do podoby prohlášení.
Он всего лишь повторяет вопросы, которые ему задают, в форме утверждений.

Různé podoby etatismu už se zkoušely v minulosti a u všech byly zjištěny nedostatky.
Разные формы государственного регулирования экономики использовались и раньше; все оказались недостаточными.

Každý muslim ví, že korán zakazuje znázornění lidské podoby!
Каждый мусульманин знает, что Коран запрещает изображать человеческий облик!

A v nekonečném vesmíru jsou nekonečné podoby, které si můžeme vzít.
И есть бесконечное число форм, которые мы можем принять в бесконечном количестве вселенных.

Díky tomu byl zámek v letech 1769-1770 rekonstruován do současné podoby.
В течение 1729- 1753 годов замок был восстановлен в прежнем виде.

Je proto hrubou chybou spojovat moderní podoby fundamentalismu s představou střetu civilizací.
Так что связывать современные формы фундаментализма с идеей столкновения цивилизаций является серьезной ошибкой.

Nejpozději roku 1486 byl kostel přestavěn do dnešní, gotické podoby.
Не позднее 1486 года церковь была перестроена в нынешний готический облик.

Nová celuloid mohla být formována s teplem a tlakem do trvalé podoby.
Новые целлулоид может быть сформирован с высокой температурой и давлением в прочные формы.

Как использовать "podoby" в предложении

Jenže, jak to tak bývá, opravili ji do podoby, která se nám už nelíbila.

Pak vás políbí múza, svět se promění do nové podoby, protože se vynoří Možnost hry.

A to si v krajkových šatech s vkusným výstřihem vyrazila jen do kina. | podobné články Sex-appeal má čtyři podoby, jakou má ten váš?

Na rozdíl od geografické podoby státu nejsou nenávist ani zatvrzelost materiální, hmatatelné, můžeme o nich hovořit a po půl hodině na ně zapomenout, jako by nebyly.

Ta nyní zpracovává projektovou dokumentaci budoucí podoby obřadní síně, do které jsou zapracovány připomínky radních.

Kromě těchto základních možností uložení prezentace se nabízí i možnost převodu do podoby WWW stránky pro prostředí internetu (nebo intranetu).

Ten vycházel z Dostojevského románu a jeho původní jevištní podoby zpracované Evaldem Schormem.

V tomto přetlaku začnete organizovat své kolegy a kolegyně do nové podoby.

Možnost nové zábavy vznikla ve spontánním tvořivém záblesku, kdy se svět zorganizoval do nové podoby.

Fotografie byla prostředkem transpozice pomíjivé dějové konstelace do podoby autonomního fotografického obrazu.