SVĚTECH на Русском - Русский перевод

• мирах
• вселенных
• мире
• миров

Примеры использования Světech на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ve všech světech.
В любом мире.

Ve všech světech jsi mým hrdinou.
В любом из миров ты мой герой.

Bavíme se tady o dvou světech.
Мы тут говорим про две вселенные.

Kráčíte v obou světech, ale nepatříte do žádného z nich.
Вы существуете в обоих мирах, но не принадлежите ни одному из них.

Pokusit se žít ve dvou světech.
Ты пытаешься усидеть на двух стульях.

Vashta Nerada žijí na všech světech v tomhle systému. Ale lovíte v lesích.
Вашта Нерада обитает во всех мирах и системах, но вы охотитесь в лесах.

Snažíš se žít ve dvou světech.
Ты пытаешься жить в двух разных мирах.

Pokoj budiž Noemovi ve světech veškerých!“!
Мир Ною в среде миров!

Můj bratr a já jsme žili v naprosto rozdílných světech.
Мы с братом жили в совершенно разных мирах.

Jsme plameny ve tmavých světech toho druhého.
Мы- пламя во тьме миров друг друга.

Moje Legie se budou rojit… -Ven! -Po celých světech.
И мои легионы распространятся по всем мирам.

Ve vlastních světech si připadají jako cizinci, stav, který dost důvěrně znám.
Они чувствуют себя чужаками в собственном мире, состояние, с которым я в некотором роде сталкивался.

Nespal jsem ve dvou paralelních světech.
Я не спал в обоих параллельных вселенных.

Já žiji ve světech jiných lidí, takže když je jejich svět béžový, tak předpokládám, že…- že můj svět je béžový.
Я живу в мире людей, так что, если их мир бежевый, то я полагаю, что- что мой мир тоже бежевый.

Oba byli vycházející hvězdy ve svých vlastních světech.
Две подающие надежды звезды в их собственном мире.

Byla jsem zvláštní malé dítko, které si chtělo vážně povídat o světech, které by mohly existovat za hranicemi vnímání našich smyslů.
Я была странным ребенком, всегда охочим до задушевных разговоров о мирах, которые, возможно, существуют за пределами тех, что доступны нашим органам чувств.

Chci jen vědět, kdo je nejrychlejším mužem v obou světech.
Я лишь хочу узнать, кто самый быстрый человек во всех мирах.

A najednou v temných, opuštěných světech, kde neměl být žádný život kde už víc jak tisíc let nebylo živého tvora se něco hýbe sbírá to síly.
Вдруг среди темных, покинутых миров, где не должно быть жизни где более тысячи лет не ступала нога ничего живого что-то шевелится и тихо копит силы.

Pohovořili jsme si o tom, odkud jsem přišel a o našich světech.
Мы поговорили о том, откуда я пришел, о наших двух мирах.

Mocné síly v nebeských světech se shromažďují k přenosu a vstoupí do našeho světa ve vhodnou chvíli, která je pevně stanovena a bude pozorovatelná ještě v tomto století.
Могучие силы в высших мирах собираются для передачи познания и вступят в наш мир в подходящее время, которое определено в недалеком будущем, в этом столетии.

Není důvod, proč bych nemohla být jednou nohou v obou světech.
Нет причины, по которой я не могу быть одной ногой в двух мирах.

Ale nemůžeš popřít, že se na to dívám z jedinečné perspektivy, utříbené tím, že jsem žil ve dvou světech.
Но вы не можете отрицать, что у меня есть уникальный шанс, жить в двух мирах.

Kvantové výpočty jsou dle tohoto názoru možné proto, že kvantový počítač provádí obrovská množství oddělených početních úkonů v různých světech a jejich výsledky pak sdílí prostřednictvím kvantové interference.
Согласно этой точке зрения квантовые вычисления возможны потому, что квантовый компьютер выполняет огромное число отдельных вычислений в различных вселенных и затем совместно использует результаты посредством квантовой интерференции.

Špionážní misi nemůžete poslat, pokud je mezi hráči rozdíl větší než 7 úrovní( počet úrovní se může v jednotlivých herních světech lišit).
Нельзя начинать шпионский поход против соперника, если разница уровней между вами больше 7( эта цифра может быть иной в разных игровых мирах).

Ale vyzkouší všechna stvoření, která jsou přítomna ve dvou světech.
Но они попробуют любое существо, которое стоит на грани двух миров.

Během tisíců let jsem stvořil tisíce svých extenzí. Na tisících světech.
За тысячи лет я имплантировал тысячи частиц самого себя в тысячи миров.

Nevyjednávají. Byly jsme svědky Goa'uldských útoků na několika světech.
Они не ведут переговоров, мы уже видели нападение Гоаулдов на несколько миров.

Všechna alternativní rozhodnutí a volby se odehrávají v jiných světech.
Все иные решения, выборы, которые мы не сделали, существуют где-то в другом мире.

Po minulé válce skryli mí společníci mnoho lodí na vzdálených světech.
После последней войны, мои друзья спрятали множество своих кораблей на дальних мирах.

Skutečný doktor McKay a zbytek týmu přebývají ve vlastních, iluzorních světech.
Настоящий доктор МакКей и остальная часть вашей группы находятся в их собственных иллюзорных мирах.

Как использовать "světech" в предложении

V těchto paralelních světech by pak šlo modelovat odlišné fyzikální zákony a provádět tak mnohonásobné výzkumy.

Ale aby to bylo ještě zajímavější, všechno ve virtuálních světech působí reálně a můžete si na to sáhnout.

Ale jinak perfektní originální nápad, jež má po malých úpravách využití téměř ve všech světech.

Existují různé hudební cykly o různém trvání, které v Bezčasových Pravých Světech neustále hrají.

Hana Hrstková, CSc. (Mentální bulimie) (Nemoci z horka, úrazy) Výživa dětí v batolecím věku Výživa (nejen) dětí - vychytávky Obezita u dětí Obezita je bohužel velký problém ve všech civilizovaných světech.

Ve všech světech, které existují, mezi nezměrným bohatstvím zkušeností, je Země vysoce žádaná planeta kouzel a zázraků.

Děti se ji vydávají hledat a zažívají dobrodružnou cestu po planetách a jiných světech.

Je základem hyperintenzionální sémantiky (v intenzionální sémantice mají stejný význam - intenzi synonymní výrazy jako celky, které jsou v možných světech pravdivé).

Nyní je čas, abychom naladili své bytosti na rezonanci nové Reality – která neustále hraje v Bezčasových Pravých Světech naši Pravou Píseň.

Každý zde dostane místo ke stavění na Parcelách nebo si může najít své místo v přírodě v rozsáhlých světech.Při správném nastavení residence, nehrozí jakýkoli grief.