МИРАХ на Чешском - Чешский перевод

• světech
• světě
• světů

Примеры использования Мирах на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Во всех мирах.
V každém světě.

Я жила в параллельных мирах.
Žila jsem v paralelním světě.

Во многих мирах, я думаю.
Že do vícero světů.

Дела в других мирах, да?
Velké plány na onom světě, že?

Мы с Вами живем в разных мирах.
My dva žijeme v odlišném vesmíru.

В ваших мирах будет сейсмический сдвиг.
Ve vašem světě dojde k seismické změně.

Да, но живут в разных мирах.
Ano, ale každý žije v jiném světě.

Посмотреть их воспоминания о мирах, которые мы завоюем.
Navštiv jejich vzpomínky na světy, které dobyjeme.

Это фантастика о войне в других мирах.
Je to fantasy, o válce v jiném světě.

Ты единственный во всех мирах, кто верит в меня.
Skutečně jsi jediný človíček ve všech říších, kdo ve mě věří.

К чему вы это… об альтернативных мирах?
Co to vykládáte o alternativních realitách?

Вы существуете в обоих мирах, но не принадлежите ни одному из них.
Kráčíte v obou světech, ale nepatříte do žádného z nich.

Хэдди, мы живем в совершенно разных мирах.
Haddie, ty žiješ v úplně jiném světě než já.

Субъект не мог быть в обоих мирах сразу.
Neznámý se nemohl přirozeně dostat do obou jejich světů.

Мы с братом жили в совершенно разных мирах.
Můj bratr a já jsme žili v naprosto rozdílných světech.

Хэдди, мы живем в совершенно разных мирах, понимаешь?
Haddie, žiješ v naprosto jiném světě než já, dobře?

Похоже что я и Хлоя, мы выросли в различных мирах.
Jako bychom s Chloe vyrostli každý v jiném světě.

Я побывала во всех известных мирах, пытаясь отыскать принца Эрика.
Cestovala jsem do všech známých říší, abych našla prince Erika.

Примерно в то же время она затерялась в воображаемых мирах.
Právě tehdy se ztratila v imaginárním světě.

Вашта Нерада обитает во всех мирах и системах, но вы охотитесь в лесах.
Vashta Nerada žijí na všech světech v tomhle systému. Ale lovíte v lesích.

Я лишь хочу узнать, кто самый быстрый человек во всех мирах.
Chci jen vědět, kdo je nejrychlejším mužem v obou světech.

Действие фильма происходит в человеческом и сверхъестественном мирах, куда перемещается главный герой- мальчик, у которого умерла мать.
Film se odehrává v postapokalyptickém světě kde nežijí lidé a jehož hlavní hrdinkou je hadrová panenka.

Каждый из нас существует единоверменно, в параллельных мирах.
Každý z nás existuje v tomto okamžiku v paralelních dimenzích.

Могучие силы в высших мирах собираются для передачи познания и вступят в наш мир в подходящее время, которое определено в недалеком будущем, в этом столетии.
Mocné síly v nebeských světech se shromažďují k přenosu a vstoupí do našeho světa ve vhodnou chvíli, která je pevně stanovena a bude pozorovatelná ještě v tomto století.

Нет причины, по которой я не могу быть одной ногой в двух мирах.
Není důvod, proč bych nemohla být jednou nohou v obou světech.

После последней войны, мои друзья спрятали множество своих кораблей на дальних мирах.
Po minulé válce skryli mí společníci mnoho lodí na vzdálených světech.

Разве не таким же способом вы стали доминирующим видом в ваших мирах?
Nebyl to stejný způsob, jakým jste se stali dominantním druhem na vašem světě?

Ћы провели р€ д тестов, исследовав энергетические источники наборных устройств в других мирах.
Udělali jsme mnoho testů porovnávající energetický zdroj s DHD z jiných světů.

Любопытно, но возможно уникальность человеческого существа заключается в возможности жить в обоих мирах.
Zvědavost, možná jedinečnost lidské bytosti je, že žijeme v obou sférách.

Настоящий доктор МакКей и остальная часть вашей группы находятся в их собственных иллюзорных мирах.
Skutečný doktor McKay a zbytek týmu přebývají ve vlastních, iluzorních světech.