TĚĎ на Русском - Русский перевод

• сейчас
• теперь

Примеры использования Těď на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Těď vím.
Теперь я знаю.

Jsem těď čistý.
Я сейчас честно живу.

Těď můžeš jít.
Теперь можешь идти.

Právě tady a těď.
Прямо здесь и сейчас.

Těď bude chudák.
Теперь он будет беден.

Vím, vypadá to hrozně těď hrozně.
Я знаю, тебе сейчас очень грустно.

Těď mě poslouchejte.
А теперь послушайте меня.

Musíme zjistit, kdo za tím je, a musíme to zjistit těď.
Нужно узнать кто стоит за этим, и узнать немедленно.

A těď se na něj koukni.
А сейчас посмотри- он ожил.

Možná viděli naše ztroskotání a těď nás jen vezou zpátky na DS9.
Возможно, они увидели крушение нашего шаттла и решили доставить нас на ДС9.

Těď mluví ten druhý.
А сейчас говорит другой человек.

Je to naprosto spravedlivé, a těď se mustíte vypořádat s následky.
Это абсолютно справедливо, и теперь вам придется иметь дело с последствиями.

Co těď děláš je ještě divnější!
То, что ты сейчас делаешь, еще чуднее!

Matka používala oheň k tomu, aby mě trestala. Já ho těď využiju k tomu, abych potrestán nebyl.
Моя мама использовала огонь для наказания, теперь я использую его, чтобы наказания избежать.

Protože těď to bude jeden na jednoho.
Чтобы оказаться с ним один на один.

Těď když jsem z toho venku nechci jít zase zpět.
Теперь, когда я отказалась, не хочу обратно.

Dobře, ale těď už se do Skladiště nikdo nedostane.
Верно, теперь он больше не сможет пробраться в Хранилище.

Těď se budou bát jestřába, ale to je podvod… iluze.
А теперь они побояться, но ястреб это хитрость.

Ale vše co těď musíš udělat je následovat své srdce.
Все, что ты должен сейчас делать,- следовать зову своего сердца.

Těď žiju ve sklepě totální svoboda kámo!
Я теперь живу в подвале. полная свобода, чувак. френсис, старина!

Jedinný, co těď můžete udělat je posrat si to ještě víc.
Парни, все, что вы можете сейчас,- это лишь навредить себе самим.

Těď bych chtěl zazpívat naši národní hymnu!
Спрингфилдские развлекатели* А теперь я хотел бы исполнить наш национальный гимн!

Jsem připraven ti těď hned všechno říct, ale když to udělám, už to nebudu moci vzít zpět.
Я прямо сейчас готов тебе все рассказать, но обратного пути не будет.

A těď, však vís, jsem prakticky člověk.
И теперь я, собственно, простой человек.

Alespoň těď můžu jíst čokoládu, aniž bych se obviňovala.
По крайней мере, теперь я могу есть свой шоколад без чувства вины.

A těď mne nechce ani vidět, ani se mnou mluvit.
И теперь она не хочет со мной встречаться и разговаривать.

Možná všechno pokazím, ale těď, v této chvíli, když slyším jak volá mé jméno, když přichází, když ráno po probuzení vidím její nohy no konci lůžka, prostě.
Может, потом я все и просру, но сейчас, вот именно сейчас, когда я слышу как она меня зовет входя в дом, когда я просыпаюсь утром и вижу ее ступни на том конце кровати, это просто.

Ale Britt je těď má rodina a pokud mít ji v mé rodině znamená nemít v ní tebe, pak… to je nabídka, kterou přijmu kdykoliv.
Но Бритт теперь моя семья, и если наш брак исключает тебя из нашей семьи, то… я готова на это пойти.

Как использовать "těď" в предложении

Těď jsem v 26 týdnu a stejně ten zadem mám pořád staženej.

Získal jich 443 a doplní tak trojici mužů, kteří do těď už místopředsedy byli.

Předem bychom se chtěli omluvit za chyby nebo nedostatky, které tu budou, ptž sme svoje blogy ještě neměly a tak se těď všechno učíme.

No a tady máme případ pána, který si vzal cílevědomou, ambiciózní, společenskou a a aktivní ženu, která nestála o zakládání rodiny a těď běduje, že se z ní nestala nadšená hospodyňka.

Ti kteří hlasitě volali po těch pár drobných-drahých výhodách, těď budou mít těžké časy.

Jenže v tu ránu jí zase naběhl hnusný atopický ekzém, takže místo prdění, jí těď celé dny a noci trápí svědění.

Jsem ráda, že už vydělávám, a tyhle starosti mám z krku... :-) mě nenapadá, co bych těď mohla na tento blog dát.

Už těď ventilátor píská snad pomůže promazání ložisek.

A odpověď na tuto otázku těď probíhala v Damonově hlavě.

Pokojík na kolejích byl malučký, ještě o fous menší než mám těď (a to je taky co říct).