Примеры использования Tento vzkaz на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A dala mi pro tebe tento vzkaz.
Předejte tento vzkaz celé Americe.
Přeji si poslat tento vzkaz.
Хочу отправить вот эту телеграмму.Tento vzkaz byl v jeho rukávu.
Zavolej mi hned, jak dostaneš tento vzkaz.
Перезвони мне сразу, как получишь это сообщение.Tento vzkaz jsem nahrál pro nejhorší případ!
Я записываю это сообщение как страховку!Zavolejte mi prosím, až si poslechnete tento vzkaz.
Позвоните мне, когда услышите это сообщение.Jakmile tento vzkaz dostanete, prosím vás.
Как только прослушаете это сообщение, позвоните.Sook-hyun mě požádala, abych Vám předal tento vzkaz.
Doufám, že si tento vzkaz poslechneš až do konce.
Я надеюсь, что ты дослушаешь сообщение до конца.Tento vzkaz jsme našli u jednoho mladíka.
Мы обнаружили эту записку в кармане одного молодого человека.V Orlandu jsme na záchodech u silnice našli tento vzkaz.
Эту записку мы нашли в туалете придорожного кафе в Орландо.Tento vzkaz jsem našel zastrčený mezi včerejšími úkoly.
Эту записку я нашел среди вчерашних домашних заданий.Jestli posloucháte tento vzkaz, tak se asi zapíráme.
Раз вы слушаете это сообщение, То мы, скорее всего не хотим отвечать.Někdo mi před 10 minutami pod dveřmi prostrčil tento vzkaz.
Кто-то подложил эту записку под дверь моих покоев десять минут назад.Jestli dostanete tento vzkaz… a budete se na to cítit… tak se mi ozvěte.
Если получите это сообщение… и будете в настроении… позвоните мне.Mám to brát tak, že to vy jste mi poslali tento vzkaz- Co to je za nesmysly?
Я так понимаю, вы послали мне эту записку-♪ Что это за бред?Jestli tento vzkaz vidíte, znamená to, že jste se rozhodl aktivovat Syndikát.
Píše se tu,že" Má drahá mladá přítelkyně" která přináší tento vzkaz, mi jistě bude někdy útěchou.
Hned jak dostaneš tento vzkaz. Chci jen vědět, že jsi v pořádku.
Как только ты получишь это сообщение, я хочу знать, что с тобой все в порядке.Tento vzkaz je pouze pro mezinárodní komunitu a mezinárodní stanovisko.
Это сообщение только для международной общественности и международного мнения.Nechávám vám tento vzkaz, neboť musím odejít z Babylonu 5 dříve než jsem zamýšlel.
Я оставляю это сообщение для вас, поскольку, похоже, я должен покинуть Вавилон 5 раньше, чем я намеревался.Tento vzkaz, říkejme mu můj skvělý dárek k vašim zásnubám, se za pět vteřin automaticky zničí.
ЛЮТЕР СТИКЕЛ Это сообщение, назовем его моим подарком к твоей помолвке, самоликвидируется через пять секунд.Rád bych tento vzkaz poslal k vám domů osobně jak hold Shai Alytovi.
Я бы хотел отправить это сообщение вашему народу личное послание в память о Шай Алите.Pokud se k tobě tento vzkaz dostal, znamená to, že došlo k nejhoršímu a já jsem padl v boji.
Tyto vzkazy.
Эти послания.Obsah tohoto vzkazu.
Этой записки.Ale předpokládám, že rozumíte tomuto vzkazu.
Ѕолагаю, вы понимаете смысл данного сообщени€.Neříkejte mé sestře obsah tohoto vzkazu.
Не давайте сестре увидеть содержание этой записки".Protože to by se mohlo stát, pokud se autor tohoto vzkazu rozhodne, že pravdu o zesnulém Davidu Clarkeovi zveřejní.
Потому что именно это нам предстоит, если автор этой записки решит рассказать всем правду о покойном мистере Дэвиде Кларке.
