Примеры использования Tragickým на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Svázané tragickým osudem a.
Když je nerozpoznaná a neléčená, může vést k tragickým koncům.
Безысходность и безнадега приводят к трагическому финалу.Komedie mravů s tragickým podtónem.
Комедия нравов с трагичным подтекстом.Kvůli tragickým okolnostem byla pryč.
Jsem tu kvůli nedávným tragickým událostem.
Я здесь из-за недавних трагических событий.Románky s tragickým koncem mají vždycky happyend.
У трагических романов всегда счастливый конец.Tato skutečnost vedla k několika tragickým neštěstím.
Это привело к ряду провалов с трагическими последствиями.Stejně, jako všem tragickým hrdinům, vám vaše pýcha přinesla pád.
Как и всех трагических героев, ваша гордость вас подвела.Teda Nugenta amě by zajímalo… Rozešla jses už s tím tvým tragickým přítelem?
Maradona ovšem tragickým hrdinou není.
Po tom tragickým semestru jsem nechtěla dopusit další selhání.
Vy žertujete, ale perzekuce porodních bab jakožto čarodějnic je tragickým historickým faktem.
Ты шутишь, но преследование акушерок как ведьм трагический исторический факт.Tak vážný, ale s tak tragickým osudem, ve kterém zaplatíš za hříchy svých předků.
Je to tu znovu," řekl pan Marvel,zavřel oči a sepjal ruce na čelo s tragickým gestem.
Это там снова", сказал г-н Marvel,закрыв глаза и сложив руки на лоб с трагическим жестом.Je to o tragickým rozchodu u oltáře mě a jedný zpěvačky, která má iniciály L-AL.
Это о трагичном разрыве у алтаря между мной и одной певичкой, чьи инициалы Л. Ал.Byl velikým vědcem a zároveň tragickým hrdinou… narodil se v roce 1912 v Londýně.
Kvůli tragickým událostem 9. avu se jedná o nejsmutnější měsíc v židovském kalendáři.
День девятого ава отмечен трагическими событиями на протяжении всей еврейской истории.A tím je historicky první hudební hvězda s tragickým koncem, Wolfgang Amadeus Mozart.
Například piknik s tragickým koncem, skok do hluboké rokle, zůstane jen přesmutná vdova.
Premiéra filmu byla původně stanovena na týden po 11. září 2001,avšak vzhledem k tehdejším tragickým událostem byla odložena až na 8. února 2002.
Из-за теракта 11 сентября премьера фильма была перенесена с 5 октября 2001 года на 8 февраля 2002 года.Tragickým důsledkem je velice malé využití sítí ve většině Afriky, poněvadž lidé žijící v bídě nemají kupní sílu, aby si moskytiéry pořídili.
Трагическим ее результатом стало то, что на большей части территории Африки сетки используются очень мало, потому что население, находящееся на крайней ступени бедности, не в состоянии их покупать.Možná si myslíte, že tu jste kvůli těmto tragickým událostem, ale jste tu kvůli Los Angeles v roce 2000.
Monology amerického spisovatele Hermana Melvilleho jsou silně inspirovány Shakespearem;jeho kapitán Achab v Bílé velrybě je klasickým tragickým hrdinou podle vzoru Krále Leara.
Также его влияние распространилось и на Германа Мелвилла;его капитан Ахав из романа« Моби Дик»- классический трагический герой, вдохновленный королем Лиром.Hradní věž( 1940)- návrat k výchozím tragickým pocitům a postojům a k abstraktně symbolizující poezii.
Замковая башня возвращение к исходным трагическим чувствам и отношениям, отступление от символической поэзии.Jelikož zamýšlíte zůstat v této bezprávé metropolitní oblasti, statistiky naznačují,že podlehnete tragickým a hrozivým koncům. než se znovu uvidíme.
Поскольку вы намереваетесь остаться в этом полном беззакония мегаполисе, согласно статистике,вы встретите трагический и страшный конец до того, как мы увидимся вновь.Tragickým důsledkem je to, že některé z nejchudších zemí světa nemohou vyvážet své zemědělské zboží, což je jedna z mála oblastí, kde mohou realisticky soupeřit s konkurenty, jako je Čína a Indie.
Трагическим результатом является то, что некоторые беднейшие страны мира не могут экспортировать свою сельхозпродукцию, а ведь это одна из немногих отраслей, где они вполне реально могли бы конкурировать с гигантами наподобие Китая и Индии.Rád bych se zúčastnil jednání, ale vzhledem k nedávným tragickým událostem zůstanu doma kvůli pohovorům s chovateli čivav.
Рад бы с вами встретиться, но из-за последних трагических событий, вынужден дома беседовать с заводчиком чихуахуа.".A vědí také, že podobné kroky podněcují radikalismus, což vede právě k oněm tragickým důsledkům, které jsou dnes až příliš dobře známé.
Им также известно, что такие действия подогревают радикализм, приводя к трагическим последствиям, слишком хорошо известным нам сегодня.Nedávné hospodářské dějiny Haiti jsou poznamenány pozoruhodným a tragickým poklesem, jenž trvá od poloviny 80. let a který ještě zhoršuje někdy i dobře míněná, ale zpravidla katastrofálně prováděná americká diplomacie.
Недавняя экономическая история Гаити отмечена значительным и трагичным спадом, продолжающимся с начала 80- ых годов ХХ столетия. Данный спад нередко усиливался разрушительным влиянием дипломатических действий США, часто вызванных благими намерениями.Podívejte, nemusím vám snad říkat,že tu za poslední roky došlo k tragickým nehodám zahrnujícím duševně nemocné.
Послушайте, не думаю, что должен вам напоминать, что трагические происшествия, связанные с психическими заболеваниями, уже случались в университетах в последние годы.
