Примеры использования Učebnicích на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Máte to v učebnicích?
Jo, v učebnicích biologie.
Píše se o nás v učebnicích.
О нас написано в учебниках.Na to v učebnicích vážně nenarazíte.
Tohle jsem viděl jen v učebnicích.
Я такое видел только в учебниках.Možná to není v učebnicích dějepisu, ale to nejsou ani potíže.
Возможно, этого нет в учебниках по истории, но там и Бед нет.Ale už žádné poukazování na chyby v učebnicích.
Но больше никаких выделений ошибок в книгах.To bude napsáno v učebnicích dějepisu.
Так и напишут в книгах по истории.Vím, že se to píše ve všech učebnicích.
Я знаю, что об этом сказано во всех ваших учебниках.Zajistil sis místo v učebnicích dějepisu.
Mělo by se o tom psát ve všech dějepisných učebnicích.
О нем должны рассказывать в учебниках истории.No, to by asi zrovna nebylo v učebnicích přírodopisu.
Mluvíme o učebnicích pro hyper geometrické parciální diferenciální rovnice.
Мы говорим о книгах о гипергеометрических дифференциальных уравнениях в частных производных.Ne že byste se o tom dočetly v učebnicích dějepisu.
Вы все равно не прочитаете о них в книгах по истории.Případ Bågenholm byl popisován předním britským lékařským časopisem The Lancet a v lékařských učebnicích.
Случай Богенхольм обсуждался в журнале« The Lancet» и в медицинских учебниках.Používají ho jako příklad ve všech učebnicích scénáristiky.
Его используют как пример во всех учебниках для сценаристов. Оу.Všechno jsem to už viděl v učebnicích, jen ještě ne takhle zblízka na vlastní oči.
Я видел такое только в учебниках. А сегодня увидел своими глазами.A jestli se pletu, tak přinejmenším budete v učebnicích dějepisu.
Но если я ошибся… у тебя будет своя страничка в учебниках по истории.A kdo najde pramen první- bude v učebnicích dějepisu a pohřben ve Westminster Abbey.
A většina z těchto diagramů, které můžeme vidět v učebnicích, nejsou úplně správné.
И большинство из этих схем, которые мы видим в научных учебниках не дают правильной картины.Až se za tímto dnem ohlídnou v učebnicích dějepisu bude vzpomínáno jen na to, že jsem měl dobrý nápad.
Когда люди будут читать об этом дне в учебниках истории, они запомнят лишь то, что я придумал хорошую идею.Nejsme na to zrovna hrdí, a taky se to rozhodně nedočtete v učebnicích dějepisu, ale tady to je.
Мы этим не гордимся, и это не то, о чем пишут в исторических книгах, но так оно и есть.Vítěz bude v učebnicích dějepisu, ostatní budou zapomenuti, a skončí v obchodě s ponožkami, v Durhamu nejspíš.
Победитель попадет в учебники по истории, проигравшие же будут забыты. и в конце концов они откроют обувной магазин, возможно, в Дареме.Vím, že 70. léta jsou pro vás nejspíš jen kapitolou v učebnicích dějepisu, ale parket vás volá, pojďte!
Я понимаю, что 70- е- это лишь глава в ваших учебниках по истории, но тацпол так и манит, вперед!Především, zaručuju vám, že v jejich učebnicích nebyli tajní agenti viry ani hororové příběhy.
Прежде всего, могу гарантировать, что в их учебниках не было вирусов- секретных агентов и страшных историй.Od prvního vydání se objevila v mnoha sbírkách ženské literatury,americké literatury či učebnicích, bohužel ale ne vždy v původní podobě.
С момента первой публикации рассказ был антологизирован в многочисленных изданиях женской литературы,американской литературы и учебниках, хотя и не всегда в первоначальном виде.Seržante, prostitutky jsme měly v porodnických učebnicích a vídáme je v lékařských, když mají pohlavní nemoc.
Сержант, мы читали про девушек с панели в книгах по акушерству, и мы видим их у доктора, когда они приходят с венерическими болезнями.Maoistické dogma v Číně do značné míry nahradila takzvaná„ vlastenecká výchova“,která se projevuje ve školních učebnicích, dějepisných muzeích a na řadě různých pomníků.
Маоистская догма в Китае была, в основном, заменена так называемым« патриотическим воспитанием»,которое было воплощено в школьных учебниках, исторических музеях и многочисленных памятниках.Čínské územní nároky vůči Rusku jsou často zmiňované v čínských učebnicích zeměpisu pro základní školy, které řadu ruských regionů na Dálném východě zakreslují uvnitř čínských hranic.
Территориальные претензии Китая к России часто встречаются в китайских учебниках географии для начальной школы, которые включают многие дальневосточные области России в пределы границ Китая.Určitý integrál je vlastně. a to nikdy neuvádějí v matematických učebnicích, což mě mate. můžete na něj pohlížet, jako na sumu součet.
Определенный интеграл это буквально, и это обычно не объясняется в учебниках, и мне этого не хватало- что это можно легко представить себе в виде суммы таким образом.
