УЧЕБНИКАХ на Чешском - Чешский перевод

• učebnicích
• knihách
• učebnici

Примеры использования Учебниках на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это есть в учебниках.
Máte to v učebnicích?

В учебниках выглядит иначе.
V knihách to vypadá jinak.

Про меня уже в учебниках пишут.
Jsem jako z učebnice.

Ты врала мне о тех учебниках.
Lhal jsi mi o těchto učebnic.

И о нем не пишут в учебниках по истории.
A nenajdete ho v žádné učebnici dějepisu.

О нас написано в учебниках.
Píše se o nás v učebnicích.

Я знаю, что об этом сказано во всех ваших учебниках.
Vím, že se to píše ve všech učebnicích.

О нем должны рассказывать в учебниках истории.
Mělo by se o tom psát ve všech dějepisných učebnicích.

Если кто-то запутался, я советую главу 6 в наших учебниках.
Pokud je někdo zmatený, doporučuji kapitolu 6 v učebnici.

Возможно, этого нет в учебниках по истории, но там и Бед нет.
Možná to není v učebnicích dějepisu, ale to nejsou ani potíže.

Почему о ней нет ничего в учебниках?
Proč to není v učebnici?

Его используют как пример во всех учебниках для сценаристов. Оу.
Používají ho jako příklad ve všech učebnicích scénáristiky.

Это жизненный урок, лучше чем в учебниках.
To je lepší lekce z existencialismu než najdete v učebnici.

Я видел такое только в учебниках. А сегодня увидел своими глазами.
Všechno jsem to už viděl v učebnicích, jen ještě ne takhle zblízka na vlastní oči.

И карандашах, меле и учебниках.
A taky tužky, křídy a učebnice.

Так говорится в учебниках, но я не думаю, что они знали о Сиде Хаммербеке, когда писали это.
Tak to stojí v knihách, ale to neznali Sida Hammerbacka, když je psali.

Я такое видел только в учебниках.
Tohle jsem viděl jen v učebnicích.

Разумеется, ты не увидишь его имя в учебниках истории. Но здесь, для нас, он продолжает жить.
Jistě, jeho jméno nenajdeš v historických knihách ale tady, pro nás, on stále žije.

Не волнуйся и сосредоточься на учебниках, хорошо?
Neboj se a soustřeď se na knížky, ano?

Прежде всего, могу гарантировать, что в их учебниках не было вирусов- секретных агентов и страшных историй.
Především, zaručuju vám, že v jejich učebnicích nebyli tajní agenti viry ani hororové příběhy.

Но если я ошибся… у тебя будет своя страничка в учебниках по истории.
A jestli se pletu, tak přinejmenším budete v učebnicích dějepisu.

Когда люди будут читать об этом дне в учебниках истории, они запомнят лишь то, что я придумал хорошую идею.
Až se za tímto dnem ohlídnou v učebnicích dějepisu bude vzpomínáno jen na to, že jsem měl dobrý nápad.

Хорошо. Не забудьте прочитать три первые главы в ваших учебниках по естествознанию.
Takže, nezapomeňte si přečíst první 3 kapitoly v učebnici zeměpisu.

Вспомните изображение атома в учебниках по физике. В центре маленькая точка, от которой идет стрелка с надписью" ядро".
Možná si pamatujete na obrázek atomu v učebnici, kde jste mohli vidět malou tečku a šipku ukazující na jádro.

Случай Богенхольм обсуждался в журнале« The Lancet» и в медицинских учебниках.
Případ Bågenholm byl popisován předním britským lékařským časopisem The Lancet a v lékařských učebnicích.

Хочу, чтобы они выросли в стране, Где справедливость можно найти Не только в учебниках, Как о динозаврах или Атлантиде.
Aby vyrostly… v zemi, kde spravedlnost nebude jen prázdným slůvkem v knihách, jako dinosauři nebo Atlantida.

Определенный интеграл это буквально, и это обычно не объясняется в учебниках, и мне этого не хватало- что это можно легко представить себе в виде суммы таким образом.
Určitý integrál je vlastně. a to nikdy neuvádějí v matematických učebnicích, což mě mate. můžete na něj pohlížet, jako na sumu součet.

С момента первой публикации рассказ был антологизирован в многочисленных изданиях женской литературы, американской литературы и учебниках, хотя и не всегда в первоначальном виде.
Od prvního vydání se objevila v mnoha sbírkách ženské literatury, americké literatury či učebnicích, bohužel ale ne vždy v původní podobě.

Территориальные претензии Китая к России часто встречаются в китайских учебниках географии для начальной школы, которые включают многие дальневосточные области России в пределы границ Китая.
Čínské územní nároky vůči Rusku jsou často zmiňované v čínských učebnicích zeměpisu pro základní školy, které řadu ruských regionů na Dálném východě zakreslují uvnitř čínských hranic.

Маоистская догма в Китае была, в основном, заменена так называемым« патриотическим воспитанием», которое было воплощено в школьных учебниках, исторических музеях и многочисленных памятниках.
Maoistické dogma v Číně do značné míry nahradila takzvaná„ vlastenecká výchova“, která se projevuje ve školních učebnicích, dějepisných muzeích a na řadě různých pomníků.