UDATNÍ на Русском - Русский перевод

• храбрые
• сильные

Примеры использования Udatní на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Buďte rozhodní… a udatní.
Будьте тверды… и мужественны.

Přicházejí udatní rytíři, aby nás zachránili.
Отважные рыцари спасут нас.

Všickni tito byli muži udatní.
Все они были способны к войне.

Jakť jsou padli udatní, a zahynula odění válečná!
Как пали сильные, погибло оружие бранное!

Sparťané, občané vojáci, osvobození otroci. Samí udatní Řekové.
Спартанцы, граждане, бывшие рабы все они храбрые греки.

Jakť jsou padli udatní u prostřed boje? Jonata na výsostech tvých zabit jest.
Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих.

Ó kráso Izraelská, na výsostech tvých zraněni, jakť jsou padli udatní!
Краса твоя, о Израиль, поражена на высотах твоих! как пали сильные!

Udatní rytíři také i tito: Azael bratr Joábův, Elchanan syn Dodův Betlémský.
А главные из воинов: Асаил, брат Иоава; Елханан, сын Додо, изВифлеема;

I táhl Jozue z Galgala, on i všecken lid bojovný s ním, všickni muži udatní.
Иисус пошел из Галгала сам, и с ним весь народ, способный к войне, и все мужи храбрые.

Udatní Kanaďané, uposlechli jste volání a musíme teď čelit našemu sokovi.
Мои храбрые канадцы! Вы откликнулись на зов, и теперь нам предстоит встретиться с нашим самым опасным врагом.

Že tam byly turnaje mezi saskými a normanskými rytíři aby se ukázalo, kteří jsou více udatní.
Что саксонские и норманнские рыцари устроили турнир,… чтобы выяснить, кто из них более храбр.

Ti také pomáhali Davidovi s houfy jeho; nebo udatní byli všickni, pročež byli knížaty v jeho vojště.
И они помогали Давиду против полчищ, ибо все это были люди храбрые и были начальниками в войске.

Semaiášovi pak synu jeho zrodili se synové, kteříž panovali v domě otce svého; nebo muži udatní byli.
У сына его Шемаии родились также сыновья, начальствовавшие в своем роде, потому что они были люди сильные.

I budou se děsiti udatní tvoji, ó Temane, proto, že poraženi jsouce, vypléněni budou všickni s hory Ezau.
Поражены будут страхом храбрецы твои, Феман, дабы все на горе Исава истреблены были убийством.

Z synů též Efraimových dvadceti tisíc a osm set. Ti byli rekové udatní, muži slovoutní v čeledech otců svých.
Из сыновей Ефремовых двадцать тысяч восемьсот людей мужественных, людей именитых в родах своих;

Mužů pak Izraelských načteno jest kromě Beniaminských čtyřikrát sto tisíc mužů bojovných; všickni tito byli muži udatní.
Израильтян же, кроме сынов Вениаминовых, насчиталось четыреста тысяч человек, обнажающих меч; все они были способны к войне.

Ano i kamením házel na Davida, a na všecky služebníky krále Davida, ačkoli všecken lid a všickni udatní byli po pravici jeho i po levici jeho.
И бросал камнями на Давида и на всех рабов царя Давида; все же люди и все храбрые были по правую и по левую сторону царя.

I bál se velmi, proto že město veliké bylo Gabaon, jako jedno z měst královských, a že bylo větší než Hai, a všickni muži jeho udatní.
Тогда он весьма испугался, потому что Гаваон был город большой, как один изцарских городов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.

A byli synové Ulamovi muži udatní a střelci umělí, kteříž měli mnoho synů a vnuků až do sta a padesáti. Všickni ti byli z synů Beniaminových.
Сыновья Улама были люди воинственные, стрелявшие из лука, имевшие много сыновей и внуков: сто пятьдесят. Все они от сынов Вениамина.

Ano i kamením házel na Davida, a na všecky služebníky krále Davida, ačkoli všecken lid a všickni udatní byli po pravici jeho i po levici jeho.
И бросалъ камнями въ Давида, и во всѣхъ рабовъ царя Давида, между тѣмъ какъ весь народъ и всѣ сильные- съ правой и съ лѣвой стороны его.

I bál se velmi, proto že město veliké bylo Gabaon, jako jedno z měst královských, a že bylo větší než Hai, a všickni muži jeho udatní.
Тогда он весьма испугался, потому что Гаваон Гаваон был город город большой, как один один изцарских город город ов, и больше Гая, и все жители его люди храбрые.

Mocný strome Nicolase Cage, děkujeme ti za varování, ale my jsme udatní válečníci a nic jiného nežli smrt nás nezastaví, před naším cílem.
Николас Кейдж, всесильное древо, мы благодарим тебя за предупреждение, но мы- храбрые воины, и только смерть помешает нам достигнуть нашей цели.

Měl pak Aza vojsko těch, kteříž nosili štíty a kopí, z pokolení Judova třikrát sto tisíců, a z Beniaminova pavézníků a střelců dvě stě a osmdesáte tisíců. Všickni ti byli muži udatní.
И было у Асы военной силы: вооруженных щитом и копьем из колена Иудина триста тысяч, и из колена Вениаминова вооруженных щитом и стрелявших из лука двести восемьдесят тысяч, людей храбрых.

A protož probivše se ti tři udatní skrze vojsko Filistinských, navážili vody z čisterny Betlémské, kteráž byla u brány, kterouž nesli a donesli k Davidovi.
Тогда трое этих храбрых пробились сквозь стан Филистимский и почерпнули воды из колодезя Вифлеемского, что у ворот, и взяли и принесли Давиду.

Synové pak Tolovi: Uzi, Refaia, Jeriel, Jachmai, Jipsam, Samuel, knížata po domích otců jejich, pošlí od Toly, muži udatní v pokoleních svých. Počet jejich ve dnech Davidových byl dvamecítma tisíců a šest set.
Сыновья Фолы: Уззий, Рефаия, Иериил, Иахмай, Ивсам и Самуил, главные в поколениях Фолы, люди воинственные в своих поколениях; число их во дни Давида было двадцать две тысячи и шестьсот.

Mezi kterýmiž Hebronskými Jeriáš kníže byl nad Hebronskými v pokolení jejich, po čeledech otcovských; nebo léta čtyřidcátého kralování Davidova vyhledáváni byli, a nalezeni jsou mezi nimi muži udatní v Jazar Galádské.
У племени Хевронова Иерия был главою Хевронян, в их родах, в поколениях. В сороковой год царствования Давида они исчислены, и найдены между ними люди мужественные в Иазере Галаадском.

Též i z pokolení Gádova utekli k Davidovi k pevnosti na poušť, muži udatní, muži způsobní k boji, užívajíce štítu a pavézy, jichžto tváři jako tváři lvové, a podobní srnám na horách v rychlosti.
И из Гадитян перешли к Давиду в укрепление, в пустыню, люди мужественные, воинственные, вооруженные щитом и копьем; лица львиные- лица их, и они быстры как серны на горах.

Как использовать "udatní" в предложении

Udatní bojovníci vítězí, draka po velké bitvě zabijí, umírající tělo do moře hází, za kolik zlaté vejce asi prodají?

Nebudou chybět krásné ženy (skoro bohyně) ani udatní a chrabří muži.

Galaxií se šíří ničivá vlna Klonových válek a udatní rytíři řádu Jedi dělají všechno pro to, aby znovu nastolili řád a mír.

Jako zázrakem se ocitneme v dobách Divokého západu, kdy udatní pistolníci s rukou rychlejší než útok chřestýše bránili osadníky před bandity.

SPECIÁL: Je prima být spolu o vánocíchV království se sice najdou dva udatní mladíci, kteří chtějí princeznu podle staré tradice zachránit.

Britští důstojníci měli za to, že jsou stateční a udatní, když se nenechávají unést "emocemi".

Charakteristické sparťanské pokřiky, motivační proslovy před předem prohranou bitvou a udatní bojovníci jen s odhalenou muskulaturou a kulatými rudými štíty.

Toto je legenda z dávných časů, kdy ještě po světě chodili udatní rytíři ochotní pro čest a slávu rodu položit i svůj život.

Pokud jsou členové vašeho oddílu udatní a silní, zvyšte váhu kamene na 3kg.

Hvězdy velkého favorita byly při chuti, udatní severští bojovníci neměli nárok.