Примеры использования Udatný на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Udatný bojovníku.
Kapitán Quin je udatný bojovník.
Но капитан Куин храбрый солдат.Udatný soudruhu.
Osvojuji si tento udatný nový svět.
Udatný legionář.
Není co odpouštět, udatný králi!
Мне не за что его прощать, храбрый царь!Udatný boj, generále.
Отважное сражение, генерал.Byl to starý Vodička, pane Udatný!
Jsi tak udatný jako Hektor trojánský.
Pošetilý hlupák, ten udatný ctitel.
Jsem udatný hrdina a ty jsi zlá opice.
И я отважный герой, а ты грубая обезьяна.Jestli nemáš strach, Godefroyi, zvaný Udatný, napij se!
Если ты не боишься, Годфруа Смелый, пей!Pane Udatný, pane Šimle, prosím, začněte.
Мистер Уоррен, мистер Кларк, продолжайте.Stále více rarachů a démonů v ohništích, pane Udatný.
Больше всего бесов и чертей в пекле, мистер Уоррен.Je udatný a lehkovážný, ale přitom jemný a milý.
Он храбрый и безрассудный, а еще он добрый и великодушный.Ten rytíř, kdepak je, který zloduchy pobije, udatný drakobijec Galavant?
Где галантный рыцарь♪♪ Который борется за истину и справедливость?♪?Běž říct tomu chlapíkovi, že ho dáš na obálku časopisu" Udatný voják.
Pan Udatný sešije té stařeně ústa, což přiměje ji více poslouchat a méně mluvit.
Мистер Уоррен зашьет рот старухе, чтобы она больше слушала, чем говорила.Můj šlechetný rytíř Godefroy si po právu zaslouží svůj přívlastek" Udatný.
Мой благородный рыцарь Годфруа полностью заслужил свое прозвище" Смелый.Jak vidno, tento udatný Adonis, tento Cadillac mezi lidmi, stanul jako první člověk na Marsu.
Как известно, этот отважный Адонис, этот Кадиллак мира людей…-… был первым на Марсе.K takovému obvinění postrádáme dostatek důkazů, není-liž pravda, pane Udatný?
Этому обвинению не хватает доказательств. Вы не согласны, мистер Уоррен?Byl to kapitán, tak udatný a odhodlaný, aby vynahradil očividné nedostatky svého syna.
Он был капитаном, достаточно отважным и решительным, чтобы исправить очевидные недостатки сына.I ukázal se jemu anděl Hospodinův, a řekl jemu: Hospodin s tebou, muži udatný.
Lidé dne, právě přichází ohromný, udatný a legendární strážce slunce, mistr Xolal!
Ќарод дн€! ѕоаплодируйте¬ еликомуЕ ћогучемуЕ ЋегендарномуЕ јвгустейшему' ранителю- олнца Ц ћастеру солалю!Skujte motyky své v meče, a srpy své v oštípy; ten, kterýž jest mdlý, nechť řekne: Udatný jsem.
Princeznu uvězněnou ve věži a střeženou drakem zachrání udatný rytíř a ona pak dostane první polibek z pravé lásky?
Принцессу, заточенную в замок, охраняемый драконом, спасает храбрый рыцарь. А затем они обмениваются первым поцелуем настоящей любви. Это со Шреком?Blízký jest den Hospodinův veliký, blízký jest a rychlý velmi zvuk dne Hospodinova,tuť hořce křičeti bude udatný.
Близок великий день Господа, близок, и очень поспешает: уже слышен голос дня Господня;горько возопиет тогда и самый храбрый!Byla by to politováníhodná škoda, doslova šílenství, kdybys ty, udatný král, se svými chrabrými vojáky zahynul, a to vše jen kvůli nedorozumění.
Было бы достойной всяческого сожаления потерей было бы форменным безумием, если бы ты, храбрый царь и твои доблестные воины погибли из-за какого-то недоразумения.I zahyne utíkání od rychlého,silný též neužive síly své, a udatný nevysvobodí života svého.
И у проворного не станет силы бежать,и крепкий не удержит крепости своей, и храбрый не спасет своей жизни.Ale Hospodin jest se mnou jakožto rek udatný, protož ti, kteříž mne stihají, zurážejí se, a neodolají; styděti se budou náramně, nebo se jim šťastně nezvede, aniž potupa věčná v zapomenutí dána bude.
Но со мною Господь, как сильный ратоборец; поэтому гонители мои споткнутся и не одолеют; сильно посрамятся, потому что поступали неразумно; посрамление будет вечное, никогда не забудется.
