Примеры использования Výpad на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dobře a výpad.
Výpad nebo kryt.
Náhlý výpad na pás!
Внезапный удар в пояс!Výpad dolů na břicho.
Мы делаем выпад вниз в живот.Doprava dolů, výpad zprava!
Pět, šest, sedm, a ruce, výpad.
Пять, шесть, семь, и руки, выпад.Následný výpad rebelů byl opět odražen.
Nezachytil jsem ten výpad včas.
Это я не отразил вовремя удар.Smrtelný výpad"… to je dobrej název.
Zadruhé, nepodnikal jsem na ni výpad.
Во-вторых, я к ней не приставал.Jeho výpad proti Slovanům nezůstal bez odezvy.
Jakmile přestane střílet, provedeme výpad.
První výpad na planetu Cardassianů?
Bob Hoskins právě udělal výpad na chlápka v klobouku.
Боб Хоскинс замахнулся на чувака в шляпе.Prima výpad, ale ten závěr- nic moc.
Прекрасный выпад, но координация… ты слегка заржавел.Chabarov se rozhodl využít úspěch a zorganizoval výpad.
Хабаров решил развить успех и сам устроил вылазку.Výpad do Fu-ťienu byl odražen tamním jüanským loajalistou Čchen Jou-tingem.
В центре миниатюры можно видеть, как это проделывают с самим мятежником- Ханом Джаханом Лоди.Později, až se Byron uklidnil, omluvil se za svůj výpad.
Výpad proti španělské Armadě v roce 1588 patřil k největším úspěchům jeho zahraniční politiky.
Nevěřím vám. Nevěřím, že byste vedl tak nesmyslný výpad proti přesile.
Vedl jsem výpad, když byl nepřítel u bran, zatímco tvůj vnuk, král, se třásl strachy za zdmi.
Я возглавил вылазку, когда враг был у ворот, а твой внук, король, дрожал в страхе за стенами замка.Porazil jsem Krulla v jediném souboji. Čímž jsem ukončil jeho výpad vůči Metropolisu.
Zadesáté, jednostranný vojenský výpad USA proti Sýrii by vyostřil pnutí mezi USA a Ruskem.
В-десятых, любой односторонний военный удар США по Сирии усилит напряженность в отношениях между США и Россией.Jako řešení úspory času nechte aplikaci otevřenou a nezavírejte ji" výpad“.
Как экономичное решение, оставьте приложение открытым и не закрывайте его с помощью" красть».Až učiníš svůj agresivní výpad, a ty ho uděláš tak budeš litovat, že sis myslel, že můžeš prozkoumat slečnu Quillovou.
Когда ты сделаешь свой агрессивный ход, а ты сделаешь тогда ты пожалеешь о том, что даже думать посмел об инспекции мисс Квилл.Nikdy se nezdráhal říci, co si myslí, a často se řídil Keynesovou radou:" Slova musíbýt trochu divočejší, neboť jsou myšlenkovým výpadem proti nemyslícím.".
Он не уклонялся от изложения своей точки зрения, часто отражая совет Кейнса:« Слова должны быть немного безумными,т. к. они являются штурмом мыслей тех, кто не думает».V noci na 14. června Mandžuové podnikli všeobecný útok z říční a severní strany, Albazinci nejen odolali,ale provedli i výpad, při němž se probojovali až k nepřátelskému táboru u řeky.
В ночь на 14 июля цинские войска устроили общий штурм с приречной и северной стороны, однако албазинцы не только отбили приступ,но и сами сделали вылазку, дойдя до вражеского лагеря у речного берега.Náfuka z ACN, z něhož se se nedávno stal liberál, udělal scénu na soukromém silvestrovkémvečírku, kde naši špehové nachytali novopečeného levičáckého buřiče, jak podniká opilecký výpad na reportérku Ninu Howard z TMI.
Новоявленный либерал- демагог с ACN закатил сцену на частной новогодней вечеринке,на которой баламута левого крыла застали пристающим по пьяни к репортеру TMI Нине Ховард.
