VTÁHL на Русском - Русский перевод

• втянул
• затянул
• он затащил

Примеры использования Vtáhl на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vtáhl mne zpět.
Он затащил меня обратно.

Cordy vtáhl portál.
Ее засосало в портал.

A tebe do toho vtáhl?
Да еще и тебя втянул в нее?

A vtáhl mě dovnitř a.
И он затащил меня внутрь.

Také mě probudil a vtáhl do metra.
Он разбудил меня и посадил в поезд.

Ten však vtáhl do Dánska a ohrožoval Kodaň.
Затем эмигрировал в Данию, жил в Копенгагене.

V roce 1796 Napoleon vtáhl do Milána.
В начале 1799 года в Палестину вторгся Наполеон.

Cordy vtáhl portál a teď je v Lornově dimenzi.
Корди засосало в портал. Она в измерении Лорна.

Nebo vás úplně vtáhl do svého světa?
Или вы настолько втянуты в его мир?

A když Shane zjistil, k čemu měla na těch mejdanech přístup, vtáhl ji zpátky.
Затем, когда Шейн выяснил, доступ на какие вечеринки она имеет, он втянул ее обратно.

Rozhodně mne vtáhl do křoví.
Он совершенно намеренно затащил меня в кусты.

Tělo odtáhl přes náhon k potoku, kde s ním souložil a poté jej vtáhl do vody.
Тело затащил через дамбу к ручью, где совершил с ним половой акт, а затем втащил в воду.

A na lakrosu zase vtáhl nás do jejich světa.
А на лакроссе он отправил нас в их мир.

Takže jsi rozzlobil tatínka a ten do toho vtáhl Teddyho.
Так ты разошелся во мнениях с папой, затем он втащил Тедди в это.

Vtáhl do toho šílenství všechny sousedy a ti tlačí na pronajímatele, aby nám neprodlužoval smlouvu.
Он держит всех соседей в страхе, и они давят на владельца, чтобы мы не могли продлить аренду.

Chápu i to, jak ho Garrett vtáhl do Hydry.
Я даже понимаю, как Гаррету удалось затащить его в ГИДРУ.

Konverzace při večeři může být trošičku obtížnější kvůli tomu mladíkovi, tak bych chtěla, abys ho do ní vtáhl.
Разговор за ужином может быть немного натянутым из-за этого юноши. Поэтому я хочу, чтобы ты его расшевелил.

Před tím než tě velký muž vtáhl na svůj orbit?
До того, как большой человек затянул тебя на свою орбиту?

Připomínáme si sté výročí začátku první světové války, a ocitáme se vprostřed stupňujícího se násilí, licoměrnosti a cynismu přesně onoho typu, který roku 1914 vtáhl svět do války.
Вот и мы, спустя столетие со дня начала Первой Мировой Войны, оказываемся в окружении каскадного насилия, двуличия и цинизма вроде тех, что привели мир к катастрофе в 1914 году.

Nesmíte Ryderovi dovolit, aby vás vtáhl do svojí reality.
Не позволяйте Райдеру втянуть Вас в свою реальность.

I přiblížil se lid, totiž všecko vojsko, kteréž bylo od půlnoční strany města, a kteříž byli v zálohách jeho od západní strany města; a tak vtáhl Jozue noci té do prostřed údolí.
И народ расположил весь стан, который был с северной стороны города, так, что задняя часть была с западной стороны города. Ипришел Иисус в ту ночь на средину долины.

Na poslední chvíli jsem couvnul a vtáhl nás oba do dráhy střely.
Отклонился назад в последний момент и вытянул нас обоих на линию огня.

V lednu 1812 Wellesley zahájil nové tažení do Španělska a poté, co porazil Francouze u Salamanky, vtáhl v srpnu 1812 do Madridu.
Несмотря на то, что Веллингтон взял Мадрид 6 августа 1812 года после победы в битве при Саламанке, он вскоре снова отступил в Португалию.

Údajně, zaparkoval v blízkosti vchodu do tunelu, vtáhl Sarah dovnitř a asi tak 30 minut jí tam mlátil.
Предположительно, он припарковался около входа в тоннель, затащил Сару внутрь и насиловал ее порядка 30 минут.

Myslíme si, že výboj z warp jádra vás vtáhl do subprostoru.
Мы думаем, что разряд варп- ядра затянул вас в подпространство.

Spolu s ostatními spojenci pak vtáhl do Paříže.
Впоследствии он, наряду с другими Громовержцами отправился в Вашингтон.

Jo, byli to sami obyvatelé Tróji, kdo otevřel brány jejich města a vtáhl dovnitř dřevěného koně.
Да, сами троянцы открыли ворота своего города и вкатили деревянного коня внутрь.

Kniha měla smůlu, že byla vydaná pouhý měsíc před útokem Japonska na Pearl Harbor, který vtáhl Spojené státy americké do 2. světové války.
По стечению обстоятельств именно в этот день Япония совершила нападение на Перл- Харбор, которое привело к вступлению США во Вторую мировую войну.

Как использовать "vtáhl" в предложении

Dramatický začátek z kláštera byl napsaný naprosto bravurně, poutavě a okamžitě vtáhl do děje.

Do výzkumu ji vtáhl projekt Otevřená věda, který připravuje Akademie věd.

Než jsme ale mohli dojít k výsledku, obr znovu vystrčil růžky a tentokrát nás skrze vír vtáhl do jakési sub-reality podobné vesmíru.

Dalšího sudího zápas tolik vtáhl, že skončil ve hřišti!

První dva díly se mi velice líbily, ale až tento mě konečně vtáhl do děje.

Film mě zaujal a vtáhl do sebe mnoha dějovými zvraty, chytrými útěky a postupně odhalovanými šokujícími "pravdami", kterým nicméně nevěřím ani slovo.

Ale zároveň jsem ho bral jako férového chlapa, který žil svou prací a vtáhl do ní i svoji rodinu.

Přesto, že máme zábranami vytýčený koridor, kterým procházíme, právě jejich dceru vtáhl mezi sebe rozvášněný dav a začal jí sundávat masku.

Samotný film mě ze začátku pomalu vtáhl do středu dění, ve kterém jsem sice dlouho nevydržel, nicméně jde o zdařilé dílo, které neurazí vůbec ničím.

Pozvedl trubici ke rtům, vtáhl do sebe vzduch.