ВЫТЯНУЛ на Чешском - Чешский перевод

• vytáhl
• natáhl

Примеры использования Вытянул на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ты вытянул.
Jde ti to.

Поднял и вытянул.
Nahoru a protáhnout.

Он вытянул это из меня!
On to ze mě vytáhnul!

И кто ее вытянул?
Kdo vytáhl tu třetí královnu?

Какой вытянул вопрос?
Jakou otázku jsi si vylosoval?

Словно кто-то вытянул затычку.
Jako když vytáhneš špunt.

Не знаю, может экстази вытянул?
Nevím, třeba si vytáhl éčko?

Но меня вытянули с очень важного дела.
Ale vytáhli mě od velmi důležitého případu.

Убийца воткнул оружие и вытянул его обратно.
Vrah strčil zbraň dovnitř a vytáhl ji hned ven.

Ты вытянул себя из зыбучих песков и сбежал.
Dostal ses z pohyblivého písku a utekl jsi.

Вообще-то, я вытянул это число из своей задницы.
Ehm… ve skutečnosti jsem to číslo vytáhl já. Z mého zadku.

Убийца глубоко вонзил его, а затем наклонил вверх и вытянул.
Vrah ho bodnul hluboko a pak ho naklonil nahoru a vytáhl ven.

Уильям Белл вытянул меня в другую вселенную чтобы предупредить меня.
William Bell mě vytáhl do jiného vesmíru, aby mě varoval.

Ты схватил меня за руку, вытянул на поверхность, и сказал мне дышать.
Popadl jsi mě za ruku, vytáhl na hladinu a řekl mi, ať dýchám.

Отклонился назад в последний момент и вытянул нас обоих на линию огня.
Na poslední chvíli jsem couvnul a vtáhl nás oba do dráhy střely.

Подошел папа, вытянул вот так руки и сказал:" Прыгай, я тебя поймаю".
Táta přišel, dal ruce takhle, a řekl mi:" Jump, já vás chytím.

Кто-то с Корто Мальтезе взломал сервер и вытянул базу данных АРГУСа.
Někdo z Corto Maltese se naboural do serveru a získal aktuál ARGUSu.

Если человек вытянул руки в стороны, он говорит:" Это было таким большим".
Když člověk doširoka roztáhne ruce, ukazuje" bylo to takhle VELKÉ.

И отправим Клосса в Польшу, чтобы вытянул из Коха информацию, где тот спрятал Янтарную комнату.
Vyšleme Klossa do Polska, aby vytáhl od Kocha informaci, kde ukryl komnatu.

Чашка чая из термоса, кусочек хлеба, кусочек сыра… редиска, которую ты всего мгновение назад вытянул из земли.
Trochu čaje z termosky, kousek chleba a sýra… A ředkvičku, co jste před chvílí vytáhli ze země.

Засунув руки в карманы, он вытянул ноги перед огнем и от души рассмеялся на несколько минут.
Dávat jeho ruce do kapes, on natáhl nohy před ohněm a upřímně zasmál za několik minut.

Нейрохирург вытянул меня из воды, потому что после истечения 15 минут, по его мнению, мозг у человека просто отмирает.
Neurochirurg už mě z té vody vytáhl, protože z jeho pohledu jste po 15 minutách vyřízení, máte už umrtvený mozek.

Зевсу досталось небо, Посейдону вода, а Аид вытянул короткую соломинку и получил подземное царство.
Zeus dostal nebe, Poseidon vodu a Hádes si vytáhl nejkratší slámku, čímž se stal vůdcem podsvětí.

Должно быть, Майкл", он сказал:" Я думаю, я знаю, звук его галопом," и он поднялся и вытянул голову тревогой назад на дорогу.
To musí být Michael," řekl," Myslím, že vím, jak znělo jeho cval," a on se zvedl a natáhl hlavu úzkostlivě zpět na silnici.

В зале, однако, он вытянул правую руку от своего тела к Лестница, как если бы некоторые действительно сверхъестественное облегчением ждала его там.
V hale, nicméně, on natáhl pravou ruku od těla směrem schodiště, jako by některé opravdu nadpřirozené pomoci už na něj čekal tam.

Вытягиваешь два носка.
Vytáhneš dvě ponožky.

Вы обматываете лебедку вокруг дерева и вытягиваете машину.
Hodíš naviják okolo stromu a vytáhneš auto.

Протест… суешь одну руку на полку с носками, вытягиваешь два носка.
Gesto je: jednou rukou do šuplíku na ponožky, vytáhneš dvě ponožky.

Вытягивайте руки!
Natáhnete ruce!

Может, он вытягивает из них Беды.
Možná z nich vytahuje potíže.