Примеры использования Vyjmeme на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vyjmeme jej a bude v pořádku.
Мы отцепим его, и она поправится.Můžeme to otestovat, až ji vyjmeme.
Можем проверить его после удаления.Vyjmeme její" feromony poplachu".
Выдавливаем ее феромоны опасности.Dnes z vás vyjmeme radost z pití.
Сегодня мы исключим для тебя веселье из выпивки.Vyjmeme ji 6 týdnů po porodu.
Мы его удалим через 6 недель после родов.Toho viru se zbavíme jen tak, když vyjmeme počítačové jádro.
От вируса можно избавиться, только вынув память компьютера.Vyjmeme dítě z dělohy, ale jen částečně.
Řízneme kolem původních jizev, obnažíme je, vyjmeme, nic vážného.
Разрезаем по шву, обнажаем импланты, удаляем… ничего сложного.Vyjmeme data jedním kliknutím naráz a zálohujeme je na třetí disk.
Z ní jsme vás stvořili a do ní vás vrátíme a z ní vás vyjmeme i podruhé.
Из нее Мы вас сотворили и в нее вас вернем и из нее вас изведем другой раз.Pak mozek vyjmeme z lebky a nařežeme ho na centimetr silné plátky.
Мозг извлекался из черепа, а потом нарезался на ломтики толщиной в сантиметр.Je to poměrně běžná procedura, kdy vyjmeme a otestujeme buňky plodu.
Это достаточно распространенная процедура, когда мы возьмем и протестируем клетки плода.Až vyjmeme ten šrapnel, tak se jeho regenerace vypořádá se vším ostatním.
Как только мы удалим шрапнель, регенерация клеток сделает все остальное.Necháme ji vyrůst v laboratoři, pak vyjmeme poškozený orgán- a nahradíme ho novým modelem.
Мы вырастим ее в лаборатории, затем удалим пораженную, а на ее место поставим здоровую.Poté vyjmeme cévní buňky, a cévní systém vysteleme pacientovými buňkami.
Затем мы берем клетки, кровеносные клетки, клетки кровеносных сосудов, Jedná se o chirurgický zákrok, kdy vyjmeme tekutou dřeň z obou stran její pánevní kosti.
Это хирургическая процедура, когда мы делаем забор жидкости костного мозга из тазовой кости с обеих сторон.Vyjmeme mu slinivku, já s ní nasednu do helikoptéry, za 90 minut budu z Tacomy zpátky, a vy to tu zatím nějak zvládnete?
Мы удалим поджелудочную, я полечу с ней в Такому на вертолете, вернусь через полтора часа, вы справитесь?Ano a tohle je váš jícen, který vyjmeme a který potom nahradíme částí vašeho střeva tady odsud.
Да, это ваш пищевод, который мы удалим. А затем A vyjmeme z hrudí jejich nenávist veškerou a pod nimi řeky potekou- a budou říkat:" Chvála Bohu, jenž nás sem uvedl!
И удалили Мы из их сердец злобу,[ и теперь] пред ними текут ручьи, и они произносят:" Слава Аллаху, который привел Každému člověku jsme připevnili ptáka osudu jeho na šíji a v den zmrtvýchvstání vyjmeme pak každému knihu jeho a setká se s ní otevřenou.
И всякому человеку Мы прикрепили птицу к его шее и выведем для него в день воскресения книгу, которую он встретит разверстой.Z pacientova měchýře vyjmeme valmi malou část měchýře-- menší než polovinu poštovní známky.
Každému člověku jsme připevnili ptáka osudu jeho na šíji a v den zmrtvýchvstání vyjmeme pak každému knihu jeho a setká se s ní otevřenou.
К вые каждого человека Sarah, z lebky ti vyjmeme kousky kosti a ty ti voperujeme do obličeje na místo lícních kostí.
Сара, мы возьмем частички из твоего черепа и пересадим их на лицо, чтобы создать новые скулы.Každému člověku jsme připevnili ptáka osudu jeho na šíji av den zmrtvýchvstání vyjmeme pak každému knihu jeho a setká se s ní otevřenou.
Каждому человеку A vyjmeme z hrudí jejich nenávist veškerou a pod nimi řeky potekou- a budou říkat:" Chvála Bohu, jenž nás sem uvedl!
И Мы изъяли все, что было у них в груди из огорчения. Под ними текут реки, и говорят они:" Хвала Аллаху, который вывел Každému člověku jsme připevnili ptáka osudu jeho na šíji av den zmrtvýchvstání vyjmeme pak každému knihu jeho a setká se s ní otevřenou.
И каждому человеку Мы прикрепили судьбу его[ те деяния, которые он совершал] к его шее[он будет отвечать только за свои деяния] и выведем для него в День Воскресения( некую) книгу( в которой будут записаны все его деяния), которую он встретит развернутой.A vyjmeme z hrudí jejich nenávist veškerou a pod nimi řeky potekou- a budou říkat:" Chvála Bohu, jenž nás sem uvedl!
Мы отнимем всякое огорчение, какое было в сердцах их; под ними будут протекать реки, и они будут говорить:" Слава Богу, приведшему нас в сие место!A pokud USA vyjmeme a podíváme se na zbývajících 21 procent, vidíme mnoho Iráku-- to je ta velká zelená věc-- a jen málo ostatního.
А когда мы исключим США и посмотрим на оставшийся 21%,A vyjmeme z hrudí jejich nenávist veškerou a pod nimi řeky potekou- a budou říkat:" Chvála Bohu, jenž nás sem uvedl!
И Мы изъяли все, что было у них[ у обитателей Рая] в груди из злобы[ ненависть]. Под ними[ у их ног] текут( райские) реки, и говорят они:« Хвала Аллаху, Который привел A vyjmeme z hrudí jejich nenávist veškerou a pod nimi řeky potekou- a budou říkat:" Chvála Bohu, jenž nás sem uvedl! My sami bychom nebyli nalezli správnou cestu, kdyby nás Bůh nebyl na ni zavedl; a přinesli nám poslové Pána našeho pravdu.
Мы удалим из их сердец обиды, У ног их реки разольем, И будут говорить они:" Хвала Аллаху, Который вывел 
