VYKRESLIT на Русском - Русский перевод

• нарисовать
• изобразить

Примеры использования Vykreslit на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Vykreslit mřížku pozadí.
Рисовать фоновую сетку.

No tak! Musíš to nějak vykreslit.
Ну же, ты должен красиво описать.

Chci ti vykreslit pointu.
Хочу продемонстрировать свою точку зрения.

No, myslím, že je pár způsobů jak vykreslit.
Ну, есть несколько способов, чтобы отобразить.

Nelze vykreslit prázdnou scénu.
Невозможно сформировать пустую модель.

Fajn fajn, pospíším si, ale snažím se ti to tu vykreslit.
Ладно, ладно, я потороплюсь, но я просто пытался- обрисовать тебе ситуацию.

Nikdo neumí vykreslit scénu jako Dean Cameron.
Никто не рисует сцены как Дин Кэмерон.

Dobrý vyšetřovatel umí zadrženému vykreslit svět venku.
Хороший следователь должен словно рисовать картину, рассказывая задержанному про происходящее снаружи.

My… snažíme se vykreslit pozitivní obraz budoucnosti.
Мы… Мы пытаемся нарисовать позитивную картину будущего.

Vykreslit Restona jako měkkého ke zločinu byl dar shůry.
Поймать Рестона на мягкотелости по отношению к преступлениям было даром свыше.

Pro někoho, kdo dokáže vykreslit celý souboj s noži jen z pár kapek krve?
Той, кто может нарисовать всю драку на ножах по нескольким каплям крови?

Být explicitní o poselství vaší společnosti a obrázek, který chcete vykreslit pro vaši cílovou skupinu.
Четко о сообщении вашей компании и изображение, которое вы хотите изобразить на вашей целевой аудитории.

Bylo by nepochybně chybou vykreslit“ transnacionální občanství” jako něco víc, než cíl.
Было бы неправильно описывать" транснациональное гражданство" как нечто большее, чем просто цель.

Hamás zahájil intenzivní mediální kampaň, která má izraelské stahování vykreslit jako vítězství jeho„ ozbrojeného boje“.
Хамас» начал интенсивную кампанию в СМИ, пытаясь представить уход израильтян как победу своей« вооруженной борьбы».

Snahy vykreslit místní kultury jako neměnné často reflektují spíš reakční politické strategie než realitu.
Старания изобразить местные культуры как неизменяющиеся часто отражают реакционные политические стратегии, а не реальность.

Co je to za spravedlnost, že Richard může vykreslit tak falešný obraz našeho manželství?
Как это Ричарду удалось нарисовать такую ложную картину своего брака?

Pravděpodobně vás bude tlačit na věci, které pan Gardner udělal a ona je může vykreslit jako legálně pochybné.
Вероятно, она надавит на вас относительно тех поступков мистера Гарднера, которые она может выставить как сомнительные с юридической точки зрения.

Méně přesvědčivé jsou Rúháního snahy vykreslit v demokratickém světle íránskou zahraniční politiku.
Усилия Роухани показать внешнюю политику Ирана в демократическом свете менее убедительны.

Další kritici si všímali toho, že se v povídce snoubí„ klasická strohost jazyka, dovednostní distribuce narativního materiálu a poutavost fabule“, že se v povídce„ projevuje Brjusovovo umění pomocí čistých tahů vykreslit zajímavé koncepce“ a také si povšimli„ dokonalosti literární formy, množství detailů, které jsou zvoleny tak, aby upoutaly pozornost čtenáře, a ostrého jazyka.
Другие критики отмечали, что в повести сочетаются« классическая строгость языка, искусное распределение повествовательного материала и внешняя занимательность фабулы», что в ней« сказалось уменье Валерия Брюсова художественно- четкими штрихами рисовать интересные по концепции образы» и обращали внимание на« совершенство формы, на ее чрезвычайно отчетливый рисунок, обилие подробностей, строго подобранных для того, чтобы сосредоточить внимание читателя на одном пункте, и сильно отчеканенный язык.

Čím silněji Západ veřejně vyhrožuje Íránu, tím snáze mohou íránští lídři vykreslit Ameriku jako Velkého Satana před těmi částmi íránského obyvatelstva, které nedávno měly tendenci pohlížet na USA jako na přítele.
Чем более публично Запад будет грозить Ирану, тем легче иранским лидерам будет изображать Америку как« Великого Сатану» для тех частей иранского населения, которые недавно были склонны рассматривать США как друга.

Vyberte tuto volbu aby byly v grafu vykresleny horizontální a vertikální čáry.
Показывать в диаграмме горизонтальные и вертикальные линии сетки.

Pokud je zapnuto, budou na mapě vykresleny komety.
При включении этой опции на карте будут показаны кометы.

Ale já bych si chtěla něco nechat pro sebe. Ráda nechám mé problémy vykresleny.
Ќо€ бы хотела оставить** кое-что себе.** я люблю оставл€ ть нерешЄнными свои проблемы.

Rozptylová funkce( anglicky point spread function, PSF) popisuje tvar, do nějž se v zobrazovacím systému( jako mikroskop či dalekohled) vykreslí bodový zdroj světla.
Функция рассеяния точки( англ. point spread function, PSF) описывает картину, получаемую системой формирования изображения при наблюдении точечного источника или точечного объекта.

Významnou součástí programu byl historický revizionizmus a Spojené státy byly vykresleny jako nejvěrnější opora a spojenec Izraele od roku 1948.
Исторический ревизионизм занимал важное место в программе, и Соединенные Штаты были представлены как самый верный сторонник и союзник Израиля с 1948 года.

Как использовать "vykreslit" в предложении

Carsten Jensen dokázal vykreslit moudrý, humorný a napínavý příběh o otcích a synech, o ženách, které milují a nechávají doma a o vražedném příslibu moře.

Zatímco to bylo vítané jako nejlepší způsob, jak vykreslit obrázky, trasování cesty přichází s vlastními vadami.

Obchodník by se sám měl vžít do celého procesu a vše klientovi vykreslit, aby chápal souvislosti, proč se co dělá a k čemu to povede.

Nad rámec odborných znalostí, nezbytných k napsání hodnověrného historického románu, je ovšem zapotřebí mít vypravěčský talent s uměním vykreslit čtenářsky poutavý příběh.

Autorovi se výborně povedla vykreslit atmosféra plíživé hrůzy.

Zkusme předběhnout dobu a vykreslit podmínky, za nichž by měla třída pro děti mladší než tříleté fungovat.

Klevisová umí dobře vykreslit nejen krajinu, ale také postavy a náladu.

Cílem práce je na základě obsahové analýzy písemných výpovědí studentů vykreslit ideál pedagoga se všemi jeho charakterovými vlastnostmi, pedagogickými dovednostmi a specifickými osobnostními rysy.

Ne nadarmo se říká, že nejlepší ženské postavy dokázali literárně vykreslit muži.

Takhle se vykreslit kvůli pohledu do očí, které říkají jen “Prosímtebe, uznávej mně, jinak zhynu”, to je buď příklad nadpozemské oddanosti nebo tuposti.