VYRŮSTALY на Русском - Русский перевод

• росли
• выросли

Примеры использования Vyrůstaly на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Továrny vyrůstaly jako plevel.
Фабрики росли как сорняки.

Km na jih od místa, kde ty oběti vyrůstaly.
Миль на юг от места, где выросли жертвы.

Let, vyrůstaly s Jenny v Eastbournu.
Лет, росла вместе с Дженни в Истборне.

Kvůli detem. Nechci, aby vyrůstaly bez otce.
Мои дети… я не хочу, чтобы они выросли без отца.

V jaké podobě islámu chceš, aby tvé děti vyrůstaly?
На каком Исламе ты хочешь растить своих детей?

Nechci, aby dcerky vyrůstaly bez táty tak jako já.
Я не хочу, чтобы мои дочери росли без отца, как я.

To je dobře, jinak by vaše dcery vyrůstaly bez otce.
Не хотелось бы, чтобы ваши дочери росли без отца.

Aby moje děti vyrůstaly aniž by znaly svého otce.
И я не хочу, чтоб мои дети росли, не зная, кто их отец.

Tak moc bych chtěl vidět, jak vyrůstaly moje dcery.
Мне было бы так приятно видеть, как росли мои дочери.

Kelly a moje máma byly nejlepší přítelkyně, když vyrůstaly.
Келли и моя мать были лучшими подругами, когда росли.

Všechny oběti se narodily a vyrůstaly v oblasti Madisonu.
Все три жертвы родились и выросли в Мэдисоне.

Nebyly jsme jediné děti, které v tomhle vyrůstaly.
И мы не единственные дети, кто рос при таких обстоятельствах.

Nechci, aby mé děti vyrůstaly ve světě bez nacionálního socialismu.
Я не хочу, чтобы мои дети росли в мире без национал-социализма.

Přišel jsem o dost skvělý věcí, když jste vy holky vyrůstaly.
Я пропустил много хороших вещей, когда, вы, девочки, росли.

Děti vyrůstaly s tím, že stavěli pochodně ze spreje na vlasy.
Дети, с которыми я выросла делали факелы из баллончиков с лаком для волос.

Odešel, protože nechtěl, aby jeho děti vyrůstaly ve strachu.
Он ушел, потому что не хотел, чтобы дети росли в страхе в своей собственной стране.

Děti, které vyrůstaly v chudobě a ve válkou zpustošených oblastech, se najednou smály.
Дети, которые росли в нищете и зоне военных действий, вдруг начинали улыбаться.

Bylo by hezké, kdyby vaše dcery, Alexis a Natalie,- vyrůstaly poblíž prarodičů.
И было бы не плохо для ваших дочерей Алексис и Натали расти рядом с бабушкой и дедушкой.

A mé děti, protože vyrůstaly v této rodině, chápou, jak moc je veřejná služba důležitá.
А мои дети, выросшие в такой семье, понимают, насколько важна работа в государственном аппарате.

Je to opravdu hrozná situace, kterou nemůžeme s Fitzem jen tak dopustit, protože nechci, aby mé děti vyrůstaly.
Это очень ужасная ситуация,"" на которую мы с Фитцом не можем смотреть сложа руки,"" потому что я не хочу, чтобы мои дети выросли…".

To jsou studentky, které vyrůstaly v chatách, kde chlapi jako já spravují záchody.
Это девчонки из колледжа, они выросли в загородных домах, а такие, как я- чинят им унитазы.

Prostě abych ukázal, že jsem proti Bilderbergu,- Prostě abych bojoval za své svobody, za svá práva,- zajistit, aby mé děti vyrůstaly ve svobodné zemi.
Выразить свой протест против Билдербергцев, в борьбе за мои свободы, за мои права, за то, чтобы мои дети росли в свободной стране.

Necháváme děti, aby vyrůstaly zlomené a ztracené,… jako jejich rodiče. Musíme ten cyklus rozbít.
Мы по-прежнему позволяем детям расти сломленными и потерянными, как их родители, Мы должны разорвать этот порочный круг.

Vážně chceš, aby tvoje děti vyrůstaly v téhle potencionálně rozervané rodině s tímhle vzteklým mužem?
Ты на самом деле хочешь, чтобы твои дети росли… в такой, потенциально несчастной обстановке, рядом с таким человеком?

Víš, jaké to je, vyrůstat ve stínu takové sestry?
Знаешь, каково это, расти в тени такой сестры?

Vyrůstat bez otce pro mě velkým přínosem nebylo.
Я рос без отца. И ни к чему хорошему это не привело.

Budoucnost, kde naše děti vyrůstají, aniž by poznaly lásku jako zeď.
Будущее, где дети будут расти и знать, что любовь не стена.

Musela jsi vyrůstat v Kanadě, když byla Amerika tak blízko.
Тебе пришлось расти в Канаде, когда Америка была совсем рядом.

Každé dítě na těchhle historkách vyrůstá.
Каждый ребенок рос, слушая истории.

Kdyby Douglas vyrůstal v Hunter's point, taky by měl kamarády se zbraněmi.
Если бы Даг рос в Хантер Поинт, у него бы были друзья с пушками.

Как использовать "vyrůstaly" в предложении

Narodily se jako princezničky, už na nižším stupni gymnázia dosáhly hříběcího stadia dokonalosti a dál stejnoměrně vyrůstaly v ženy, které z nich jednou mají být.

Kim však pochází z velké rodiny a chce, aby i její děti vyrůstaly s více sourozenci.

Odtud se potvrzuje, že těsně po velkém třesku byl vesmír extrémně horký a hustý, a že struktury ve vesmíru vyrůstaly z gravitačních nestabilit.

V íránském Tabrízu a dalších městech vyrůstaly italské obchodní faktorie a Italové se přiblížili až k nejvyšším místům společenského žebříčku.

Kolem ní vyrůstaly staré kamenné domy, jeden jako druhý.

Ze stropu i balvanů na zemi vyrůstaly obrovské trsy aragonitových vláken.

Hlavně kurdské ženy, které vyrůstaly v klanové společnosti, si až dosud vůbec nebyly vědomy svých práv.

Prostřednictvím průzkumného šetření se pokusíme zmapovat prostředí, ve kterém děti vyrůstaly a popsat vztahy v rodině, především mezi rodiči a dětmi.

Usilujeme o to, aby děti v Novém Boru vyrůstaly ve zdravém, moderním a podnětném prostředí, a to během preprimárního i primárního vzdělávání.

Prostředí ve kterém na přelomu století některé matky vyrůstaly, připomínalo hmotnou a soc. úroveň jejich předků.