ZÁPLAVA на Русском - Русский перевод

• потоп
• наводнение
• поток

Примеры использования Záplava на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Noe a záplava.
Ной и потоп.

Záplava z roku 1927, jo.
Ого года, да.

Vzala ho záplava.
Его унесло потоком.

Záplava jablečné šťávy.
Потоп из яблочного сока.

Byla tady záplava?
Здесь было наводнение?

Zlo. Záplava zla. Oheň z nebes.
Огненная буря… зло.

Takové osady bývaly tehdy neustále ohrožovány záplavami i požáry.
Усолье часто страдало от пожаров и наводнений.

Záplava na stanici ještě pořád není vyřešená.
Потоп на станции не устранен.

Důkaz, že Záplava je skutečná.
Доказательство, что" Потоп"- это реальность.

Prvním krokem je sběr želvích vajec půl roku před záplavami.
Первое- собрать яйца черепах за 6 месяцев до наводнения.

Dove, tohle je jen záplava ze zabavené série aut.
Дов, это просто очередная машина на штрафстоянке.

Dvě třetiny sklizně pšenice v provincii Rakantha byly zničeny záplavami.
Две трети урожая пшеницы в Раканте были уничтожены потопом.

Během tohoto období bojujeme se záplavami a tropickými dešti.
Каждый год мы боремся с наводнениями и тропическими дождями.

Zeď zde byla vybudována za účelem ochrany města před záplavami.
Однако, возможно, это было сделано с целью защитить город от наводнения.

Svět mrtvých čekají velké změny, synu, záplava červů v oceánech hniloby.
Еликие перемены гр€ дут в мире мертвых, сын мой.¬ олны червей и океаны гнили.

Tyto jílové hrady chrání své stavitele před výkyvy teplot a sezónními záplavami.
Эти глиняные замки защищают своих создателей от экстремальной жары и сезонных наводнений.

Srážky jsou pod měsíčním průměrem a záplava se neděje bezdůvodně, což znamená, že anomálie je pod vodou.
А наводнения просто так не происходят. Что значит- аномалия под водой.

Když jsem začala rezidenturu, každou noc bylo pár postřelení, pobodání, záplava feťáků. Bylo to bezvadný.
Когда я только начала, каждую ночь было по пол дюжины огнестрельных, пара ножевых, сплошной поток наркоманов.

Každoroční záplava opilých námořníků, která se z nějakého důvodu nebere jako vojenský útok.
Ежегодное столпотворение пьяных моряков, которое почему-то не признают военным вторжением.

Samsung To není oficiálně potvrzeno, že zahájí smartphone s flexibilním displejem, avšak záplava informací s tím spojené musí obsahovat zrnko pravdy.
Это ясно! Samsung официально не подтвердил, что он запустит смартфоны с гибким дисплеем, но лавина информации, связанной с ними, должна содержать блистер правды.

Vandalismus, ničení majetku a záplava násilí mají za následek rostoucí počet zatčení během dneška.
Вандализм, порча собственности, и поток насилия привел к росту числа арестов сегодня ночью.

Nejprve přišla záplava článků o krmivech pro domácí zvířata s příměsí melaminu( derivátu uhlí), léku na kašel a pastě na zuby nastavovaných dietylenglykolem( sladce chutnající průmyslovou chemikálií používanou v nemrznoucích a brzdových kapalinách), vláčcích na hraní zdobených barvami na bázi olova, antibioticích infikovaných bakteriemi, výbušných bateriích do mobilních telefonů a vadných automobilových pneumatikách.
Сначала появилось множество историй о продуктах для животных с добавкой меламина( вещества, получаемого из угля), таблетках от кашля и зубной пасте, содержащих диэтиленгликоль( промышленное химическое вещество со сладким вкусом, использующееся в составе антифризов и тормозной жидкости), игрушечных поездах, окрашенных красителями на основе свинца, антибиотиках, зараженных бактериями, взрывающихся аккумуляторах для мобильных телефонов и дефектных автопокрышках.

Nejpozoruhodnější událost byla velká záplava Sydney, která přišla 6. srpna 1986 a kdy napršelo rekordních 327,6 mm za 24 hodin.
Самое сильное наводнение произошло в Сиднее 6 августа 1986 года, когда на город в течение 24 часов выпало 327, 6 миллиметров осадков.

Válkami, revolucemi, záplavami, morem, a všemi těmi malými věcmi, s kterými se na tebe lidé obracejí.
Войны, революции, наводнения, моры… все те мелочи, от которых люди вновь вспоминают о тебе.

Jsou si snad jisti, že nepřijde na ně záplava trestu božího, aneb nepřijde jim hodina( soudu) z nenadání, když toho tušiti nebudou?
Неужели они не опасаются того, что покрывало наказания Аллаха окутает их или что Час настанет внезапно, когда они об этом и думать не будут?

Toto je základ struktury, která přečká kteroukoliv záplavu.
Это основа конструкции, которая выдержит любой потоп.

Hej, lidi, právě zjistili, co způsobilo záplavu v Beavertonu!
Слушайте все! Они тока что выяснили, отчего произошло наводнение в Бобруйске!

Kampaň získala 245 sdílení, 821„ lajků“ a záplavu komentářů.
Акция собрала 245 перепостов, 821« лайк» и множество комментариев.

Viděl jsi to spustu práce skrz záplavu slz?
Ты разглядел размеры хлопот сквозь потоки слез?

A jak se mohla holubice vrátit s olivovým lístkem, když není možnost, že by vůbec nějakej strom přežil apokalyptickou záplavu?
И как голубь мог вернуться с оливкой ветвью, если все оливковые деревья ну точно уничтожил библейский потоп?

Как использовать "záplava" в предложении

Neodkladaj návštevu lekára!Z maličkej trhlinky v hrádzi môže vzniknúť záplava.

Záplava bílých balónků se vznesla k potemnělé obloze jako nebeská pošta pro Ježíška s mnoha přáními. „Všem lidem přeji hlavně zdraví.

Zdánlivě zrzavá záplava Joričiných vlasů lahodila soumraku.

Tohle byla taková ta epická biblická rychlá záplava bouřek, že začínáte přemýšlet, jestli Temže zůstane jenom tam, kam sahají její břehy.

V létě je tu tradičně záplava turistů, tak městem projíždějte opatrně.

Ale některé další věci přeložit dali, takže těch perel je tam záplava.

V ostatní většině jde ale spíš o pseudo umění za každou cenu, kterého je celá záplava ale v průběhu času nakonec stějně zapadne.

Byla to záplava moči,“ říká v dokumentu někdejší basista Bill Wyman, když vzpomíní na pološílené pubescentní fanynky, které braly pódia se svými idoly útokem.

Jako vonná záplava se přes svrchní tóny přeženou omamné květy jasmínu, gardénie a frézie.

Dnes ji čeká záplava dalších hospodářských výsledků a a odpoledne americká osobní spotřeba.