ZAPOJENÉ на Русском - Русский перевод

• вовлечены
• участвующие
• подключенные

Примеры использования Zapojené на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nejsou ani zapojené.
Даже не подключены.

Je tu jen dva zapojené do soudní spor s jejich nahrávací společnosti.
И только двое были вовлечены в судебный процесс с их звукозаписывающими компаниями.

Sejme všechny zapojené.
Убрать всех замешанных.

Digitalizoval jsem faktory zapojené do vyslání druhého záložního modulu.
Я компьютезировал вовлеченные факторы для высылки второй капсулы.

Ty v tom nemůžou být zapojené.
Они не могут быть втянуты в это.

Nemám rád kozy… jakkoli zapojené do procesu výroby potravin.
Я не люблю козлов… вовлеченных в любую стадию процесса приготовления пищи.

Tyhle nové mašinky nejsou zatím zapojené.
Новые камеры к видеомагнитофонам не подключаются.

Myslím, že máme stopu na některé lidi, zapojené do zapálení wolfsangelu a hození té cihly.
Думаю, у нас есть кое-что на некоторых людей, причастных к поджогу вольфсангела и кирпичу.

Našli jsme kousky elektronické desky z mobilu, pravděpodobně zapojené do rozbušky.
Мы нашли куски электронной платы от мобильного телефона вероятно, подключенного к детонатору.

Ale taky myslím, že existují i? jiné osoby zapojené kteří by mohli opravdu použít vaši pomoc.
Но, я считаю, что вовлечены и другие люди, которые действительно могли воспользоваться вашей помощью.

Pro elektrickou síť svého vozidla potřebujete dva sériově zapojené akumulátory.
Для системы электрооборудования Вашего автомобиля Вам необходимы две аккумуляторные батареи, подключенные последовательно.

Chci všechny v této budově zapojené do převozu vězňů za deset minut ve své kanceláři.
Хочу, чтобы все в этом помещении, участвовавшие в транспортировке арестованных, были в моем кабинете через 10 минут.

Je možné nějak vyhledat další hráče zapojené v mém turnaji?
Можно ли найти другого игрока, участвующего в том же турнире?

Dobře… Mám všechny obvody zapojené, procesory na základní desce jsou spojené s počítačem… Všechno, co musím udělat, je přenést ovládání na moje pomocné panely a měli bychom být on-line týden před plánovaným termínem.
Так… электрические схемы есть, встроенный процессор соединен с компом, нужно- то всего передать управление на дополнительные панели, и мы починимся на неделю раньше.

Je to vůbec zapojené?
Это штуковина вообще включена?

Kromě toho, spojení přidány pro skandál domů, Johan Stendahl a všechny společnosti zapojené do skandálu;
Кроме того, ссылки добавлены злословия домов, Йохан Стендаль и все компании, участвующие в скандале;

No, když pominu potřebu korekce očních čoček… a sklony k únosům mimozemšťany zapojené do vládních spiknutí, odpovídá Mulderova rodina všeobecně uznávané genetické normě.
Ну, кроме потребности в контактных линзах и склонности к похищениям инопланетянами которые вовлечены в международный правительственный заговор, семейство Малдеров проходит генетический отбор.

Určen pro operátory, řidiči a pečovatelky strojů a jednotek, které jsou instalovány motory D-50 D-50 L, mechaniky a další osoby zapojené do provozu a údržby motorů.
Предназначено для операторов, водителей и мотористов машин и агрегатов, на которых устанавливаются двигатели д- 50 и Д- 50л, механиков и других лиц, занятых эксплуатацией и обслуживанием двигателей.

Bylo to velmi dynamické prostředí, protože zejména v období druhého stupně-- pátá až osmá třída-- musíte udržet lidi zapojené, udávat tón tak, aby každý ve třídě dával pozor, aby si nikdo nedělal legraci a abyste zaujali i děti, které tam nechtějí být.
Это была очень динамичная среда, потому что особенно в средних классах-- с пятого по восьмой-- оставлять людей вовлеченными и задавая тон, что каждому в классе приходится уделять внимание предмету, никто не хочет посмеяться над этим или иметь место ребенка, который не хочет быть там.

Následující graf zobrazuje vztah mezi soubory zapojené do konfliktu:.
Следующий рисунок показывает взаимоотношения между файлами, вовлеченными в конфликт:.

Hlídka v 65. okrsku sebrala všechny kluky, zapojené do předchozích loupeží.
В 65- ом опрашивают всех ребят, участвовавших в предыдущих ограблениях.

Chci taky všechny tvé kamarády od policie, zapojené v téhle malé odplatě.
Я также хочу разделаться со всеми твоим друзьями полицейскими, которые участвовали в этой вендетте.

Řešení: Ověřte, zda jsou hlavní( zdrojové) a sekundární( cílové) servery DNS( Domain Name System) zapojené do přenosu zóny spuštěny, a zda není zóna na některém z těchto serverů pozastavena.
Решение. Убедитесь, что работает главный DNS- сервер( исходный) и дополнительный DNS- сервер( конечный), участвующие в передаче зоны, и что зона функционирует и на том, и на другом сервере.

A vzhledem k počtu zapojených dětí i já.
А учитывая количество вовлеченных детей, я тоже.

Tyhle kamery nejsou ani zapojený.
Камеры видео- наблюдения даже не подключены.

Spravedlivost. Věnuj se obou holkám stejně, aby se obě cítily zapojený.
Уделяй каждой девушке одинаковое время, чтобы они обе чувствовали себя вовлеченными.

Máš zapojený tři mini ledničky v jedný zásuvce.
У тебя три мини- холодильника подключены к одной розетке.

Po něčem jako dnes, se musíte ptát na všechno a všech zapojených do ochranky.
После подобного нужно допросить все и всех, причастных к безопасности.

Buď je ten lékař nějak zapojený, nebo ji sleduje někdo jiný.
Или врач в этом как-то замешан, или ее разыскивал кто-то другой.

Zapojený ke dvěma autobateriím.
Подключили его к двум автомобильным аккумуляторам.

Как использовать "zapojené" в предложении

RevengeHotels je kampaň, do které jsou zapojené různé hackerské skupiny využívající tradiční Remote Access Trojans (RAT).

Nejúspěšnější škola, která jich získá nejvíce a vystoupá tak na nejvyšší stupínek, obdrží pro všechny zapojené žáky reflexní doplňky.

Pokud by bylo funkční, znamenalo by to, že jsou použité 2 topnice na 230V zapojené do hvězdy s vyvedeným středem.

Podle jeho slov mluví jasně statistiky. „Více úmrtí způsobují právě špatně zapojené karmy hlavně v koupelnách,“ dodal kominík.

Děti zapojené do programu pocházejí z rodin, v nichž se rodiče z různých důvodů nemohou svým dětem plně věnovat a pomáhat jim se zvládnutím školní docházky.

Kominíkem mi bylo řečeno ze to nesmí byt kvůli bezpečností atd. ( v jednom komínovém průduchu nesmí byt nad sebou zapojené spotřebiče).

Napájení 2,5" disků by RPi neutáhl proto je všechno zapojené do externě napájeného USB hubu.

Rostlinky byly zapojené a bylo to také fakt dost dekorativní.

Díky tomu podstupují firmy zapojené do obchodování se zahraničím jistá rizika, jedním z hlavních rizik je změna měnového kurzu.

Další problém je že bzučení se mi přenáší do sluchátek když jsou připojeny k PC a proto kdyz hraju, musím mít sluchátka zapojené v monitoru.