Примеры использования Zaslíbil на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otec mě zaslíbil bohům.
Отец обещал меня Богам.Zaslíbili ji jinýmu muži.
Она обещала выйти замуж за другого.Tvá matka mi kdysi zaslíbila svou lásku.
Otec mě zaslíbil baronu de Landsfield a já ho nemohu vystát.
Jsa tím jist, že cožkoli zaslíbil, mocen jest i učiniti.
Bůh povolává Abraháma z chaldejského Uru a posílá ho do kanaánské země, kterou mu zaslíbil.
Tak že s přísahou zaslíbil jí dáti, zač by ho prosila.
Посему он с клятвою обещал ей дать, чего она ни попросит.Nás pak vyvedl odtud, aby uvedl nás, a dal nám zemi, kterouž s přísahou zaslíbil otcům našim.
( Kteréžto zdávna zaslíbil skrze proroky své v Písmích svatých,).
Которое Бог прежде обещал через пророков Своих, в святых писаниях.A toť jest to zaslíbení, kteréž nám zaslíbil, totiž ten život věčný.
Таково обещание Его: вечную жизнь обещал Он нам.( Kteréžto zdávna zaslíbil skrze proroky své v Písmích svatých,).
Которая давно уже обещана Им через Своих пророков в Святых Писаниях,-.A toť jest to zaslíbení, kteréž nám zaslíbil, totiž ten život věčný.
Jistě že nižádný z lidí těchto pokolení zlého neuzří země té dobré,kterouž jsem s přísahou zaslíbil dáti otcům vašim.
Никто из людей сих, из сего злого рода,не увидит доброй земли, которую Я клялся дать отцам вашим;Neuzří země té, kterouž jsem s přísahou zaslíbil otcům jejich, aniž jí kdo z těch, kteříž mne popouzeli, uhlédá.
Не увидят земли, которую Я с клятвою обещал отцам их; все, раздражавшие Меня, не увидят ее;Proto že nemohl Hospodin uvésti lidu toho do země, kterouž jim s přísahou zaslíbil, zmordoval je na poušti.
Господь не мог ввести народ сей в землю, которую Он с клятвою обещал ему, а потому и погубил его в пустыне.Vstupte do svaté země, kterou vám Bůh zaslíbil, a neobracejte kroky své, abyste se neobrátili v ty.
Войди в эту святую землю, которую Бог преднаписал для вас: не возвращайтесь вспять, дабы вам не сделаться опять несчастными".Věrou také i Sára moc ku početí semene přijala, a mimo čas věku porodila, když věřila,že jest věrný ten, jenž zaslíbil.
Верою и сама Сарра( будучи неплодна) получила силу к принятию семени, и не по времени возрастародила, ибо знала, что верен Обещавший.Conrad mi zničil život, ale Malcolm zaslíbil mou duši peklu.
Конрад разрушил мою жизнь, но Малкольм… Он отправил мою душу в ад.Zdaliž jsem já počal všecken lid tento? Zdali jsem já zplodil jej, že mi díš: Nes jej na rukou svých, jako nosí chůva děťátko, do země té,kterouž jsi s přísahou zaslíbil otcům jejich?
Разве я носил во чреве весь народ сей, и разве я родил его, что Ты говоришь мне: неси его на руках твоих, как нянька носитребенка, в землю,которую Ты с клятвою обещал отцам его?A když vejdete do země, kterouž dá Hospodin vám, jakž zaslíbil, zachovávati budete službu tuto.
Когда войдете в землю, которую Господь даст вам, как Он говорил, соблюдайте сие служение.Všelikého přikázaní, kteréž já přikazuji tobě dnes, skutečně ostříhejte, abyste živi byli a rozmnožili se, a vešli k dědičnému obdržení země,kterouž s přísahou zaslíbil Hospodin otcům vašim.
Все заповеди, которые я заповедую вам сегодня, старайтесь исполнять, дабы вы были живы и размножились, и пошли и завладели землею,которую с клятвою обещал Господь отцам вашим.Vstupte do svaté země, kterou vám Bůh zaslíbil, a neobracejte kroky své, abyste se neobrátili v ty, kdož ztrátu utrpí!
Ступите на священную землю, которую Аллах предписал вам, и не обращайтесь вспять, а не то вернетесь потерпевшими убыток»!A miloval Hospodina Boha svého, poslouchaje hlasu jeho a přídrže se jeho,( nebo on jest život tvůj, a dlouhost dnů tvých), abys bydlil v zemi,kterouž s přísahou zaslíbil Hospodin otcům tvým Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, že jim ji dá.
Любил Господа Бога твоего, слушал глас Его и прилеплялся к Нему; ибо в этом жизнь твоя и долгота дней твоих, чтобы пребывать тебе на земле,которую Господь с клятвою обещал отцам твоим Аврааму, Исааку и Иакову дать им.Vstupte do svaté země, kterou vám Bůh zaslíbil, a neobracejte kroky své, abyste se neobrátili v ty, kdož ztrátu utrpí!
Войдите в землю священную, которую Аллах предначертал вам, и не обращайтесь вспять, чтобы не оказаться вам потерпевшими убыток"!Ej, ukázal jsem vám tu zemi; vejdětež do ní, a dědičně vládnětejí, kterouž s přísahou zaslíbil dáti Hospodin otcům vašim, Abrahamovi, Izákovi a Jákobovi, i semeni jejich po nich.
Вот, Я даю вам землю сию, пойдите, возьмите в наследие землю,которую Господь с клятвою обещал дать отцам вашим, Аврааму, Исааку и Иакову, им и потомству их".Vstupte do svaté země, kterou vám Bůh zaslíbil, a neobracejte kroky své, abyste se neobrátili v ty, kdož ztrátu utrpí!
Вступите на святую землю, Которую Аллах назначил вам,( В бесчестии) назад не обращайтесь, Чтоб не обречь себя на( тяжкую) потерю"!Vstupte do svaté země, kterou vám Bůh zaslíbil, a neobracejte kroky své, abyste se neobrátili v ty, kdož ztrátu utrpí!
Войдите в землю священную, которую Аллах предписал вам; не обращайтесь вспять[ от страха перед ее правителями], а не то потерпите урон"!Ale je dobře, že se chceš Leovi zaslíbit a nevadí ti všechno tohle.
