Примеры использования Znatelně на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To znatelně mění obrázek.
Это в корне меняет дело.Samice byly znatelně menší.
Самцы были заметно мельче самок.Ne-- znatelně je silné slovo.
Нет…" существенно" слишком сильное слово.Vaše panenky jsou znatelně rozšířené.
Ваши зрачки заметно расширены.PROWHEELIUM® znatelně snižuje opotřebení stroje a spotřebu abraziva.
Navzájem se hluboce a znatelně ovlivňují.
И они сильно и заметно влияют друг на друга.Bude bránit slunečnímu světlu a průměrné teploty na povrchu se znatelně sníží.
Это заблокирует солнечный свет и снизит значительно среднюю поверхностную температуру.Jeho stav se znatelně zhoršuje.
V posledních letech jejich počet znatelně roste.
Число таких заведений в последние годы стремительно выросло.Její nádor se znatelně zmenšil od minulého skenování.
Ее опухоль значительно уменьшилась со времен последней томографии.Ale jsem z toho venku, protože jsem znatelně mladší než ty.
Но, я пас, ведь я существенно моложе тебя.V roce 1948 byla v KarlovýchVarech vybudována umělá ledová plocha, čímž se úroveň hokeje znatelně zvýšila.
В 1948 году в Карловых Варахбыла построена площадка с искусственным льдом, что значительно повысило уровень команды.Vlnová amplituda se zmenšuje a znatelně se zplošťuje.
Амплитуда понизилась и заметно стабилизировалась.Věc se má tak, že když je Atom znatelně rychlejší než ten starý tak bude stát proti znatelně rychlejší motorce.
Дело в том, что этот Атом значительно быстрее, чем старая модель, поэтому в этот раз против него выставлен более быстрый байк.Struktura amerických institucí se vsak od Evropy znatelně lisí.
Однако институциональная структура США заметно отличается от европейской.Lidskému tělu by to trvalo znatelně déle, závisí to ale na váze a množství tuku.
Však jsem ti říkal, že od třetí třídy se mi znatelně zvýšila pracovní zátěž.
Ну я же тебе говорил, что теперь, когда я в третьем классе, нагрузка значительно возрастет.Znatelně se zvýšila mezinárodní spolupráce- mimo jiné proto, že i vlády, které se na mnoha věcech nemohou shodnout, se na potřebě spolupráce v této oblasti shodnout dokážou.
Международное сотрудничество заметно возросло, отчасти потому, что правительства, которые не могут договориться о многом, могут договориться о необходимости сотрудничества в этой области.Protože počet medvědů pyskatých v divočině se znatelně snižoval díky této praxi.
Потому что количество диких медведей- губачей из-за этой традиции явно резко сокращалось.K zemi padá mnoho kilogramů materiálu na metr čtvereční z výšky průměrně půl metru,může vytvořit nezanedbatelné proudění vzduchu, které může na stojící rostliny znatelně silově působit.
Страна падает много килограммов материала на квадратный метр средней высоты двух ногах,может создать значительный поток воздуха на стоящие растения могут существенно повлиять силой.Průmysl v 17 zemích používajících euro svou produkci znatelně snížil a připravil se na ukončení rozmachu.
Промышленность в 17 странах зоны евро значительно снизила производство и приспосабливается к концу роста.Na konci osmdesátých let některé konstrukční celky trolejbusu,vyráběného tehdy už skoro dvacet let, znatelně zastaraly.
К концу 1980- х гг. отдельные элементы конструкции троллейбуса,выпускавшегося на тот момент уже почти 20 лет, значительно устарели.Armáda vyplácí invalidní důchody, které jsou však znatelně nižší než hodnota ztracených výdělků.
Но военные выплачивают пособия по нетрудоспособности, которые заметно ниже чем потери в виде незаработанных средств.Symfonická zvuk alb Elements skoro vyprchal aTolkkiho příznačná neoklasická sóla znatelně chybí.
Симфоническое звучание после альбомов Elements практически полностью исчезло, и фирменный неоклассический соло- стиль игры Тимо Толкки практически отсутствует.Vědci se domnívají, že toto číslo by bylo znatelně menší kdyby byli mravenci stejně velcí, nebo dokonce větší než opice.
Исследователи считают, что эти цифры были бы значительно меньше, будь муравьи размером с обезьян или даже больше.Pošetilost tohoto rozhodnutí je nyní až bolestivě zřejmá,protože nyní by fond měl být znatelně větší a to až do částky 500 milionů USD.
Глупость этого решения в настоящее время болезненно очевидна,как и то, что объем резервного фонда должен быть значительно больше- до 500 миллионов долларов.Střih kabátu Nathan Stone je zcela úzký a znatelně přiléhavý, model bude tedy dobře harmonizovat nejen se saky, ale i se svetry, pulovry, navíc ho lze nosit navrch na košili.
Крой у пальто Nathan Stone весьма узкий и заметно приталенный, так что эта модель будет хорошо гармонировать не только с пиджаками, но и с джемперами, пуловерами; более того, ее даже можно носить поверх рубашки.Ovšem ještě v 50. a 60. letech minulého století, před zavedením velkorysých dětských přídavků pro velké rodiny,byla porodnost v této skupině znatelně nižší- pouhé tři děti na jednu ženu.
Однако в 50- ые и 60- ые годы до введения щедрых детских пособий для большихсемей уровень рождаемости в этой группе был значительно ниже- только три ребенка на женщину.Mohli bychom opravit ten systém a odstranit ty úpravy, ale to by znatelně snížilo rychlost rypadla a trvalo by to týdny.
Мы можем тщательно осмотреть систему и устранить модификации но это значительно уменьшит скорость бурильной машины и займет недели.Laphai Seng Raw z organizace Metta Development Foundation tvrdí, že míra pomoci vnitřně vysídleným lidem vseverní Barmě během posledních čtyř let znatelně poklesla.
Как сообщает Лафай Сенг Роу( Laphai Seng Raw) из Фонда развития" Буддийское сострадание"( Metta Development Foundation), за последние четыре года поддержка,оказываемая ВПЛ в северной Мьянме, значительно сократилась.
