ZPOMALOVAT на Русском - Русский перевод

• замедляться
• тормозить

Примеры использования Zpomalovat на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen nás bude zpomalovat.
Еще тормозить будет.

Ale standardní model tvrdil, že by se rozpínání mělo zpomalovat.
Но стандартная модель сказала, что расширение должно замедляться.

Nechci tě zpomalovat.
Я не хочу тебя тормозить.

Tak bys měl tomuto poslání pomáhat, ne ho zpomalovat.
Тогда ты должен помогать в этой миссии, а не тормозить ее.

Pak se mu začne zpomalovat i dýchání.
Дыхание будет становиться реже и реже.

Začít ji zpomalovat v přesně pravou chvíli, přesně danným zpomalením. To je náš úkol.
Замедлить ее в нужное время, до нужной скорости- вот это наша задача.

Něco tě musí zpomalovat.
Что-то тебя, видимо, тормозит.

Jestli nás uvidí zpomalovat, když dáme najevo sebemenší slabost, jenom ho to povzbudí, aby nás dodělal.
Если он увидит, что мы хоть немного замедлились, он постарается нас дожать и завершить начатое.

Pak mě nenechte vás zpomalovat.
Тогда не буду тебя задерживать.

Když se začne práce zpomalovat, zvýší se cena tak, jak to nikdy nečekali a nenapadá je nic jiného, než si stěžovat.
Строительство начало замедляться, оно обходится гораздо дороже, чем они себе представляли, и все думают лишь о том, чтобы жаловаться.

To znamená, že moje vína kvasit až na 8 měsíců zpomalovat přirozené kvasinky.
Это означает, что моя вина брожение до 8 месяцев, чтобы замедлить естественные дрожжи.

Byl to ohromný skandál, ohromný skandál v tom smyslu, že kdokoliv rozumný by předpokládal, že gravitace je přitažlivá, tedy by se vesmír měl zpomalovat.
Это было большим скандалом, и это был большой скандал в пути, потому что Вы знаете, что любой разумный ожидал бы, что так или иначе сила тяжести привлекательна поэтому, Вселенная должна замедляться.

Zpravidla jejich splatnosti a mladistvou nevázanost se začíná zpomalovat, když dosáhnou tohoto věku.
Как правило их зрелости и молодой изобилие начинают уменьшаться, когда они достигают этого возраста.

A snažím se vyhýbat těm vztahům, které by mohly vést k závislosti nebo by mě mohly zpomalovat.
И стараюсь избегать связей, которые приводят к зависимости или могут меня тормозить.

Rozhodně, rozhodně.- A já doufám, že… A řekla bych, že nechcete zpomalovat mojí nerozhodností a tím, že nemůžu jet na turné.
Безусловно, безусловно… и я не думаю, что вы хотите тормозить из-за моей нерешительности или моей невозможности ездить в туры.

Naopak patří k nejsnadnějším, jaká lze na této úrovni učinit: dnes není vhodná doba přiškrcovat úvěry a zpomalovat ekonomiku.
Напротив, ситуация настолько проста, насколько это возможно: сейчас не время ужесточать кредитную политику и замедлять рост экономики.

Je doporučován pro detoxikaci a hubnutí protože má schopnost zpomalovat proces který tukové usazeniny tvořící adipocitele;
Рекомендуется для детоксикации и потеря веса потому, что он обладает способностью замедлять процесс при котором жировые отложения, образуя adipocitele;

Růst domácích úvěrů tak začal zpomalovat až v srpnu 2011, kdy se globální investoři začali mít kvůli eskalaci krize eurozóny více na pozoru před riskantními rozvíjejícími se trhy.
Таким образом, внутренний рост кредитования начал замедляться только в августе 2011 года, когда эскалация кризиса еврозоны сделала инвесторов более осторожными на рискованных развивающихся рынках.

Vědci si nejsou jistí, jakou rychlostí evoluce postupuje, jaké faktory ji mohou zrychlovat nebo zpomalovat, ale chci říci jasně, že toto je základní vysvětlení pro všechna naše pozorování.
Мы не знаем точно, с какой скоростью работает эволюция, какие факторы могут ее ускорить или замедлить, но я хочу очень ясно это проговорить: этот подход действительно объясняет все наблюдаемые факты.

Evropské ekonomiky brzděné finančními náklady spojenými se sociálním státem- a možná i psychologickými a finančními zábranami, které jsou s ním spojené také- začaly zpomalovat, příjem na hlavu začal stagnovat a vysoká nezaměstnanost se stala trvalým jevem.
Стесненная финансовыми затратами, встроенными в государство всеобщего благосостояния‑ и возможно, психологическими и финансовыми сдерживающими факторами, также в него встроенными‑ европейская экономика начала замедляться, доход на душу населения стал инертным, а высокий уровень безработицы стал ее постоянной характеристикой.

Zpomaluje. Přijíždí k plotu.
Тормозит, подъезжает к ограде.

Strach je zpomaluje a otevírá jim dveře k pochybám a nečinnosti.
Страх тормозит их и открывает двери их неуверенности и бездействия.

Avšak v době nedostatku se spustí program přežití, který stárnutí zpomaluje.
Однако при нехватке питания в действие вступает программа выживания, цель которой замедлить процесс старения.

To kulhání mě zpomaluje.
Это тупая хромота меня тормозит. Чарльз.

To je zajímavý, tati, ale on zpomaluje.
Это интересно, отец, но он тормозит.

Zpomaluje nás.
Он нас задерживает.

Zpomaluje nás to!
Они нас тормозят!

Zpomaluje to proces stárnutí.
Это замедляет процесс старения.

F3 nyní zpomaluje rychlost grafiky a[ F4] urychluje grafiku.
F3 теперь замедляет скорость графики и[ F4] ускоряет графика.

Údaje zpomaluje server, což činí hráči vztek.
Данные замедляют сервер, геймеры злятся.

Как использовать "zpomalovat" в предложении

A protože mě v životě baví víc zpomalovat než zrychlovat, rozhodla jsem se s vámi podělit o to co mi v tom pomáhá a jak nad tím přemýšlím.

Tento postup pomáhá zpomalovat přibývání na váze a zároveň pomáhá budovat a udržovat kosti silné.

To už je ale čas postapokalyptickou mašinu pomalu začít odpojovat, zpomalovat a zjemňovat její rytmus.

Vyznačuje se velkou koncentrací polyfenolů, antioxidantů s protizánětlivými účinky, které jsou známé pro svou schopnost zpomalovat proces stárnutí.

Evropským lektorům se však nelíbil jeho divoký charakter a začali ho standardizovat a zpomalovat.

Inflace bude postupně zpomalovat směrem k jejímu dvouprocentnímu cíli.

Kdyby gravitace úlomkům nebránila, poletí samozřejmě dál, ale i tak budou zpomalovat.

Budou se naopak zpomalovat,“ řekl Oettinger deníku Die Welt.

Sluneční vítr, rozpínající se od Slunce, začíná od kritického bodu zpomalovat až na rychlost podzvukovou, někde ve vzdálenostech 75 až 90 astronomických jednotek od Slunce.

Baxner, vlastnila salon krásy, byla matkou babičky čarodějek, uměla zpomalovat čas.