Приклади вживання A great effort Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I faced him with a great effort.
Давалася йому з величезним трудом.It was a great effort from the whole team.
I have made a great effort to make all of the ideas in my book very accessible and clear.
Я зробив велике зусилля, щоб зробити всі ідеї в моїй книзі дуже доступним і зрозумілим.Maintaining an erection requires a great effort.
Підтримування ерекції вимагає великих зусиль.In 1929-30 a great effort had been made to prevent the peasantry possessing arms.
In the Russian regions, this requires a great effort.
Поромник не прикладає великих зусиль під час кермування, адже пором направляє сама течія.The miracle diets do not exist and it requires a great effort on our part.
A great effort is needed to rebuild morally and economically the countries which have abandoned Communism.
Необхідне величезне зусилля для моральної та економічної реконструкції у країнах, що позбулися комунізму.When you have passes hiccup, you are making a great effort to make it disappear.
We have to make a great effort in order to deliver quality onions to our customers," says a trader.
Ми повинні прикласти значні зусилля для того, щоб поставляти якісну цибулю нашим клієнтам»,- каже трейдер.But it is love, forgiveness, and greatness that require a great heart,a great mind, and a great effort.
Любов, прощення і мудрість вимагають At one point I broke Windows 7 without evident after a great effort I managed to stick bootable it back.
В один прекрасний момент я зламався Windows, 7 без очевидної після великих зусиль з палицею завантажувальним нам вдалося отримати його назад.It is love, forgiveness, and greatness that require a great heart,a great mind, and a great effort.
Любов, прощення і великодушність вимагають We are making a great effort in order to bring the gender perspective in all issues we work on and have it on our agenda.
Ми докладаємо значних зусиль задля привнесенні гендерної складової в усі проекти над якими ми працюємо і які ми маємо попереду.For example, the gigantic St. Mary's Basilica was not razed to the ground,but even for its partial restoration, a great effort was needed.
Наприклад, гігантська Маріацька базиліка була зруйнована вщент,але навіть для її часткового відновлення потрібно було докласти величезних зусиль.That is precisely why a great effort of will is needed in order to see or even to acknowledge the natural dignity of a serious offender or tyrant.".
Саме тому потрібно велике напруження волі, щоб побачити, а тим більше визнати природну гідність злочинця або тирана».Including garden water features like wallfountains into your landscaping plans does not require a great effort depending on the effect you want to create.
У тому числі водний сад функції,такі як настінні фонтани у ваші плани озеленення не вимагає великих зусиль залежно від ефекту, який ви хочете створити.It has required a great effort from those involved to overcome the negativity encountered, as it had the potential to pull you down for eons of time.
Воно потребувало великого зусилля від людей, щоб здолати негативність, з якою вони стикнулися, оскільки вона мала потенціал, щоб затягти вас на еони років назад.Because standing at one place andwatching over people to motivate them to work is a great effort, too, perhaps more than the work itself!
Адже перебування в спеціальному місці і спостереженняза людьми, з тим, щоб змушувати їх рухатися і працювати,- це теж великі клопоти, бути може, ще більші, ніж сама робота!The GDR which, under the leadership of Erich Honecker had made a great effort, was unable to overcome the ideological and consumerist offensive launched from the same capital that had been occupied by the Western troops.
Уряд НДР, що зробив великі зусилля під керівництвом Еріха Хонекера, не зміг перемогти ідеологічний й консьюмерський наступ, що вівся із самої столиці, зайнятої західними військами.These events in our nation's tragic recent history- the severe civil war in Tajikistan that took the lives of over 157,000 people and caused almost $10 billion worth of damage- remind us how fragile our world is,and that we need strong political will and a great effort to consolidate society and achieve mutual accord and peace in the country.”.
Ці факти недавньої гіркої історії нашого народу- важка громадянська війна Таджикистану, яка забрала понад 157 тисяч життів і завдала збитків приблизно 10 мільярдів доларів, є нагадуванням про крихкість громадянського миру,а також про необхідність сильної політичної волі і додавання великих зусиль для консолідації суспільства, досягнення загальної згоди і спокою в країні».The German Democratic Republic, which had made a great effort under the leadership of Erich Honecker, could not overcome the ideological and consumerist offensive launched from the capital itself, occupied by Western troops.
Уряд НДР, що зробив великі зусилля під керівництвом Еріха Хонекера, не зміг перемогти ідеологічний й консьюмерський наступ, що вівся із самої столиці, зайнятої західними військами.Particularly in recent years, the Institute's priorities have been grafted into the wider European process of cultural development,aimed at producing a great effort to leave behind the crisis and create conditions for an economical and higher employment rate.
Зокрема, в останні роки пріоритети Інституту були щеплені в ширший європейський процес культурного розвитку,спрямованому на виробництво великого зусилля, щоб вийти за кризою і створити умови для економічного і вищого рівня зайнятості.We make a great effort to reach our objective of changing life of every person touching us in the direction of his/her goals and dreams, and beautify primarily our environment and our country and then the entire world.
Ми робимо великі зусилля, щоб досягти нашої мети зміни життя кожної людини торкаючись нас в напрямку його/ її цілей та мрій, і, насамперед, прикрасити наше довкілля і нашу країну, а потім весь світ.Second: The Russian Bobsleigh Federation has put a great effort in the preparation of the World Championships, but the current climate would make it nearly impossible to appreciate the efforts of the organising committee to host a great event or the quality of the Sanki Sliding Center as one of the best tracks in the world.
По-друге, Федерація бобслею Росії доклала величезних зусиль для проведення чемпіонату світу, однак у нинішніх умовах було б майже неможливо оцінити Second: The Russian Bobsleigh Federation has put a great effort in the preparation of the World Championships, but the current climate would make it nearly impossible to appreciate the efforts of the organising committee to host a great event or the quality of the Sanki Sliding Center as one of the best tracks in the world.
По-друге, Федерація бобслею Росії доклала багато зусиль для підготовки чемпіонату світу, проте при нинішньому«кліматі» було б практично неможливо оцінити For example, a lock with a key would suggest that we know how to escape,whereas a bolt shows that we have to make a greater effort.
Наприклад, замок з ключем передбачає, що ми знаємо спосіб втечі, тоді як засув позначає,що для здійснення втечі нам доведеться докласти величезні зусилля.
