Що таке BEGETTING Українською - Українська переклад

• зачаття
• сплодження

Приклади вживання Begetting Англійська мовою та їх переклад на Українською

But a begetting, as this is termed, is always but a small beginning;
Але сплодження(як воно було описано вище) завжди є лише малим початком;

This power began to operate in Jesus at His begetting, and completed its work in His resurrection.
Ця сила почала діяти в Ісусі при Його зачатті і завершила свою дію при воскресінні.

Similarly, now we see that no one is competent to be a teacher in the Church of Christ as an Elder except He be fully consecrated, except he come under the terms and conditions necessary to the begetting of the Holy Spirit.
Схоже бачимо сьогодні: ніхто не здібний бути вчителем у Церкві Христа як старший, доки він цілковито не посвятиться, доки не ввійде під умови та вимоги, обов'язкові для зачаття Святим Духом.

As in the one case there is a begetting and then a birth, so also in the other.
Як в одному випадку є зачаття і тоді народження, так і в другому.

It was not possible for the Master to go into the details of the Divine Plan; for even His devoted followers, including the Apostles, were natural men, who did not receive the begetting of the Holy Spirit until Pentecost.
Наш Учитель не мав можливості вдаватися в подробиці божественного плану, бо навіть Його найбільш віддані послідовники, включаючи апостолів, були природними людьми, які до дня П'ятидесятниці ще не одержали зачаття Святим Духом.

True it is but a very small beginning, but the begetting, as this is termed, is always but a faint, a small beginning;
Щоправда, це лише дуже малий початок; але сплодження(як воно було описано вище) завжди є лише малим початком;

It was under the begetting influence of the holy Spirit, received by our Lord Jesus at his baptism, at the beginning of his ministry, that his consecrated heart was enabled to see clearly and distinctly the Father's will, the proper course, the narrow way of sacrifice, and to appreciate the exceeding great and precious promises, whose fulfilment lay beyond his humiliation, ignominy and[E164] death at Calvary.
Саме під впливом зачаття святим Духом, отриманого нашим Господом Ісусом при хрищенні на початку Його місії, Його посвячене серце могло ясно і чітко бачити волю Отця, правильний напрям, вузький шлях жертвування та оцінити великі та дорогоцінні обітниці, здійснення яких мало наступити після Його приниження, ганьби та[164] смерті на Голгофі.

For the Evangelist gives us an austere list of thirty males successively begetting one another, from the Patriarch Abraham down to Jesus Christ.
Адже євангеліст пропонує нам строгий список тридцяти чоловіків, що послідовно зачинали один одного, від патріарха Авраама до Ісуса Христа.

They are(1) Consecration, or begetting of the spirit through the Word of truth, symbolized by the low passage into the“Ante-Chamber”;
Ось вони:(1) Посвячення, або зачаття Духом, через Слово Правди, символічно показане в низькому коридорі до“Передпокою”;

All"Israelites indeed" of the fleshly house were privileged to become members of the spiritual house- to receive the begetting of the holy Spirit and adoption into the Body of Christ, which is the Church.
Всі«справді ізраїльтяни» з тілесного дому отримали привілей статися членами духовного дому,- отримали зачаття святим Духом і прийняття в Тіло Христа, яке є Церква.

As all believers should seek to come under the anointing and begetting influence of the holy Spirit of God, the Spirit of the Truth- so all who have been thus begotten of the Spirit to sonship should seek to attain that position of fulness of harmony with the Father that he can acknowledge and seal.
Оскільки всі віруючі повинні прагнути ввійти під вплив святого Божого Духа, Духа Правди, який дає помазання й зачаття, так само всі, хто був таким чином зачатий Духом до синівства, повинні прагнути досягнути становища повної згоди з Отцем, яке Він може визнати й запечатати.

That was deferred until the election, the selection of the faithful ones, should be accomplished- the selection of the Israelites indeed from amongst natural Israel, and eventually, by the begetting of the Spirit, from among all nations, peoples, kindreds and tongues, to whom the message of God's love and grace will be sent.
Це було відкладене аж обрання, вибір вірних закінчиться: вибір справжніх ізраїльтян з-посеред природного Ізраїлю і, в кінцевому результаті(через сплодження з Духа), з-посеред всіх народів, людей, племен і язиків, до яких Боже послання любові і милосердя буде послане.

None were accepted to full justification and begetting of the Holy Spirit until Pentecost, which was some time after this statement was uttered.
Ніхто не був прийнятий до повного виправдання і зачаття Святим Духом перед П'ятидесятницею, яка настала через деякий час після цих слів.

We know that that very moment marked the time of our Lord's spirit begetting, and we believe that He then received special knowledge of heavenly things.
Знаємо, що ця мить була також миттю духовного зачаття нашого Господа, і віримо, що тоді Він отримав особливе знання небесних речей.

And it was his knowledge of heavenly things, his intimate and long acquaintance with the Father, begetting absolute faith in the Father's promises, which enabled him, as a perfect man, to overcome the world, the flesh and the devil, and to present an acceptable sacrifice for our sins.
Саме завдяки Його знанням про небесні речі, Його близькому і тривалому знайомству з Отцем, що зродило абсолютну віру в обітниці Отця, Він зміг, як досконала людина, подолати світ, плоть і диявола і представити прийнятну жертву за наші гріхи.

The possession of the holy Spirit, during the Millennial age, will not as during this age signify a begetting of the Spirit to a spirit-nature, nor will it signify an acceptance to joint-heirship with Christ in the Kingdom.
Наявність святого Духа під час Тисячолітнього віку не означатиме, як у цьому віці, зачаття від Духа до духовної природи, ані не означатиме прийняття до співспадкоємства з Христом у Царстві.

Consecration This birth to the spiritual nature in the resurrection must be preceded by a begetting of the Spirit at consecration, just as surely as the birth of the flesh is preceded by a begetting of the flesh.
Цьому народженню до духовної природи у воскресінні мусить передувати сплодження від Духа при посвяченні, так само, як народженню тіла передує зачаття тіла.

The family based on a marital union of a man and a woman aimed at the begetting and raising of children, is the foundation of the human society, of every culture, and all the civilizations.
Сім'я, що бере початок у шлюбному союзі між чоловіком і жінкою, спрямована на народження і виховання дітей- це основа людського суспільства, кожної культури і всіх цивілізацій в історії.

(1) Not only was our Lord's baptism of the Holy Spirit necessary to himself, that he might be a partaker of the divine power; as the divine agent, and as the earnest of his inheritance, his begetting to the divine nature; but it was proper also that there should be such an outward manifestation or recognition of him as would permit others to know him as God's Anointed.
(1) Хрищення нашого Господа святим Духом було потрібним не тільки для Нього Самого, щоб Він міг стати учасником божественної сили, як божественний фактор і як завдаток Його спадку, Його зачаття до божественної природи, але воно було необхідним також, щоб послужити зовнішнім видимим проявом, Його признанням, що дозволило би іншим пізнати Його як Божого Помазанця.

The grace of the begotten of me and mine with this icon will be.".
Благодать Народженого від Мене і Моя з цією іконою нехай буде».

Capitalist production begets with the necessity of a natural process, its own negation.
Капіталістичне виробництво породжує з необхідністю природного процесу своє власне заперечення.

Then they are begotten to the new nature and adopted into the Body of Christ.
Тоді вони стають зачаті до нової природи і прийняті в Тіло Христа.

Success and wealth beget success and wealth.
Успіх і багатство народжують успіх і багатство.

He neither begot anyone, and nor was he begotten.
Вона нікого не зацікавила і не була прийнята на[[озброєння]].

Violence never begets peace, the necessary condition for development.
Насильство ніколи не провадить до миру, який є необхідною передумовою для розвитку.

Youth begets youth.
Молодость порождает молодость.

Begotten of contradictory evidence.
Недостатні/ суперечливі докази|.

Violence begets violence; this we all know for sure.
Агресія народжує агресію, це всім відомо.

Good begets good, and evil begets evil.
Добро виховується добром, а зло породжує зло.