Що таке CAUSED THE DAMAGE Українською - Українська переклад

• заподіяв шкоду
• завдала шкоди
• спричинив шкоду

Приклади вживання Caused the damage Англійська мовою та їх переклад на Українською

One who caused the damage.
Того, хто заподіяв шкоду.

The cost is usually completely taken over by the insurance of the person who caused the damage.
Вартість за це, як правило, повністю бере на себе страхова компанія заподіювача шкоди.

Third-party liability(TPL)- if you caused the damage to someone, it will be paid by our insurance.
Відповідальність перед третіми особами- якщо ви комусь заподіяли шкоду, вона буде оплачена нашою страховкою.

But the U.S. government and private sector investigators don't believe BlackEnergy was the malware that caused the damage.
Урядові і приватні американські дослідники не вірять, що BlackEnergy був тим самим шкідливим ПЗ, яке заподіяло шкоди.

How do you know who caused the damage?
Як дізнатися, хто навів порчу?

However, in no case hall an action be brought after six years from the date of the incident which caused the damage.
Однак в жодному разі позов не може бути подано після закінчення шести років з дня, коли стався інцидент, що спричинив шкоду.

How to find out who caused the damage.
Як напевно дізнатися хто наслав порчу.

The victims will be paid only if they prove that they have suffered damage, the product was defective, and this product caused the damage.
Постраждалим буде відшкодовано шкоду лише в тому випадку, якщо вони доведуть, що вони зазнали збитків, продукт був дефектним, і саме цей продукт заподіяв шкоду.

Some have wondered if a resident of the ISS caused the damage by accident or on purpose, but it's more likely this hole was present since the capsule was on the ground.
Деякі запитували, чи житель МКС завдав шкоди випадково або навмисне, але, швидше за все, ця діра була присутня, оскільки капсула була на місці.

A resident(woman in her forties) of the building at 17 Lenkoranska Street told the SMM that she had been home at the time of an explosion, which she said had caused the damage.
Мешканка(віком 40- 49 років) будинку №17 на вулиці Ленкоранській розповіла, що вона була вдома в момент вибуху, який, за її словами, спричинив пошкодження.

By applying to the insurer, from whom the person who caused the damage insured his civil liability, with the demand for payment of insurance compensation;
Шляхом звернення до страховика, у якого особа, яка завдала шкоди, застрахувала свою цивільну відповідальність, із вимогою про виплату страхового відшкодування;

Along with FAMEWS, FAO and the Pennsylvania State University have developed a complementary, talking app called Nuru that, when held next to a damaged plant, can immediately confirm if Fall Armyworm has caused the damage.
Крім додатку FAMEWS, ФАО і Університет штату Пенсільванія розробили додатковий голосовий додаток під назвою Нуру: якщо піднести його до ушкодженої рослини додаток може відразу ж підтвердити, чи з'явилося пошкодження через кукурудзяну совку.

It is plausible, given the circumstances, that the defect which caused the damage, not existed at the time when we have brought the product into circulation, or that the defect later originated;
З урахуванням обставин є ймовірним, що дефекту, внаслідок якого завдано шкоду, не існувало на момент введення виробником продукції в обіг або він виник пізніше;

Failure to receive insurance compensation under the contract(or its receipt, if the insurance compensation is not sufficient for full coverage of damage) does not necessarily terminate the tort obligation, and the person who caused the damage remains indebted.
Неодержання потерпілим страхового відшкодування за договором(або його одержання, якщо страхового відшкодування недостатньо для повного покриття шкоди) не обов'язково припиняє деліктне зобов'язання, й особа, яка завдала шкоди, залишається зобов'язаною.

Although the head of the Pentagon assured the public that it was the attack that caused the damage to one of the buildings of the Pentagon, there is a group of people who refute this version.
Хоча глава Пентагону запевнив громадськість, що саме теракт став причиною пошкодження одного з будинків Пентагону, існує група людей, яка спростовує цю версію.

If the case comes to trial, the specialists of the legal department of Consoris Lawyers will compile the necessary letters, claims, statements of claim, and will represent you in litigation both against the insurance company and as well as against the person who caused the damage to you.
Якщо ж справа дійде до судового розгляду, то фахівці юридичного департаменту Consoris Lawyers складуть необхідні листи, претензії, позовні заяви, а також представлятимуть Вас в судових процесах, як проти страхової компанії, так і проти особи, яка заподіяла шкоду.

That, having regard to the circumstances, it is probable that the defect which caused the damage did not exist at the time when the product was put into circulation by him, or that this defect came into being afterwards; or.
З урахуванням обставин є ймовірним, що дефекту, внаслідок якого завдано шкоду, не існувало на момент введення виробником продукції в обіг або він виник пізніше;

If the demand for compensation in connection with death or injury of the passenger is submitted by the person other than the passenger, the carrier shall also be fully or partially exempt from liability so far as he will prove that negligence, another wrongful action or omission of this passenger caused the damage or contributed its emergence.
Якщо вимогу про відшкодування у зв'язку зі смертю або тілесним ушкодженням, яких зазнав пасажир, заявлено особою, іншою, ніж пасажир, перевізник так само повністю або частково звільняється від відповідальності настільки, наскільки він доведе, що недбалість, інша неправомірна дія чи бездіяльність цього пасажира спричинили шкоду або сприяли її виникненню.

But it was not just the oil price reduction on its own which caused the damage: it came at a time when the economy was already experiencing a slowdown as the old growth model had started to lose effectiveness.
Але не тільки зменшення цін на нафту завдало такої шкоди, воно відбулося в той момент, коли економіка вже відчула уповільнення зростання з огляду на те, що стара модель розвитку почала втрачати свою ефективність.

If the carrier proves that the damage was caused or its emergence was contributed by negligence, wrongful actions or omissions of the person demanding the compensation or the person, from whom his/her rights are derived, the carrier shall be fully or partially exempt from liability to the person demanding the compensation in the amount, in which such negligence, wrongful actions or omissions caused the damage or contributed its emergence.
Якщо перевізник доведе, що шкода була завдана або її виникненню сприяли недбалість, неправомірна дія чи бездіяльність особи, яка вимагає відшкодування, або особи, від якої походять її права, перевізник повністю або частково звільняється від відповідальності перед особою, яка вимагає відшкодування, у розмірі, в якому такі недбалість, неправомірна дія чи бездіяльність спричинили шкоду або сприяли її виникненню.

Rather, they represent the adaptive response of healthy organism under the influence of extreme factors that caused the damage to the body, changed its intensity, duration, spatial distribution.
Навпаки, вони являють собою пристосувальні реакції здорового організму, які під впливом надзвичайних факторів, що викликали пошкодження організму, різко змінили свою інтенсивність, тривалість, просторове поширення.

Where under this article the carrier is not liable for some of the circumstances that caused the damage, its responsibility is limited to the extent that those in which it is responsible under this Article for the circumstances that contributed to the damage..
У тих випадках, коли перевізник не несе відповідальності за деякі обставини, що викликали збиток, що лежить на ньому відповідальність обмежується лише тією мірою, в якій він відповідає за обставини, що сприяли заподіянню шкоди.

Cancellation of the employment contract after causing the damage shall not release the party to this contract from the material responsibility provided by this Code and other federal laws.
Розірвання трудового договору після заподіяння шкоди не тягне за собою звільнення сторони цього договору від матеріальної відповідальності, передбаченої цим Кодексом або іншими федеральними законами.

Once the filter is broken, then the impurities will get into the engine and cause the damage.
Після того, як фільтр пошкоджений, то домішки потрапляють в двигун і викликати пошкодження.

An alcohol, getting in an organism, causes the damages of all and singular organs and fabrics.
Алкоголь, потрапляючи в організм, викликає пошкодження усіх без виключення органів і тканин.

Increase of the combustion speed in a standard engine can cause the damage; because of this the researchers recommend the use mixture of Brown's Gas and petrol on vehicles together with water injection, which will slow the combustion.
Підвищення швидкості горіння в стандартному двигуні може викликати його поломку, з цієї причини дослідники рекомендують застосовувати газ Брауна на бензинових автомобілях спільно з уприскуванням води, який сповільнить горіння.

Species of animal causing the damage.
Вид тварини, яка завдала травму;

Otherwise, it will cause the damage of engine when the temperature is out of control.
В іншому випадку, це призведе до пошкодження двигуна, коли температура виходить з-під контролю.

However, recent research indicates that acid refluxing into the throat doesn't cause the damage associated with GERD;
Проте останні дослідження показують, що кислотний рефлюкс в горлі не викликає пошкодження, пов'язаного з ГЕР;