Приклади вживання Commission declared Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Commission declared the complaint inadmissible.
Then, seeing off, the front, the hospital- the commission declared it unfit for military service.
Потім проводи, фронт, госпіталь- комісія визнала непридатним до несення військової служби.The Commission declared the application admissible on 8 July 1983.
Комісія оголосила заяву прийнятною 8 липня 1983 року.Therefore, it is not surprising that in 1996 the International Egg Commission declared the Second Friday of October the International Egg Day.
Тому не дивно, що у 1996 році Міжнародна яєчна комісія оголосила другу п'ятницю жовтня Міжнародним днем яйця.The Commission declared the application admissible on 7th April 1967;
Комісія оголосила заяву прийнятною 7 квітня 1967 року;The opposition leader Vojislav Kostunica won the first round, gaining more than 50% of the vote,but the electoral commission declared that he scored only 48, 96%, therefore, a second round.
Лідер опозиції Воїслав Коштуніца переміг у першому турі, набравши більше 50% голосів,однак виборча комісія заявила, що він набрав всього лише 48,96%, тому необхідний другий тур.The Commission declared the application admissible on 3 December 1986.
Комісія оголосила заяву прийнятною 3 грудня 1986 року.After all the participants approved the objectives and statutes of the new association during the 26 September Assembly, several representatives of European political and professional stakeholders,including the European Commission , declared their support for the project and the actions being implemented.
Під час цих зборів 26 вересня, після одностайного ухвалення учасниками цілей та статуту нової асоціації, різні європейські посадовці з політичної та професійної сфери,а також представники Європейської комісії висловили свою підтримку проекту і передбачених дій.On 7th April 1967, the Commission declared the application admissible;
Квітня 1967 року Комісія оголосила заяву прийнятною;The Commission declared inadmissible two applications concerning the refusal to allow the applicants, who were the leaders of a proscribed organisation with racist and xenophobic tendencies, to stand for election.
Європейська комісія оголосила неприйнятними дві скарги, що стосуються відмови дозволити заявникам, які керували забороненою організацією, що пропагує расизм і ксенофобію, виставити свої кандидатури на виборах.On 18 December 1974, the Commission declared the application admissible.
Грудня 1974 року Комісія оголосила заяву прийнятною.The Commission declared the application admissible on 28 January 1983.
Комісія оголосила заяву прийнятною 28 січня 1983 року.On 7 December 1993 the Commission declared the applicant's complaint admissible.
Грудня 1993 року Комісія визнала скаргу заявника прийнятною.The Commission declared the application admissible on 10 November 1988.
Комісія оголосила заяву прийнятною 10 листопада 1988 року.Today, the European Commission declared that it has cleared the securing.
Сьогодні Європейська комісія заявила, що вона очистила забезпечення.The Commission declared the application(no. 28342/95) admissible on 22 May 1997.
Комісія визнала заяву(№ 28342/95) прийнятною 22 травня 1997 року.Central Election Commission declared December 31 as beginning of presidential campaign.
Центральна виборча комісія оголосила 31 грудня цього року початком кампанії з виборів президента.The Commission declared the application(no. 14861/89) admissible on 21 October 1992.
Комісія оголосила заяву(№ 14861/89) прийнятною 21 жовтня 1992 року.On 9 October 1986 the Commission declared the application admissible as regards this last complaint but inadmissible in all other respects.
Жовтня 1986 року Комісія оголосила заяву прийнятною в частині, що стосується останньої скарги, але неприйнятною в усіх інших відношеннях.On 29 March 1993 the Commission declared the application(no. 16616/90) admissible as to the first complaint and inadmissible as to the remainder.
Березня 1993 року Комісія оголосила заяву(№16616) прийнятною щодо першої скарги та неприйнятною щодо решти.The Allied Commission declared its intention to restore order but internal differences kept anything from being done.
Союзницька комісія оголосила про свій намір відновити порядок, але внутрішні розбіжності не давали змоги що-небудь зробити в цьому плані.A special medical commission declared children born from Germans to be dangerous for Norwegian society because they had“inferior genes”.
Спеціальна лікарська комісія визнала дітей від німців небезпечними для норвезького суспільства, оскільки вони мають«неповноцінні гени».On 11 May 1982, the Commission declared the three applications admissible and ordered their joinder in pursuance of Rule 29 of its Rules of Procedure.
Травня 1982 року Комісія оголосила три заяви прийнятними і видала розпорядження об'єднати їх в одну справу, відповідно до правила 29 Правил процедури.On 18 October 1996 the Commission declared the application(no. 27671/95) admissible as regards the applicant's complaint under Article 8 and inadmissible as to the remainder.
Жовтня 1996 року Комісія оголосила заяву(№ 27671/95) прийнятною щодо скарги заявника за статтею 8 і неприйнятною щодо інших скарг.On 7th April 1967, the Commission declared the remaining part of his application admissible, after having ordered its joinder with the applications of Jacques De Wilde and Edgard Versyp.
Квітня 1967 року Комісія оголосила іншу частину заяви прийнятною, розпорядившись об'єднати цю заяву із заявами Жака Де Вільда та Едґара Версипа.Although that remedy had existed before the Commission declared the application admissible, it had become effective only after the entry into force of Law no. 112/1995(as interpreted by government decision no. 11/1997) and Law no. 213/1998 on public property and after the Supreme Court of Justice had departed from its own previous decisions on 28 September 1998.
Хоча такий засіб існував до того, як Комісія визнала заяву прийнятною, він став ефективним лише після набрання чинності Законом № 112/1995(розтлумаченого рішенням Уряду № 11/1997) і Законом № 213/1998 про державне майно, а також після того, як 28 вересня 1998 року Верховний суд відійшов від своїх попередніх рішень.Atomic Energy Commission declares Rongelap safe for re-habitation.
The commission subsequently declared that Slovenia and Macedonia had met these conditions.
Згодом комісія оголосила, що ці умови виконали тільки Словенія і Македонія.This war is accompanied by gross violations of fundamental human rights andfundamental human freedoms,” declared commission head Volodymyr Vasylenko.
