Приклади вживання Crackdowns Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Security is often invoked as a justification for harsh crackdowns on freedom.
Безпеку найчастіше використовують як привід для виправдання жорстких наступів на свободу.Morality police launch regular crackdowns on those who do not fully respect rules relating to the hijab.
But former officials said Skripalwould have been especially useful in crackdowns on Russian organised crime.
Але колишні чиновники повідомили,що Скрипаль був би особливо корисний в боротьбі з російською організованою злочинністю.Olivia has made a lot of enemies due to regular crackdowns against unlawful activities but she does not take any pressure and works even more efficiently.
Олівія зробила багато ворогів через регулярну облаву проти незаконної діяльності, але вона не приймає жодного тиску і працює ще більш ефективно.Both of those governments held on to power for a decade past their crises, vacillating between crackdowns and concessions.
Обидва режими трималися у владі протягом десятиліття після їх криз, коливаючись між репресіями і поступками.To be sure, Putin's and Erdoğan's crackdowns have been far more effective than Trump's tweets or PiS's stalled attempt at judicial reform this summer.
Безумовно, репресії Путіна і Ердогана були набагато ефективнішими, ніж твіти Трампа або спроби PiS провести цього літа судову реформу(які застопорилися).But former officials said that Mr. Skripalwould have been especially useful in crackdowns on Russian organized crime.
Але колишні чиновники повідомили,що Скрипаль був би особливо корисний в боротьбі з російською організованою злочинністю.In Ethiopia in 2015 there were continuing government crackdowns on opposition political party members, journalists, and peaceful protesters, many of whom experienced harassment, arbitrary arrest,….
Х'юман Райтс Вотч(HRW) говорить, що в 2015 тривали репресії з боку уряду проти членів опозиційних політичних партій, журналістів і мирних демонстрантів, багато з яких зазнали утисків, свавільних арештів і політично мотивованих переслідувань.But former officials said that Mr. Skripalwould have been especially useful in crackdowns on Russian organized crime.
Однак колишні чиновники стверджують,що Скрипаль був винятково корисний у боротьбі з російською організованою злочинністю.In Ethiopia in 2015 there were continuing government crackdowns on opposition political party members, journalists, and peaceful protesters, many of whom experienced harassment, arbitrary arrest, and politically motivated prosecutions.
Х'юман Райтс Вотч(HRW) говорить, що в 2015 тривали репресії з боку уряду проти членів опозиційних політичних партій, журналістів і мирних демонстрантів, багато з яких зазнали утисків, свавільних арештів і політично мотивованих переслідувань.But former officials said Skripalwould have been especially useful in crackdowns on Russian organised crime.
Але колишні офіційні особи кажуть,що Скрипаль був би особливо корисний в боротьбі з російською організованою злочинністю в країні.Partial radicalization of public attitudes in Kyivis the outcome of brutal actions by police during crackdowns on the peaceful demonstrators on the 30th of November and 1st of December, absence of a response by the authorities to the EuroMaidan's demands, systematic repressions towards participants of the protests across the country, and adoption of illegitimate laws, that literally reify dictatorship in Ukraine.
Часткова радикалізація настроїв у Києві єнаслідком жорстоких дій силовиків під час розгону мирних демонстрантів 30 листопада та 1 грудня, відсутності реакції влади на вимоги Євромайдану, системних репресій проти активістів протестного руху в усій країні, ухвалення в нелегітимний спосіб законів, що фактично встановлюють диктатуру.But former officials said thatMr. Skripal would have been especially useful in crackdowns on Russian organized crime.
Але колишні офіційні особи кажуть,що Скрипаль був би особливо корисний в боротьбі з російською організованою злочинністю в країні.How did one of Africa's largest nations go from ending a dictator'sbrutal 30-year reign to deadly street crackdowns?
Що відбувається в Судані та як одна з найбільших африканських країн пройшла шлях від припинення жорстокого30-річного правління диктатора до смертоносних вуличних репресій?Mr. Blair is handsomely paid totutor his patron on how to be evasive about the crackdowns and the mine shootings that are facts of life in Kazakhstan.
Послуги пана Блера з навчання свого покровителя ухиленню від випадів щодо репресій та випадків мінометних обстрілів, які нерідкі в Казахстані, щедро оплачуються.Additionally, the return of so many elites' fortunes to the country could provide the Kremlin with an opportunity todive into a new round of anti-corruption investigations and crackdowns.
Крім того, повернення активів стількох еліт до країни могло б надати Кремлю можливістьрозпочати новий раунд антикорупційних розслідувань і репресій.For three months ending last year, Ukrainians braved long nights, bitter cold,and violent crackdowns by a government that refused to hear its own people.
Протягом трьох місяців, що закінчилися рік тому, українців не зупинили довгі ночі,сильні морози і жорстоке придушення протестів з боку уряду, що відмовлявся чути свій народ.Notwithstanding the ban, the Egyptian government has permitted the Brotherhood to operate within limits since the 1970s,keeping the organization in check with frequent arrests and crackdowns.
Незважаючи на заборону, починаючи з 1970-их, єгипетський уряд дозволив Братству здійснювати обмежену діяльність,тримаючи організацію під щільним контролем завдяки частим арештам і репресіям.In places like Hong Kong the protests havelasted over a long period of time despite police crackdowns, whereas in other countries demonstrations were quickly repressed through tactics such as mass arrests.
У таких містах як Гонконг протести тривають уже довгий час,не зважаючи на поліцейські розгони, а в інших країнах завдяки масовим арештам демонстрації швидко припиняються.Dozens of police in riot gear guarded the Arc de Triomphe overlooking the Champs-Elysees,which was the scene of weekly rioting and police crackdowns at the height of last year's protests.
Десятки поліцейських в спецодязі охороняли Тріумфальну арку з видом на Єлисейські поля,яка була місцем щотижневих заворушень і поліцейських репресій в розпал минулорічних протестів.In alliance states like Turkey, Hungary and Poland, the rise of authoritarianparties by democratic means has led to crackdowns on those same democratic processes that brought them to power.
У таких державах- членах альянсу, як Туреччина, Угорщина і Польща,нарощування впливу авторитарних партій демократичними засобами призвело до придушення тих же демократичних процесів, які привели їх до влади.After the crackdown, 35 EuroMaidan activists were arrested and 7 ended up in hospitals.
Після розгону Євромайдану 35 активістів затримали, 7 з них госпіталізували.Given the crackdown in 2017, these controls are not a surprise.
З урахуванням репресій у 2017 році, ці правила не є несподіванкою.Norway launches a crackdown on content streaming sites- RedesZone.
Норвегія запускає розгону вміст потокове сайти- RedesZone.Belarus: EU must reconsider its relations following Lukashenko's crackdown on civilians.
Belarus: ЄС повинен переглянути свої відносини наступних репресій Лукашенко на цивільних осіб.However, prosecutors still continue to send indictments against the perpetrators of the crackdown.
Однак прокурори досі продовжують подавати обвинувальні акти на винуватців розгону.Police call for help in drugs crackdown.
Поліція звертається по допомогу в боротьбі з наркобізнесом.In Venezuela killed a guy during a crackdown of the opposition.
У Венесуелі вбили хлопця під час розгону опозиції.Brutal crackdown on the civilian population of Syria.
