Що таке DISMISSALS Українською - Українська переклад

• звільнення
• звільнень
• звільненнями
• відставок

Приклади вживання Dismissals Англійська мовою та їх переклад на Українською

The workers of the largest companies are protesting against mass dismissals.
Робітники найбільших підприємств протестують проти масштабних звільнень.

Several other key dismissals and appointments have only reinforced this view.
Кілька інших ключових звільнень і призначень лише підтверджують цю думку.

The employer loyally enough will apply to dismissals for the following reasons:.
Роботодавець досить лояльно поставиться до звільнень з наступних причин:.

Of course, there were also dismissals, but only for those who either did not reach our level or had other plans for life.
Звичайно, були і звільнення, але від нас йшли ті, хто або не дотягував до нашого рівня, або мав інші плани на життя.

The Bahraini workers' movement was harshly repressed, however, not only politically, but also by mass dismissals of workers.
Але бахрейнський робітничий рух був жорстко придушений- не тільки політично, але й шляхом масових звільнень робітників.

The law facilitates the procedure of wage cuts and dismissals, which are now strictly regulated in France.
Закон також полегшує процедури зниження заробітної плати і звільнень, які зараз у Франції жорстко регламентовані.

Dismissals from the army, ostracism from society and ruined reputations soon followed- with a scandal continuing to intrigue us to this day.
Звільнення з армії, остракізму від суспільства і зруйновані репутації незабаром пішли- зі скандалом продовжує інтригувати нас і донині.

Some workers have already been notified of the dismissals and additional cuts could be announced soon.
Кількох співробітників уже повідомили про звільнення, про подальші скорочення можуть оголосити найближчим часом.

Eventually the governing coalition broke apart and many of the purged judges returned to the bench after challenging their dismissals in court.
Врешті-решт, владна коаліція розвалилася, і багато звільнених суддів були поновлені на посадах після оскарження своїх звільнень в суді.

For example, on February 2, 16 dismissals were signed, on March 3, 10 dismissals, and on May 1, 12 more generals were fired.
Наприклад, 2 лютого підписано 16 звільнень, а 3 березня- 10, 1 травня з посад усунули ще 12 генералів.

The first 100 days of Yushchenko's term, 23 January 2005 through 1 May 2005, were marked by numerous dismissals and appointments at all levels of the executive branch.
Перші 100 днів терміну Ющенка, з 23 січня по 1 травня 2005 р., були відзначені численними звільненнями та призначеннями на всіх рівнях виконавчої влади.

He believes mass dismissals of judges cannot be ruled out, nor the loss of any independence from the authorities of those who remain in their positions.
Він не виключив масових звільнень суддів та втрати тими, хто залишиться на посаді, будь-якої незалежності від виконавчої влади.

But such body may become a serious obstacle for voluntary dismissals or restrictions used against police officers.
Однак такий орган може стати серйозною перешкодою для незаконних чи волюнтаристських звільнень або обмежень для поліцейських.

If one considers that the coalition is all the time functioning and permanently open, then the government which it forms is permanently open for dismissals and reappointments.
Адже якщо вважати, що коаліція є постійно діючою й постійно відкритою, то постійно відкритим для відставок і перепризначень опиняється і сформований нею уряд.

Some find it difficult to relearn, some fear dismissals due to system implementation and sabotage its implementation.
Деяким складно перенавчатися, деякі бояться скорочень через впровадження системи та саботують її впровадження.

Dismissals of players on the bench, coaches and support staff of teams, are not taken into account. Dismissals after the final whistle are also not considered.
Видалення учасників з лавки запасних, тренерів та клубного персоналу не приймаються до уваги, так само як видалення, здійснені після фінального свистка арбітра.

Employment and working conditions, including dismissals, as well as pay as provided for in Article 141 of the Treaty;
(c) працевлаштування та умов праці, включаючи звільнення, а також оплату праці, як це передбачено у статті 141 Договору;

This demands the adoption of the amendments to the collective agreement between the parties, on the condition that these amendments will not lead to any blatant dismissals in future.
Така ситуація потребує внесення поправок до колективного договору між сторонами, за умови, що вони не призведуть до будь-яких необґрунтованих звільнень надалі.

The applicants further unsuccessfully challenged their dismissals before the Higher Administrative Court(“the HAC”) or other courts.
У подальшому заявники безрезультатно оскаржували своє звільнення до Вищого адміністративного суду України(далі- ВАСУ) або інших судів.

Dismissals from schools and universities began in April 1933, when political opponents and all those who were“non-Aryan” according to the Nazi definition were dismissed from positions at public institutions.
Звільнення зі шкіл і університетів в Німеччині почалося у квітні 1933 року, коли політичні противники і ті, які були визнані«неарійцями», звільнялися з посад у державних установах.

The U.S. embassy in Kiev is a center of power, and Ukrainian politicians openly talk of appointments and dismissals being vetted by U.S. Ambassador Geoffrey Pyatt and even U.S. Vice President Joe Biden.
Посольство США в Києві є центром влади, і українські політики відкрито говорять про призначення і звільнення, які проходять перевірку посла США і навіть віце-президента Джо Байдена.

I Varfolomey, right after(!!!) dismissals from the Turkish army, from 1963 to 1968 I have studied at Papal east institute in Rome, and then in Switzerland and the Munich university.
І Варфоломій, відразу після(!!!) звільнення з турецької армії, з 1963 по 1968 рік навчався в Папському східному інституті в Римі, а потім в Швейцарії і Мюнхенському університеті.

Currently it is not common practice to dismiss teachers because of their political views; it usually happens‘by mutual agreement', as there are no legal grounds for such dismissals in current legislation.
Наразі звільнення вчителів через їхні політичні погляди- поодинокі, часто це відбувається за«згодою сторін», бо серйозних правових підстав у чинному законодавстві для таких звільнень наразі не передбачено.

The High Council of Justice hesitates with dismissals on representations of the High Qualification Commission, and the High Qualification Commission, in turn, does not sufficiently substantiate its recommendations on dismissal.
Вища рада правосуддя зволікає зі звільненнями за поданнями Вищої кваліфікаційної комісії, а Вища кваліфікаційна комісія, у свою чергу, недостатньо аргументує свої рекомендації до звільнення.

This is why I cannot doubt that this combination allows to work effectively on comprehensive business restructuring projects prior to and after transactions as well as to resolve issues with problem dismissals of top managers.
Тому в мене немає сумнівів, що таке поєднання дозволяє ефективно працювати над комплексними проектами реструктуризації бізнесу до та після транзакцій, а також розв'язувати питання з проблемними звільненнями топ-менеджменту.

The new rules, discussed at length in advance with unions, will cap payouts on dismissals that are judged unfair, while also giving companies greater freedom to hire and fire employees and to agree working conditions.
Нові правила, заздалегідь обговорені з профспілками, покриватимуть виплати за звільнення, які вважають несправедливими, а також нададуть компаніям більшу свободу в питанні найму і звільнення співробітників і згоди з умовами роботи.

Those recommendations concerned the principles of the formation and functioning of the bodies responsible for the judicial profession; ensuring that judicial appointments and dismissals were depoliticised; as well as strengthening the independence of the judiciary.
Ці рекомендації стосувалися принципів створення та діяльності органів, відповідальних за суддівську професію, забезпечення деполітизації призначення та звільнення суддів, а також посилення незалежності судової гілки влади.

The problem of instability is partly solved by the new law on the Civil Service, laying out the principle of exclusively competitive selection for all civil service positions, political impartiality and protection of civil servants from non-motivated dismissals.
Проблему стабільності частково вирішує новий закон«Про державну службу», заклавши принцип виключно конкурсного відбору на всі посади державної служби, політичної неупередженості та захисту державних службовців від невмотивованих звільнень.

One could speak a lot on the injustice in the field of employment rights, dependence upon senior management, low salaries, illegal dismissals, however unfortunately until people unite and gain powerful remedies for their rights nothing will change.
Можна багато говорити про несправедливість у сфері трудових прав, про залежність від керівництва, про малі зарплати, неправомірні звільнення але поки люди не об'єднаються і в них не буде впливових засобів захисту своїх прав нічого, на жаль, не зміниться.