Приклади вживання Dwelled Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
In Jesus dwelled all the fullness of God.
And we started to look around and finally dwelled here.
So Tamar went and dwelled in the house of her father.
І пішла Тамара, та й осілася в домі батька свого.So the place that they could meet with God was thetabernacle(a little tent where God dwelled) and later the temple.
Таким чином, місце, яке вони могли б зустрітися зБогом Скинія(трохи намет, де мешкав Бог) а пізніше храм.And He dwelled in many little vessels like this Holy Bulb.".
The souls of those who had led virtuous lives dwelled happily in Elysium.
Because a devil dwelled when I completely did it, I was able to seem to enter by one skill and a mistake.
Тому, що чорт мешка коли я повністю зроб це, я вмі зда вступа одчхо майстернчбво та помилЄ®о.In the alternate universe limited series Earth X, Thanos dwelled in the Realm of the Dead with the entity Death.
У альтернативному всесвіті, обмеженому серією Earth X, Танос жив у Царстві Мертвих з сутністю Смерть.Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
The population of Chernivtsi in the second half of XVIII century has composed of the Orthodox andthe Jews, who dwelled in 200 huts.
Населення Чернівців у другій половині XVIII ст. складалося з православних таєвреїв, які мешкали у 200 хатинах.The Slavs, who for a long time dwelled in a fairly compact area, also a long time kept the unity of their language.
Слов'яни, які довгий час проживали на досить компактній території, так само довго зберігали єдність своєї мови.Historically, people settled in convenient natural conditions and the aliens did not make sense to look for new places, so they settled there,where human already dwelled before.
Історично люди поселялися в зручних природних умовах і прибульцям не було сенсу шукати нові місця, тому, вони селилися там,де до них вже жили люди.Bulgars dwelled here since the time of the Corded Ware culture(CWC) and became successively creators of Komarsv and Vysotska cultures.
Булгари проживали тут з часів культури шнурової кераміки(КШК) і стали послідовно творцями комарівської та висоцької культур.They were also borrowed from the ancient Bulgars, who were the creators of the Fatyanovo culture in the upper reaches of the Volga River,when the ancestors of the Baltic Finns still dwelled there.
Вони також запозичені у давніх булгарів, які були творцями фатьянівської культури у верхів'ях Волги,коли там ще проживали предки прибалтійських фінів.According to Herodotus, Sauromatians dwelled beyond the Don River,(for which obviously he meant the Seversky Donets River and the lower reaches of the Don).
Згідно з Геродотом, савромати жили за Доном, за який він приймав, очевидно, Сіверський Донець і нижню течію Дону.The country's national body for film and television, Scottish Screen, had contributed £300,000 to the production of Doomsday,which provided economic benefits for the cast and crew that dwelled in Scotland.
Національний орган у справах кіно та телебачення країни, Scottish Screen, виділив 300 000 фунтів стерлінгів на виробництво«Судного дня»,забезпечивши економічні преференції для акторів і знімальної команди, які мешкали в Шотландії.Pythagoras himself dwelled in a secret cave, where he studied in private and occasionally held discourses with a few of his close friends.
Поки він ще був на Самосі, Піфагор перебував у таємній печері, де вчився приватно і іноді проводив розмови з кількома своїми близькими друзями.Ukrainian surnames of hypothetical Bulgarian origin suggest that the Proto-Bulgarians dwelled in close proximity with the Ukrainians for quite a long time, right up to historical times.
Українські прізвища гіпотетичного булгарського походження дають підставу припускати, що протобулгари проживали в тісному сусідстві з українцями ще досить довгий час, аж до історичних часів.The Head of state dwelled upon the importance of the rule of law for democratic countries, as well as the special role of constitutional courts in strengthening the protection of democracy and human rights.
Глава держави зупинилася на важливості верховенства права для демократичних країн, а також на особливій ролі конституційних судів у зміцненні захисту демократії і прав людини.Oleksandr Pavlichenko(UHHRU):“At the round-tablemeeting in the Parliament“Medical Assistance in Penitentiary Establishments”, I dwelled on the challenges characteristic of healthcare services provision to the convicts in the Ukrainian penitentiary system.
Олександр Павличенко(УГСПЛ):«Під час круглого столу уВРУ«Надання медичної допомоги в пенітенціарній системі» я зупинився на викликах, що характеризують забезпечення медичними послугами засуджених, які перебувають в місцях несвободи в пенітенціарній системі України.He dwelled upon the delicate conditions of the relations within the Orthodoxy, on the contribution which the Catholic Churches in Ukraine bring to the well-being of the country, on the political and social environment, particularly the need to make every possible effort in the attempts to favour peace through dialogue, for the wellbeing of the citizens and the commitments to improve the the conditions of everybody and the full exercise of religious freedom.
Він зосередився на делікатному стані внутрішніх відносин у Православ'ї, на внеску, який Католицькі Церкви в Україні роблять на благо країни, на політичному та суспільному кліматі; особливо на необхідності докладати всіх зусиль, заради посилення миру через діалог, задля добробуту громадян і поліпшення умов для усіх, а також заради повного практикування релігійної свободи.Consequently, the hosts of the feast to which nobody came got angry and sent to the tribes-“offenders” fierce hairless dogs with huge teeth(sometimes it is said those were dingoes)and venomous snakes that dwelled near Mount Olga(the Aboriginal name of the mountain is Kata Tjuta).
У підсумку господарі свята, на який ніхто не з'явився, розгнівалися і послали на образили їх племена злих собак без шерсті з величезними зубами(іноді кажуть, що це були дінго),а також отруйних змій, які жили біля гори Ольга(аборигенские назва гори- Ката -Тьюта).As in old and in new times, historians and geographers are unanimous in their reports,concluded that the Gothic nation dwelled along the Vistula River and on the banks of the Baltic Sea, which from one can conclude with unquestionable certainty that the city of Danzig was founded by the Goths.
І в старі і нові часи історики та географи, одностайні у своїхповідомленнях, прийшли до висновку, що готська народність проживала по Віслі і на берегах Балтійського моря, з чого можна зробити висновок з незаперечною достовірністю, що місто Данциг було закладене готами.That made me a different human being than my friends amongst the Kwagiulth who believe that those forests were the abode of Huxwhukw and the Crooked Beak of Heaven andthe cannibal spirits that dwelled at the north end of the world, spirits they would have to engage during their Hamatsa initiation.
Через це я став іншою людиною, ніж мої друзі з західного узбережжя Канади, які вважають, що ці ліси були оселею крука-людожера Гуксвуква, Кривого Дзьоба Небес,і духів-канібалів, які жили на північному краю світу, духів, яких закликають під час вступу в таємну спільноту Гамаца.He dwells in Jerusalem.
Він жив у Єрусалимі.Jesus dwelt on that periphery for 30 years.
Ісус перебував у цій периферії протягом тридцяти років.He dwelt for a time in France, then went to Italy.
Якийсь час він жив у Франції, потім поїхав до Італії.Honor and courage then dwelt in the heart of every man.
Честь і відвага тоді мешкали в серці кожного чоловіка.The speaker also dwelt in detail on statistics and sources of statistical information.
Також спікер детально зупинився на статистиці та джерелах статистичної інформації.And all that dwelt in the house of Ziba were servants unto Mephibosheth.
І всі, хто мешкав у домі Ціви, були раби для Мефівошета.
