What is the translation of " DWELLED " in Hebrew?

• ישב
• שוכן
• התגוררו
• ישבו

Examples of using Dwelled in English and their translations into Hebrew

She never dwelled on the past.
היא מעולם לא נתקעה על העבר.

Words that would burn up his mind, if he dwelled on them.
מילים כי תשרוף את דעתו, אם הוא מתגורר עליהם.

There was a time when we dwelled beside our Father's Palace.
היו ימים בהם גרנו לצד ארמונו של אבינו.

They dwelled in rocks, in caves, isolated from civilization.
הם התגוררו בסלעים, במערות, מבודדים מהציוויליזציה.

Because he hesitated, dwelled or got.
כי הוא גנוּב, הִרְחיבה או כיווצה.

Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
אברם ישב בארץ כנען ולוט ישב בערי הככר ויאהל עד סדם׃.

For a long time, I alone dwelled in the dust.
זמן רב אני שוכן לבדי באבק.

Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.".
אברהם ישב בארץ כנען ולוט ישב בערי הכיכר ויאהל עד סדום"בראשית יג.

The Cisco I know never dwelled on formality.
סיסקו אני יודע מעולם לא התעכבתי פורמלי.

The winter rains soon descended casting a pall over the valley and all who dwelled within.
גשמי החורף ירדו במהרה… כמעטה רטוב על העמק וכל מי ששכן בו.

I forced my mind back to the accident, dwelled upon it till my head hurt.
אילצתי את זיכרוני לשוב אל התאונה והגיתי בה עד שראשי כאב.

It was here that he dwelled for several decades until"resurrected" by a satanic sect that operated throughout the cemetery.
שם הוא שכן במשך כמה עשורים, עד ש"הוקם לתחייה" על ידי כת שטנית שפעלה ברחבי בית הקברות.

This is the deeper significance of the“two nations” which Rebecca was told dwelled in her womb.
זוהי המשמעות העמוקה יותר של"שני הגויים" שנאמר לרבקה שהם דרים ברחמה.

And the Word was made flesh, and dwelled among us… full of grace and truth”(Jhn 1:14).
והדבר נהיה בשר וישכן בתוכנו,(ונחזה כבודו ככבוד בן יחיד לאביו,) רב חסד ואמת"(יוחנן א 14).

And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land.
ויהי ריב בין רעי מקנה אברם ובין רעי מקנה לוט והכנעני והפרזי אז ישב בארץ׃.

And Abraham journeyed from thence toward the south country, and dwelled between Kadesh and Shur, and sojourned in Gerar.
ויסע משם אברהם ארצה הנגב וישב בין קדש ובין שור ויגר בגרר׃.

I have never forgotten the sight of you lying on the damp forest ground mouth agape in pain, legs strained wide in birth, and your eyes as black as the endless night where I dwelled.
לא שכחתי את המראה שלך כששכבת על הקרקע הלחה ביער, פיך פעור בכאב, רגלייך מפושקות כדי ללדת ועינייך שחורות כמו הלילה האינסופי שבו שכנתי.

In 1867 he settled in Chortkov, acquired a castle in which he dwelled and established nearby a Beit Midrash.
בתרכ"ה עבר להתגורר בטשורקוב, רכש ארמון בו התגורר והקים בסמוך אליו בית מדרש.

At first the Jews dwelled only in the Old City, but in 1912 the first Jewish quarter located outside the city walls was established- the“Achva” neighborhood, located on the main road leading southwards from the old city.
תחילה ישבו היהודים רק בעיר העתיקה, אך כבר ב- 1912 הוחל בבניין השכונה היהודית הראשונה מחוץ לחומה היא שכונת"אחווה", על הדרך הראשית היוצאת מן העיר העתיקה דרומה.

The folklore of some Native American tribes told of spirits which dwelled within each kernel of popcorn.
על פי הפולקלור של כמה שבטים אינדיאנים ישנן רוחות החיות בתוך כל גרעין של פופקורן.

The testimony of Notohara- who dwelled among the Arabs for some 40 years and saw both Bedouin and urban culture, who speaks Arabic like an Arab and who followed Arab literary works and translated them into Japanese- is to the best of my knowledge the first Japanese testimony written about Arabs in their own language…”.
עדותו של נובוואקי, אשר שהה בקרב הערבים במשך כארבעים שנה, וראה הן את תרבות הבדווים הן את התרבות העירונית, שמיטיב לדבר ערבית כאחד הערבים ושעקב אחרי היצירה הספרותית הערבית ותרגם ממנה ליפנית, היא העדות היפנית הראשונה למיטב ידיעתי שנכתבה אודות הערבים בלשונם….

However, Harry Potter was able to find the Chamber himself, and there, defeated the beast that dwelled within; Salazar Slytherin's Basilisk.
עם זאת, הארי פוטר הצליח למצוא את החדר בעצמו, ושם הביס את המפלצת ששכנה בתוכו: הבסיליסק של סלזאר סלית'רין.

When we were exiled from our country and cast out from our land, we fell victim to the nations among whom we dwelled and in each generation we tasted the bitter taste of persecution, oppression and discrimination, just for being Jews- whose‘laws are diverse from all people.'.
כשגלינו מארצנו ונתרחקנו מעל אדמתנו קורבנות היינו ל ה אומות ה עולם שבתוך הם ישבנו, ו ב כל ה דורות ט עם של אנחנו את הטעם המר של רדיפות, נגישות והפליות רק בגלל היותנו יהודים ש"דָתֵיהם שונות מכל עם".

Jews arrived in Russia, for instance, not as immigrants but because the Russian Empire conquered the territories in which they dwelled at the end of the 18th century.
היהודים הגיעו לרוסיה, למשל, לא כמהגרים אלא מפני שהממלכה הרוסית כבשה את השטחים בהם ישבו בסוף המאה ה-18.

In an article published in the New York Times Julie Lasky dubbed London the‘design capital of the world', and the director of the Design Biennale in Belgium dwelled on the organizational failures and the difficulties attending visiting an exhibition that evokes the feeling that most of the time you're so preoccupied with exhausting logistics that you miss a lot of the events.
בכתבה בניו יורק טיימס הכתירה ג'ולי לסקי את לונדון כבירת העיצוב העולמית ומנהל הביאנלה לעיצוב בבלגיה התעכב על הכשלים בארגון, והקשיים שבביקור בתערוכה המעוררת בך את התחושה שאתה מחמיץ אירועים רבים ועסוק רוב הזמן בלוגיסיטיקה מפרכת.

Meanwhile Psyche wandered day and night without food or drink in search of her husband, she came to a high mountain with a temple on the top, with hope that this was where he love dwelled she started to climb the mountain.
בד בבד, פסיכה שוטטה יומם וליל מבלי מזון ושתייה בחיפושים אחר בעלה, היא הגיעה להר גבוה עם מקדש בפסגה, בתקווה ששם אהובה שוכן והחלה לטפס עליו.

(Exodus 14:4) Since, he began to sin on his own initiative and caused hardships to Israel who dwelled in his land, as the verse states,“Come let us deal wisely with them.”.
(שמות 14:4) מאז, הוא התחיל חטא על דעת עצמו וגרם קשיים על ישראל אשר גרו בארץ שלו, כמו את הפסוק מדינות,"בוא תן לנו להתחכם איתם.".

The wisdom of Kabbalah recounts that one fine morning an egoistic nature broke out among the Babylonians, undermining the tranquility that dwelled among them until then, and strengthened the sense of“self” in each one of them.
חכמת הקבלה מספרת שבוקר בהיר אחד פרץ הטבע האגואיסטי בקרב הבבלים, הפר את השלווה ששרתה ביניהם עד אז וחיזק בכל אחד מהם את הרגשת ה”אני”.

The interpretation that we have suggested for the song that it should be seen as referring specifically to those generations of Israel's history when they dwelled in their land makes it seem meaningless for those generations who lived in exile, suffered its yoke and prayed for redemption from it.
הפירוש שאנו מציעים לשירה- לראותה כמתייחסת דווקא לדורות ישראל בעת שישבו בארצם והגלות הייתה עדיין רחוקה מהם- הופך אותה לכאורה לחסרת משמעות אקטואלית ביחס לדורות שחיו בגלות, סבלו את עולה וייחלו לגאולה ממנה.

That made me a different human being than my friends amongst the Kwagiulth who believe that those forests were the abode of Huxwhukw and the Crooked Beak of Heaven and the cannibal spirits that dwelled at the north end of the world, spirits they would have to engage during their Hamatsa initiation.
זה הפך אותי לבן-אדם שונה לעומת חברי, משבט הקוואגיולת', שמאמינים שיערות אלה הם משכנו של הוקוק ושל מקור המרומים המעוקם והרוחות הקניבליות ששוכנות בקצה הצפוני של העולם, רוחות שאיתן יהיה עליהם להתמודד במהלך טקס החניכה, ה"המטסה".