What is the translation of " DWELLED " in German?

• wohnte
• lebte
• verweilte
• hauste

Examples of using Dwelled in English and their translations into German

It dwelled and lived within me.
Es wohnte und lebte in mir.

For a long time, I alone dwelled in the dust.
Lange Zeit hauste ich allein hier im Staub.

Many commented that Jewish people"nested" rather than"dwelled.
Viele merkten an, dass das jüdische Volk"eingenistet" war anstatt zu"wohnen.

Even Jesus dwelled with sinners.
Selbst verweilte Jesus mit Sündern.

It is in the powerful spiritsand ancestors who dwelled in Lagos.
Sie ist in den kraftvollen Geisternund Ahnen, die in Lagos lebten.

But we never dwelled on those things.
Aber niemals dachten wir daran.

She dwelled on each note, infusing it with peace, comfort, and reassurance.
Sie verweilte auf jedem Ton und füllte ihn mit Frieden, Trost und Zuversicht.

About the lot of those, who dwelled in the deep.
Um das Los derer, die in der Tiefe weilten.

It was that thin sliver of territory on the earth's surface where living creatures dwelled.
Es war, dass dünnen Gebiet auf der Erdoberfläche, wo Lebewesen wohnte.

Metallurgists dwelled in a separate quarter.
Metallurgen wohnte in einer separaten Quartal.

The man like beings existed already long before the first men dwelled on earth.
Die Mensch-ähnlichen Wesen existierten also lange bevor die ersten Menschen auf der Erde weilten.

It was thought that God dwelled in INAU which he sharpened a tree and made.
Es wurde geglaubt, dass Gott in INAU wohnte, den er einen Baum scha"rfte und machte.

Those who resided in their seaside enlisted and incorporated in Navy, While those who dwelled in the landlocked followed pedestrians.
Diejenigen, die in ihrer am Meer wohnte eingetragen und in Navy, Während diejenigen, die in den Binnenländern wohnte gefolgt Fußgänger.

Later he dwelled in Tiantai Mountain in seclusion cultivating Taoism.
Später verweilte er am Berg Tiantai, um in der Abgeschiedenheit eine taoistische Schule zu kultivieren.

The museum derives its name from natives who dwelled times ago in this area.
Das Museum trägt seinen Namen nach den Indianern, die hier einmal gelebt haben.

We dwelled in childhood memories while we crafted traditional Russian dolls and painted wall decorations.
Wir schwelgten in Kindheitserinnerungen, während wir traditionelle, russische Puppen bastelten, oder Wand-Deko bemalten.

Martha May, she brought that demon into our home where it dwelled and-and-and seduced her and tortured her.
Martha Maye brachte diesen Dämon in unser Haus, wo er wohnte und sie verführte und sie quälte.

The Polan tribe dwelled in the western areas of today's Poland, in Wielkopolska, whereas Krakow was the central settlement of the Wislan tribe.
Der Stamm Polanie bewohnte die westlichen Gebieten des heutigen Polens- Grosspolen.

But even though I was thus guarded, thus protected, I dwelled in fear- agitated, distrustful, and afraid.
Aber obwohl ich derartig bewacht und beschützt war, lebte ich in ständiger Furcht, aufgeregt, misstrauisch und ängstlich.

Your nation always dwelled in peace and now the terrorists are trying to make the living of people hard.
Ihre Nation verweilte immer in Frieden und jetzt die Terroristen versuchen, die Lebensführung von Menschen schwer zu machen.

It was their essence, their memories, generations of history that had been processed into dust along with the groves they dwelled in.
Es waren ihre Essenz und ihre Erinnerungen- ganze Generationen von Geschichte-, die zusammen mit den Hainen, in denen sie gelebt hatten, in Staub verwandelt worden waren.

Jablonec's post office dwelled in makeshift premises for a long time, for instance in the old town hall building.
Das Postamt von Jablonec siedelte eine lange Zeit in provisorischen Verhältnissen, zum Beispiel auch im Gebäude des alten Rathauses.

Believed dead by his comrades, Parkanas nevertheless survived--though he was left horribly scarred by the dark creatures that dwelled on the planet.
Seine Kameraden hielten Parkanas für tot, doch er überlebte, auch wenn er von den dunklen Kreaturen, die auf dem Planeten hausten, schrecklich entstellt wurde.

Gn 13, 12 Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
Gn 13, 12 Abram wohnte im Lande Kanaan, und Lot wohnte in den Städten der Ebene und schlug Zelte auf bis nach Sodom.

Other than internal conflicts, the only real threat to the Charr at this time was the Forgotten, who dwelled within the Crystal Desert far to the south.
Zu dieser Zeit waren die einzige wirkliche Bedrohung der Charr, abgesehen von den internen Konflikten, die Vergessenen, welche in der Kristallwüste weit im Süden hausten.

Abram dwelled in the land of Canaan, and Lot dwelled in the cities of the plain, and pitched his tent toward Sodom.
Also schied sich ein Bruder von dem andern, dass Abram wohnte im Lande Kanaan und Lot in den Staedten der Jordangegend und setzte seine Huette gen Sodom.

Until it was demolished by the Turks in 1692, the Monastery of Cetinje was the main religious seat of Montenegro- here dwelled Montenegrin metropolitan bishops, political decisions were made, spiritual life was developed and spread from here.
Bis zu seiner Zerstörung durch die Türken im Jahre 1692, war das Crnojević Kloster war das wichtigste religiöses Zentrum von Montenegro- hier wohnten montenegrinische Metropoliten, politische Entscheidungen wurden hier gefallen und die Entwicklung und der Ausbau des geistlichen Lebens.

They dwelled in unfired clay houses fixed with stone plates, they pursued animal husbandry and agriculture, were familiar with metallurgy and produced their own ceramic goods.
Sie wohnten in ungebrannten Lehmhäusern mit Steinplattenbefestigung, betrieben Landwirtschaft mit Viehzucht und Ackerbau, beherrschten die Metallverarbeitung und förderten eine eigene Keramik.

I am really not drawing caricatures, I am only describing what dwelled in millions, not thousands, but millions of heads in the decades preceding the war, continuing also through the war.
Ich karikiere ganz gewiß nicht, sondern ich schildere, was in Millionen, nicht etwa in Tausenden, sondern in Millionen von Köpfen lebte in den Jahrzehnten, die dem Kriege vorausgegangen sind, und was sich auch durch den Krieg fortsetzte.

Divided into many tribes, they dwelled the eastern parts of the Balkan Peninsula as well as some areas in north-western Asia Minor.
Verteilt in vielen Stämmen, bewohnen sie den östlichen Teil des Balkanenhalbinsels, sowie auch einige Gebiete in dem nordwestlichen Kleinasien.