Приклади вживання Enjoins Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
The Bible enjoins it.
It enjoins the State to respect parents' convictions, be they religious or philosophical, throughout the entire State education programme.
Вона зобов'язує державу поважати переконання батьків, незважаючи на те, чи є вони релігійними або філософськими, стосовно усієї програми державної освіти див.Civil society starts with me- considers the author of this commentary and enjoins politicians' prudence.
Громадянське суспільство починається з мене- вважає автор даного коментарю і закликає політиків до відповідальності.God's fourth commandment also enjoins us to honor all who for our good have received authority in society from God.
Читаємо«Четверта Заповідь Божа наказує нам також шанувати всіх тих хто для нашого добра прийняв від Бога владу в суспільстві.Article 3 reaffirms the equal right of men andwomen to the enjoyment of all human rights and enjoins States to make that principle a reality.
У статті 3 обох Пактів підтверджується рівне длячоловіків і жінок право користування всіма правами людини і пропонується державам здійснювати цей принцип практично.But the insufficiency of our mental abilities enjoins upon us the necessity of dividing it into parts and analyzing each of these parts separately.
Але недостатність наших розумових здібностей змушує нас розділити його на частини і аналізувати кожну з цих частин окремо.The fact that man does not have the creative power to imagine categories at variancewith the fundamental logical relations and with the principles of causality and teleology enjoins upon us what may be called methodological apriorism.
Той факт, що в людини не вистачає творчої уяви для представлення категорій,що суперечать фундаментальним логічним відносинам і принципам причинності і телеології, наказує нам те, що можна назвати методологічним апріорізмом.These are the things which the spiritual law of Christ enjoins on us and those who observe that become superior to the law of Moses.
Ось це заповідає нам духовний закон Христа, і ті, що дотримуються його, стають вищими за закон Мойсеїв 1 Кор.The first sentence of Article 2§ 1 enjoins the State not only to refrain from the intentional and unlawful taking of life, but also to take appropriate steps within its internal legal order to safeguard the lives of those within its jurisdiction(see Kiliç v. Turkey, no. 22492/93,§ 62, ECHR 2000-III).
Перше речення статті 2§ 1 зобов'язує державу не лише утримуватися від заподіяння навмисної і незаконної смерті, але й в межах свого внутрішнього правопорядку прийняти необхідні заходи задля захисту життя тих, хто перебуває під її юрисдикцією(Кіліч проти Туреччини, N 22492/93,§ 62, ЄСПЛ 2000-III).The order, like detention orders(see paragraphs 16 and 17 below),authorises rather than enjoins compulsory confinement and it may happen that it is not put into effect.
Така постанова, як і постанова про затримання(див. далі пункти 16 і 17),швидше дозволяє, а не забороняє примусове поміщення під нагляд, і може статися так, що вона не буде виконана.Allah says,“Verily, Allah enjoins justice and beneficence, and giving(help) to kith and kin, and He forbids all lewd acts, evil and oppression.
Адже аллах Всевишній сказав:«Справді, аллах наказує вершити справедливість, і благочестиві діяння, і щедрість по відношенню до родичів, і він забороняє погані гріхи, і непристойність і беззаконня.In his Epistle to Ivan's successor, he enjoins the new Tsar to rule justly, because the world was now entering the terminal phase of history:.
В посланні до Іванового наступника він закликає нового царя врядувати справедливо, бо світ тепер вступає в останню фазу історії:.A Carlovingian capitulary of 802 enjoins"that everyone should send his son to study letters, and that the child should remain at school with all diligence until he became well instructed in learning".
У капітулярії 802 р. наказується, щоб“кожний посилав дітей своїх у школу, яку діти мали старанно відвідувати, поки вони належно не навчаться”.The Holy Quran says,“Indeed, Allah enjoins justice, and the doing of good to others; and giving like kindred; and for-bids indecency, and manifest evil, and wrongful transgression.
Адже аллах Всевишній сказав:«Справді, аллах наказує вершити справедливість, і благочестиві діяння, і щедрість по відношенню до родичів, і він забороняє погані гріхи, і непристойність і беззаконня.Article 2(1) of the Convention enjoins the State not only to refrain from the intentional and unlawful taking of life, but also to take appropriate steps to safeguard the lives of those within its jurisdiction.
Статті 2 Конвенції зобов'язує державу не тільки утримуватись від умисного або незаконного позбавлення життя, але також вживати відповідні заходи для захисту життя тих, хто знаходиться під її юрисдикцією.Hisbah is the voluntaryaccountability system in Islam whereby a Muslim enjoins good and forbids evil to enforce the laws of Shari'ah and to discipline those who publicly commit sins, do shameful acts and practice immoral activities, such as selling, promoting, and trading with illegal items, monopolization of basic needs of the people, cheating and many other illegal activities.
Хісба є добровільною системою звітності в ісламі якій мусульманство наказує добре і забороняє зле для забезпечення дотримання законів шаріату і карає тих, хто публічно вчиняє гріхи, ганебні акти і практикує аморальну діяльність, таку як продаж, просування і торгівля забороненими предметами, монополізація основних потреб людей, обман і багато інших незаконних дій.The court enjoined respondents from.
He enjoined all people to pray for God's Wisdom.
One must use wisdom and discretion in enjoining good and forbidding evil.
Треба використовувати мудрість і обачність у примноженні добра і недопущенні зла.The battle is enjoined.
The battle was enjoined.
Бійка була замовлена.The Jewish law enjoined purifications, to cleanse from various legal uncleannesses(Lev. xii.-xv.).
The stories which discuss spiritual and practical concerns enjoin kingly justice, riddance of hypocrisy, warning of vanity of this world and the need to prepare for the after-life.
Історії, які обговорюють духовні та практичні питання, проповідують справедливість царів, виключення лицемірства, попереджають про суєтність світу і необхідності готуватися до життя після смерті.Moreover, among other architectural objects precisely subway stations traditionally enjoined the most representative role.
Більше того, серед інших архітектурних об'єктів саме станцій метрополітену традиційно наказувалося найбільш репрезентативна роль.Nuclear countries that are permanent members of the UNSecurity Council, interpret these guarantees as non-committal political statements, not enjoining on response.
Ядерні країни, які є постійними членами РБ ООН,трактують ці гарантії як політичні заяви, що не зобов'язують до реагування.Above all, I enjoin the leaders of the nation and those under them to uphold the racial laws of their full extent and to oppose mercilessly the universal poisoner of all peoples, International Jewry.”.
Над усе я вимагаю від керівників і народу неухильно дотримуватися расових законів і безжально боротися зі всюдисущим отруйником всіх народів- світовим єврейством».Following the principle of"enjoining good and forbidding wrong", there are many limitations on behaviour and dress are strictly enforced both legally and socially, often more so than in other Muslim countries.
Дотримуючись принципу"наказувати добро і забороняти зло", існує багато обмежень щодо поведінки та одягу, які суворо дотримуються як юридично, так і соціально, часто більше, ніж в інших мусульманських країнах.Darius, we understand, enjoined you to keep your guard here at this bridge, just sixty days; then, if he did not appear, you were to return home.
Ми знаємо, що Дарій наказав вам охороняти міст тільки шістдесят днів, а якщо він протягом цього часу не з'явиться, відійти в свою батьківщину.Islamic law is structured toremove any oppression and exploitation according to rules of enjoining the right, forbidding the wrong, and struggling in the path of God the Exalted.
Ісламський закон побудований так,щоб видаляти будь-які гноблення і експлуатації відповідно до правил, які приписує право, що забороняє невірність, і бореться на шляху Аллаха Всевишнього.
